Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Dit het ook deel uitgemaak van die profetiese drama wat Abram onwetend tot ons lering uitgeleef het.
Central Bikol[bcl]
13 Ini man kabtang kan makahulang drama na daing pag-aram na ginibo ni Abram para sa pagtotokdo sa sato.
Bulgarian[bg]
13 Всичко това беше елемент на пророческа драма, в която Аврам несъзнателно участваше за наша поука.
Cebuano[ceb]
13 Kadto usab maoy bahin sa matagnaong drama nga gipasundayag nga wala hisayri ni Abram aron sa pagtudlo kanato.
Czech[cs]
13 Také to vytvořilo část prorockého dramatu, v němž Abram nevědomky sehrál úlohu k našemu poučení.
Danish[da]
13 Også dette var en del af det profetiske drama som Abram uden at vide det opførte til belæring for os.
German[de]
13 Auch das gehörte zu dem prophetischen Drama, in dem Abram zu unserer Unterweisung unwissentlich mitwirkte.
Greek[el]
13 Κι αυτό επίσης αποτέλεσε μέρος του προφητικού δράματος που έπαιξε ο Άβραμ χωρίς να το ξέρει, για τη δική μας διδασκαλία.
English[en]
13 This too formed part of the prophetic drama that Abram unknowingly enacted for our instruction.
Spanish[es]
13 Esto también formó parte del drama profético que Abrán, sin saberlo, representó para nuestra instrucción.
Finnish[fi]
13 Tämäkin kuului siihen profeetalliseen näytelmään, jota Abram tietämättään näytteli opetukseksi meille.
French[fr]
13 Ces événements constituent également un épisode du drame prophétique qu’Abram joua sans le savoir pour notre instruction.
Hiligaynon[hil]
13 Ini man nangin bahin sang matagnaon nga drama nga lipod kay Abram gindrama niya sa pagtudlo sa aton.
Croatian[hr]
13 I ovo je pripadalo proročanskoj drami u kojoj je Abram neznajući sudjelovao, a nama za pouku.
Indonesian[id]
13 Ini juga merupakan bagian dari drama nubuat yang tanpa sepengetahuannya dimainkan oleh Abram demi pengajaran kita.
Icelandic[is]
13 Einnig þessir atburðir voru þættir í hinum spádómlega sjónleik sem Abram var óafvitandi að leika okkur til uppfræðslu.
Italian[it]
13 Anche questo faceva parte del dramma profetico che Abramo inconsapevolmente recitava per nostra istruzione.
Japanese[ja]
13 これも預言的な劇の一部となりました。 アブラムは自分では気づいていなかったものの,わたしたちを教えるために役を演じていたのです。
Korean[ko]
13 이것은 또한 아브람이 우리의 교훈을 위해 부지중에 연출한 예언적 드라마의 일부를 이루었습니다.
Malagasy[mg]
13 Ireo fisehoan-javatra ireo koa dia mahaforona fampisehoana tantara ara-paminaniana izay nandraisan’i Abrama anjara tsy tamim-pahalalana, ho fianarantsika.
Burmese[my]
၁၃ ဤအကြောင်းမှာလည်း ကျွန်ုပ်တို့ကိုဆုံးမသွန်သင်ရန်အတွက် အာဗြံအမှတ်မထင်ပါဝင်ကပြခဲ့သည့် ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာ ပြဇာတ်၏တစ်ခန်းတစ်ကဏ္ဍဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 Dette var også en del av det profetiske drama som Abram var med i uten å vite om det, og som vi skulle lære av.
Dutch[nl]
13 Ook dit maakte deel uit van het profetische drama dat Abram zonder het te weten tot ons onderricht opvoerde.
Nyanja[ny]
13 Ichi kachiŵirinso chinapanga mbali ya drama ya ulosi imene Abramu mosadziŵa anaichita kaamba ka chilangizo chathu.
Polish[pl]
13 Wszystko to również stanowiło składnik proroczego dramatu, w którym Abram nieświadomie uczestniczył dla naszego pouczenia.
Portuguese[pt]
13 Isto também fazia parte do drama profético que Abrão sem saber encenou para a nossa instrução.
Romanian[ro]
13 Aceste evenimente constituie totodată un episod din drama profetică pe care a jucat–o Avram, fără să ştie lucrul acesta, pentru instruirea noastră.
Russian[ru]
13 Это также составляет часть пророческой драмы, в которой Аврам неумышленно участвовал для нашего наставления.
Slovenian[sl]
13 Tudi tole je bil del za nas poučne preroške drame, v kateri je Abram nevede sodeloval.
Shona[sn]
13 Ikokuwo kwakaumba rutivi rwechinoitika chouporofita icho Abrama asingazivi akaita nokuda kwomuraidzo wedu.
Serbian[sr]
13 I ovo je pripadalo proročanskoj drami u kojoj je Avram neznajući sudelovao, a nama za pouku.
Sranan Tongo[srn]
13 Disi tu ben de wan pisi fu na profeyti drama di Abram sondro fu sabi ben prey leki wan leri gi wi.
Southern Sotho[st]
13 Sena le sona se ile sa thea karolo ea setšoantšo sa boprofeta seo Abrame a ileng a se etsa a sa tsebe bakeng sa ho re laea.
Swedish[sv]
13 Detta utgjorde också en del av det profetiska drama som Abram utan att veta om det fick framföra till vår undervisning.
Swahili[sw]
13 Hii pia ikawa sehemu ya tamasha ya kiunabii ambayo Abramu aliigiza bila kujua ili iwe ya kutuagiza sisi.
Tagalog[tl]
13 Ito rin naman ay bahagi ng makahulang dula na walang kamalay-malay si Abram na ginaganap niya noon para sa ating ikatututo.
Tswana[tn]
13 Seno le sone e ntse e le setshwantsho sa boperofeti se se rutang seo Aberame a neng a se diragatsa mme a sa itse.
Tok Pisin[tpi]
13 Abram i no save ol dispela samting tu em i mekim i olsem piksa na i makim samting i mas kamap bihain.
Turkish[tr]
13 Bu da, bizim öğretilmemiz için, Abram’ın bilmeden rol oynadığı peygamberane temsilin bir bölümüydü.
Tsonga[ts]
13 Nakambe leswi swi vumbe xiphemu xa drama ya vuprofeta leyi Abram a yi endleke a nga yi tivi leswaku yi ta hi letela.
Tahitian[ty]
13 Ua riro atoa taua mau ohipa i tupu ra ei tuhaa no te mau mea e tupu a muri a‘e e ta Aberama i faahoho‘a ma te ore roa ’tu e ite, ei haapiiraa ia tatou.
Vietnamese[vi]
13 Đây cũng là một phần của vở kịch tiên tri do Áp-ram vô tình đóng để dạy chúng ta.
Xhosa[xh]
13 Kwakhona oku kwayila inxalenye yesiganeko esingokwesiprofeto awathi uAbram, engazi yena, waba nendima kuso ukuze kufundiswe thina.
Zulu[zu]
13 Nalokhu futhi kwakha ingxenye yedrama eyisiprofetho uAbrama ayenza engazi ukuze kufundiswe thina.