Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In antieke Rome was Janus die god van ‘n nuwe begin.
Amharic[am]
በጥንት ሮሜ፣ ጃነስ የነገሮች መጀመሪያ ጣዖት ነበር።
Bulgarian[bg]
В древен Рим Янус бил богът на начинанията.
Bislama[bi]
Long Rom blong bifo, Janus i bin wan god blong ol stat.
Cebuano[ceb]
Sa karaang Roma, si Janus mao ang dios sa mga sinugdanan.
Chuukese[chk]
Non Rome me noom, Janus I ewe kotun poputa.
Czech[cs]
V dávném Římě byl Janus bohem začátků.
Danish[da]
I det gamle Rom var Janus guden for al begyndelse.
German[de]
Im alten Rom war Janus der Gott der Anfänge.
Efik[efi]
Ke Rome ke eset Janus ekedi ndem abasi eke ntongo nkpo.
Greek[el]
Στην αρχαία Ρώμη, ο Ιανός ήταν ο θεός των ενάρξεων.
English[en]
In ancient Rome, Janus was the god of beginnings.
Spanish[es]
En la antigua Roma, Jano era el dios de los comienzos.
Estonian[et]
Vana-Roomas oli Janus alguste jumal.
Fanti[fat]
Tsetse Rome man mu no, nna Janus nye ahyɛase enyame no.
Finnish[fi]
Muinaisessa Roomassa Janus oli alkujen jumala.
Fijian[fj]
Mai Roma makawa, e kilai o Janus ni kalou ni ivakatekivu.
French[fr]
Dans la Rome antique, Janus était le dieu des commencements.
Gilbertese[gil]
I Rome n taai akekei, Janus ngaia bon atuan moan bwaai.
Fiji Hindi[hif]
Puraane Rome mein, Janus shuruwaat ka parmeshwar tha.
Hiligaynon[hil]
Sa dumaan nga Roma, si Janus amo ang dios sang mga panugod.
Hmong[hmn]
Nyob hauv Teb Chaws Loos thaum ub, Janus yog tus vaj tswv ntawm qhov chiv keeb.
Croatian[hr]
U drevnom Rimu Janus je bio bog početaka.
Haitian[ht]
Nan ansyen Rome nan, Janus sete bondye kòmansman yo.
Hungarian[hu]
Az ókori Rómában Janus volt a kezdetek istene.
Indonesian[id]
Di Roma kuno, Janus adalah dewa awal.
Igbo[ig]
Na Rom mgbe ochie, Janus bụụrụ chi nke mmalite nile.
Iloko[ilo]
Iti nagkauna a Roma, ni Janus ti dios dagiti pangrugian.
Icelandic[is]
Í Róm til forna var Janus guð upphafsins.
Italian[it]
Nell’antica Roma, Giano era il dio degli inizi.
Georgian[ka]
ძველ რომში იანუსი იყო საწყისის ღმერთი.
Kosraean[kos]
Ke acn mahtuh Rome, Janus el pa god luhn ma muhtwacwacack uh.
Lingala[ln]
Na Roma ya kala, Janus azalaki nzambe ya baebandeli.
Lithuanian[lt]
Senovės Romoje Janas buvo žinomas kaip pradžių dievas.
Latvian[lv]
Senajā Romā Januss bija sākumu dievs.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny fanjakana Rômana fahiny dia andriamanitry ny fanombohana i Janus.
Marshallese[mh]
Ilo Rom jem̧aan, Janus eaar anij eo m̧oktata.
Mongolian[mn]
Эртний Ромд Жанус хэмээх эхлэлийн бурхан байлаа.
Malay[ms]
Pada zaman purba Rom, Janus seorang Tuhan permulaan.
Maltese[mt]
F’ Ruma tal-qedem, Ġanu kien l-alla ta’ kull bidu.
Norwegian[nb]
I oldtidens Roma var Janus guden for all ny begynnelse.
Dutch[nl]
In het oude Rome was Janus de god van het begin.
Polish[pl]
W starożytnym Rzymie Janus był bogiem wszelkich początków.
Pohnpeian[pon]
Nan Rom en mahso, Janus wia koht en tepida kan.
Portuguese[pt]
Na Roma antiga, Jano era o deus dos inícios.
Romanian[ro]
În Roma antică, Ianus era zeul începuturilor.
Russian[ru]
В древнем Риме Янус считался богом начинаний.
Slovak[sk]
V starovekom Ríme bol Janus bohom dobrých začiatkov.
Slovenian[sl]
V starem Rimu je bil Janus bog začetkov.
Samoan[sm]
I Roma anamua, na avea Janus ma atua o le amataga.
Shona[sn]
MuRoma yamakare-kare, Janus aiva mwari wemavambo.
Serbian[sr]
У древном Риму Јанус је био бог почетака.
Swedish[sv]
I antikens Rom var Janus begynnelsernas gud.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Roma, si Janus ang diyos ng mga simulain.
Tswana[tn]
Roma wa bogologolo, Janus e ne ele modingwana wa tshimologo.
Tongan[to]
Ko Sānusí (Janus) ko e ʻotua ʻo e kamataʻangá ʻi Loma he kuonga muʻá.
Turkish[tr]
Eski Roma’da Janus başlangıçların tanrısıydı.
Twi[tw]
Tete Romanfoɔ man mu no, na Janus yɛ ahyɛaseɛ nyame.
Tahitian[ty]
I Roma i mutaa ihora, e atua o Janus no te mau haamataraa.
Ukrainian[uk]
У стародавньому Римі Янус був Богом починань.
Vietnamese[vi]
Trong thời La Mã cổ xưa, Janus là vị thần của sự khởi đầu.
Xhosa[xh]
Kudala eRoma, uJanus kwakunguthixo wesiqalo.
Yapese[yap]
U rome nib kakrom, Janus ir e got ku tabolngin.
Yoruba[yo]
Ní Rómù àtijọ́, Janus jẹ́ ọlọrun awọn ìbẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Esikhathini sakudala eRoma, uJanus wayeyinkosi yesiqalo.