Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ٦:٦-١١؛ ١٠:٢٦) واضافة الى ذلك، ينتبهون لتحذير الكتاب المقدس: «لا تحسد عمال الاثم.»
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 6:6-11; 10:26) Dugang pa, kinuyog ninda an patanid kan Biblia: “Dai ka mauri sa mga naggigibo nin karatan.”
Bemba[bem]
(Amapinda 6:6-11; 10:26) Ukulundako, balomfwila ukusoka kwa Baibolo ukwa kuti: “Wifinuka abacite fya bupondamishi.”
Cebuano[ceb]
(Proverbio 6:6-11; 10:26) Dugang pa, sila nagapamati sa pasidaan sa Bibliya: “Ayaw kamo pagkasina niadtong nagabuhat sa pagkadili-matarong.”
Czech[cs]
(Přísloví 6:6–11; 10:26) Dále se řídí výstrahou Bible: „Nezáviď těm, kteří činí nespravedlnost.“
Danish[da]
(Ordsprogene 6:6-11; 10:26) De lytter også til Bibelens advarsel: „Misund ikke dem der handler uret.“
Efik[efi]
(Mme N̄ke 6:6-11; 10:26) Akande oro, mmọ ẹmenam item Bible oro ọdọhọde ete: “Kûfụbe ufụp ye mme anamidiọk.”
Greek[el]
(Παροιμίαι 6:6-11· 10:26) Επίσης, δίνουν προσοχή στην προειδοποίηση της Αγίας Γραφής: «Μηδέ ζήλευε τους εργάτας της ανομίας».
English[en]
(Proverbs 6:6-11; 10:26) Further, they heed the Bible’s warning: “Do not be envious of those doing unrighteousness.”
Estonian[et]
(Õpetussõnad 6:6—11; 10:26) Lisaks järgivad nad Piibli hoiatust: „Ära kadesta neid, kes teevad ülekohut.”
Finnish[fi]
(Sananlaskut 6:6–11; 10:26) Lisäksi he noudattavat Raamatun varoitusta: ”Älä kadehdi väärintekijöitä.”
French[fr]
Ils tiennent également compte de ce conseil biblique: “Ne porte pas envie à ceux qui pratiquent l’injustice.”
Hebrew[he]
(משלי ו’:11-6; י’:26) בנוסף לכך, הם נענים לאזהרה המקראית: „אל תקנא בעושי עוולה.”
Hindi[hi]
(नीतिवचन ६:६-११; १०:२६) इसके अतिरिक्त, वे बाइबल की चेतावनी की ओर ध्यान देते हैं: “कुटिल काम करनेवालों के विषय डाह न कर!”
Indonesian[id]
(Amsal 6:6-11; 10:26) Selanjutnya, mereka mengindahkan peringatan Alkitab, ”Jangan iri hati kepada orang yang berbuat curang.”
Iloko[ilo]
(Proverbio 6:6-11; 10:26) Maysa pay, ipangagda ti pakdaar ti Biblia. Kunana: “Dimo apalan dagidiay agar-aramid ti kinakillo.”
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 6:6-11; 10:26) Að síðustu fylgja þeir aðvörun Biblíunnar: „Öfunda eigi þá er ranglæti fremja.“
Italian[it]
(Proverbi 6:6-11; 10:26) Inoltre, prestano ascolto all’avvertimento della Bibbia: “Non essere invidioso di quelli che fanno ingiustizia”.
Japanese[ja]
箴言 6:6‐11; 10:26)さらに彼らは,「不義を行なう者たちをうらやんではならない」という聖書の警告に注意を払います。(
Korean[ko]
(잠언 6:6-11; 10:26) 더 나아가, 그들은 “불의를 행하는 자를 투기하지 말”라는 성서의 경고를 청종합니다.
Lozi[loz]
(Liproverbia 6:6-11; 10:26) Ka ku ekeza, ba utwa temuso ya Bibele ye li: “U si ke wa shwela muna ba ba sa yi ka mulao.”
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:6-11; 10:26) തന്നെയുമല്ല, അവർ “അനീതിചെയ്യുന്നവരോട് അസൂയപ്പെടരുത്” എന്ന ബൈബിൾമുന്നറിയിപ്പ് അനുസരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे ६:६-११; १०:२६) याशिवाय ते पवित्र शास्त्रातील हा सल्ला मानतात की, “दुष्कर्म्यांवर जळफळू नको.”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 6: 6—11; 10: 26) Og de gir akt på den bibelske advarselen: «Misunn ikke dem som gjør urett!»
Nyanja[ny]
(Miyambo 6:6-11; 10:26) Ndiponso, iwo amalabadira chenjezo la Baibulo lakuti: “Usavutike mtima chifukwa cha ochita zoipa.”
Portuguese[pt]
(Provérbios 6:6-11; 10:26) Além do mais, acatam o aviso da Bíblia: “Não invejes os que fazem injustiça.”
Russian[ru]
Кроме того, они принимают во внимание увещание Библии: «Не завидуй делающим беззаконие» (Псалом 36:1).
Slovak[sk]
(Príslovia 6:6–11; 10:26) Riadia sa tiež výstrahou Biblie: „Nezáviď tým, ktorí konajú nespravodlivosť.“
Slovenian[sl]
(Pregovori 6:6-11; 10:26) Poleg tega upoštevajo biblijsko svarilo: ”Ne zavidaj njim, ki delajo krivico“.
Samoan[sm]
(Faataoto 6:6-11; 10:26) E lē gata i lea, latou te utagia le lapataiga a le Tusi Paia: “Aua foi e te [matauʻa] ona o e fai mea leaga.”
Shona[sn]
(Zvirevo 6:6-11; 10:26) Uyezve, vanoteerera nyevero yeBhaibheri, inoti: “Musachochora avo vanoita kusaruramisira.”
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 6:6-11; 10:26) Ho feta moo, ba utloa temoso ea Bibele: “U se ke ua honohela ba etsang ho hobe.”
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 6:6—11; 10:26) De lyssnar också till bibelns förmaning: ”Var inte avundsjuk på dem som utövar orättfärdighet.”
Swahili[sw]
(Mithali 6:6-11; 10:26) Zaidi ya hilo, wao hutii onyo hili la Biblia: “Usiwe mwenye kuhasidi wale wanaofanya yasiyo ya uadilifu.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 6:6–11; 10:26) மேலுமாக அவர்கள் பைபிளின் எச்சரிப்புக்குச் செவிசாய்க்கிறார்கள்: “நியாயக்கேடு செய்கிறவர்கள் மேல் பொறாமைகொள்ளாதே.”
Telugu[te]
(సామెతలు 6:6-11; 10:26) యింకను, వారు ఈ బైబిలు హెచ్చరికను లక్ష్యపెట్టుదురు: “దుష్కార్యములు చేయువారిని చూచి మత్సరపడకుము.”
Thai[th]
(สุภาษิต 6:6-11; 10:26) นอก จาก นั้น พวก เขา เอา ใจ ใส่ ฟัง คํา เตือน ของ พระ คัมภีร์ ที่ บอก ว่า “อย่า อิจฉา คน ที่ กระทํา การ อธรรม.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 6:6-11; 10:26) Gayundin, kanilang sinusunod ang babala ng Bibliya: “Huwag kang managhili sa kanila na nagsisigawa ng kalikuan.”
Tswana[tn]
(Diane 6:6-11; 10:26) Mo godimo ga moo, ba reetsa tlhagiso eno ya Bibela: “U se ka ua ichwenya kaga badiha boshula.”
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 6: 6-11; 10:26) Na ol i bihainim toksave bilong Baibel i tok, “Yu no ken bel nogut long ol samting bilong ol man i save mekim pasin nogut.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 6:6-11; 10:26) Bundan başka onlar, Mukaddes Kitabın şu uyarısına da itaat ederler: “Ne de fesat işleyenlerin haline imren.”
Tsonga[ts]
(Swivuriso 6:6-11; 10:26) Ku ya emahlweni, va yingisa xitsundzuxo xa Bibele: “U nga ṭhuki u karihela la’v̌o homboloka.”
Tahitian[ty]
Te haapao atoa ra ratou i teie a‘oraa bibilia e: “Eiaha e feii i tei rave i te hara ra.”
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, họ nghe theo lời cảnh cáo của Kinh-thánh: “Đừng ghen-tị kẻ tập-tành sự gian-ác” (Thi-thiên 37:11).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 6:6-11; 10:26) Ngaphezu koko, athobela isilumkiso seBhayibhile esithi: “Musa ukubamonela abenzi bobugqwetha.”
Chinese[zh]
箴言6:6-11;10:26)再者,他们听从圣经的警告:“不要向那行不义的人生出嫉妒。”(
Zulu[zu]
(IzAga 6:6-11; 10:26) Ngaphezu kwalokho, alalela isixwayiso seBhayibheli: “Ungabi-namhawu ngabenza okungalungile.”