Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Ella het natuurlik nie daarna uitgesien om die grootste deel van haar lewe as ’n jong volwassene in ’n tronksel deur te bring nie.
Amharic[am]
11 እርግጥ ነው፣ ኤላ ቀሪ የወጣትነት ሕይወቷን በእስር ቤት የማሳለፍ ፍላጎት አልነበራትም።
Arabic[ar]
١١ طبعا، لم تكن ايلّا مسرورة بقضاء معظم سنوات شبابها في زنزانة.
Azerbaijani[az]
11 Mə’lum məsələdir ki, o özünün gənclik illərini həbsxanada keçirmək istəməzdi.
Central Bikol[bcl]
11 Siempre, dai gusto ni Ella na sia nasa selda sa kadaklan na panahon kan saiyang amay na pagkaadulto.
Bemba[bem]
11 Kwena, Ella taenekele ukwikala mu cifungo inshiku ishingi isha bukashana bwakwe.
Bulgarian[bg]
11 Разбира се, тя не очаквала с нетърпение да прекара по–голямата част от младостта си в затворническа килия.
Bislama[bi]
11 I tru, Ella i no wantem spenem yangtaem blong hem long wan kalabus.
Cebuano[ceb]
11 Siyempre, si Ella wala maglaom nga gugolon ang dakong panahon sa iyang pagka-hohamtong diha sa selda sa bilanggoan.
Chuukese[chk]
11 Pwungun pwe Ella ese mochen nonnom lon kalapus ukukun ierin fopwulun.
Seselwa Creole French[crs]
11 Byensir, sa lide pour pas laplipar son letan konman en zenn adilt dan prizon pa ti rezwir Ella ditou.
Czech[cs]
11 Ella se pochopitelně netěšila na to, že většinu své rané dospělosti stráví ve vězeňské cele.
Danish[da]
11 Ella så naturligvis ikke frem til at skulle tilbringe en stor del af sin ungdom i en fængselscelle.
German[de]
11 Natürlich freute sich Ella nicht darauf, als junge Erwachsene die längste Zeit in einer Gefängniszelle zuzubringen.
Ewe[ee]
11 Ele eme be Ella menɔ mɔ kpɔm be yeazã yeƒe ɖetugbimenɔɣi ƒe akpa gãtɔ le gaxɔ me o.
Efik[efi]
11 Nte ededi, Ella ikodorike enyịn ndibiat n̄wakn̄kan isua uyen esie ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
11 Ασφαλώς, η Έλλα δεν ανυπομονούσε να περάσει το μεγαλύτερο μέρος από τα νιάτα της σε ένα κελί.
English[en]
11 Of course, Ella did not look forward to spending most of her young adulthood in a prison cell.
Estonian[et]
11 Loomulikult ei olnud Ella jaoks midagi rõõmustavat selles, et ta pidi enamiku oma noorusajast vangikongis mööda saatma.
Persian[fa]
۱۱ اِلا هیچ میل نداشت سالهای جوانی خود را در زندان سپری کند.
Finnish[fi]
11 Ellaa ei tietenkään innostanut tieto siitä, että hän viettäisi aikuisuutensa ensi vuodet vankisellissä.
Fijian[fj]
11 A sega ni namaka o Ella me lai vakaotia tu e dua na iwase levu ni nona bula vagoneyalewa ena loma ni valeniveivesu.
French[fr]
11 Bien sûr, Ella ne se réjouissait pas à la perspective de passer les meilleures années de sa vie en prison.
Ga[gaa]
11 Eji anɔkwale akɛ, Ella kwɛɛɛ gbɛ akɛ ebaaye eblayeiaŋ shihilɛ fɛɛ yɛ tsuŋwoohe lɛ.
Gilbertese[gil]
11 Te koaua bwa e bon aki kukurei Nei Ella n iangoan ae e na kabanea ana tai n ataei n te karabuti.
Gujarati[gu]
૧૧ જોકે, ઈલા પોતાની ભરજુવાની જેલની ચાર દીવાલોમાં જ પસાર કરવા ઇચ્છતી ન હતી.
Gun[guw]
11 Na nugbo tọn, Ella ma tindo linlẹn nado yí suhugan jọja whenu etọn zan to abò gànpamẹ tọn de mẹ gba.
Hausa[ha]
11 Hakika, Ella ba ta da zaton za ta ƙarasa yawancin ƙuruciyarta cikin kurkuku.
Hebrew[he]
11 כמובן, אלה לא פיללה לבלות את רוב שנות צעירותה בכלא.
Hindi[hi]
11 बेशक, एला यह तो नहीं चाहती थी कि उसकी जवानी के ज़्यादातर दिन सलाखों के पीछे कटें।
Hiligaynon[hil]
11 Siempre pa, wala ginpaabot ni Ella nga ihinguyang niya ang kalabanan sang iya pagkapamatan-on sa bilangguan.
Hiri Motu[ho]
11 Momokani, Ella ia ura lasi ena matamata negana be dibura daiutuna lalonai ia haorea.
Croatian[hr]
11 Naravno, nije se radovala što će veliki dio svoje mladosti provesti u zatvorskoj ćeliji.
Hungarian[hu]
11 Ella persze nem örült annak a kilátásnak, hogy fiatalsága nagy részét egy börtöncellában kell eltöltenie.
Armenian[hy]
11 Անշուշտ, նա չէր կարծում, որ իր երիտասարդ տարիների մեծ մասը անց էր կացնելու բանտախցում։
Western Armenian[hyw]
11 Անշուշտ, Էլլան չէր փափաքեր իր երիտասարդութեան մեծ մասը բանտին մէջ անցընել։
Indonesian[id]
11 Tentu saja, Ella tidak berharap sebagian besar masa mudanya dihabiskan di sel penjara.
Igbo[ig]
11 N’ezie, Ella atụghị anya iji ihe ka ukwuu n’oge agbọghọbịa ya nọọ n’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
11 Siempre, di ninamnama ni Ella a busbosenna ti kinaagkabannuagna iti maysa a selda ti pagbaludan.
Icelandic[is]
11 Ellu hlakkaði auðvitað ekki til þess að eyða tíu af bestu árum ævinnar í fangelsi.
Isoko[iso]
11 Uzẹme, Ella o rẹro nọ ọ te raha etoke uzoge riẹ buobu evaọ ubrukpẹ uwou-odi hi.
Italian[it]
11 Naturalmente non saltava di gioia al pensiero di trascorrere la maggior parte della gioventù in una cella.
Japanese[ja]
11 もちろんエラは,青春期の多くを監房で過ごすことを楽しみとしたわけではありません。
Georgian[ka]
11 რა თქმა უნდა, ის არ ოცნებობდა იმაზე, რომ თავისი ახალგაზრდობის უმეტესი ნაწილი ციხის საკანში გაეტარებინა.
Kongo[kg]
11 Ya kyeleka, Ella vandaka kutula ntima ve nde yandi tazinga bamvula na yandi yonso ya mwa kimbuta na kati ya boloko.
Kazakh[kk]
11 Әрине, ол өзінің жастық шағын камерада өткізгісі келмеді.
Kannada[kn]
11 ತನ್ನ ಯೌವನ ಪ್ರಾಯದ ಅಧಿಕಾಂಶ ಸಮಯವನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಲು ಇಲಳು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
11 물론 엘라가 감옥에서 젊은 시절의 대부분을 보내고 싶어한 것은 결코 아닙니다.
Kaonde[kqn]
11 Pano bino, Ella kechi waketekejilepo’mba wakonsha kutaya myaka yanji ya bwanyike mu kaleya ne.
Kyrgyz[ky]
11 Албетте, Элла жаштыгынын көбүн түрмөдө өткөрөм деп ойлогон эмес эле.
Ganda[lg]
11 Kya lwatu, Ella teyeesunga kumala ekiseera eky’obuvubuka bwe mu kkomera.
Lingala[ln]
11 Tobanzi te ete Ella azalaki na mposa ya kolekisa bolenge na ye na kati ya bolɔkɔ.
Lozi[loz]
11 Kaniti, Ella n’a sa tabeli ku ba mwa tolongo ka nako ye n’e siyezi ya bukalibe bwa hae kaufela.
Lithuanian[lt]
11 Ela, aišku, nesvajojo didumą jaunystės metų praleisti kalėjime.
Luba-Katanga[lu]
11 Bine, Ella kadipo utengele kujimija myaka yandi yonso ya busongwakaji mu kaso.
Luba-Lulua[lua]
11 Bushuwa, Ella kavua muele meji bua kushala mu buloko abu matuku a bungi a bunsonga buende to.
Luvale[lue]
11 Kachapwile kujina chaElla ngwenyi mangana ayoyele mukamenga muunyike wenyiko.
Lushai[lus]
11 Ella-i chuan a ṭhat lai hun tam zâwklung ina hman zawh chu a châk hauh lo.
Latvian[lv]
11 Pats par sevi saprotams, domas par to, ka jaunība būs jāpavada cietuma kamerā, nevarēja sagādāt nekādu prieku.
Malagasy[mg]
11 Mazava loatra, fa tsy naniry ny handany ny ankamaroan’ny fiandohan’ny fotoana naha olon-dehibe azy tany am-ponja akory i Ella.
Marshallese[mh]
11 Emol, Ella ear jab kijoror in jolok enañin aolepen ien in an jodikdik ilo juõn room ilo prison.
Macedonian[mk]
11 Се разбира, Ила не чекала со нетрпение да го помине поголемиот дел од младоста како возрасен човек во затворска ќелија.
Malayalam[ml]
11 തന്റെ യൗവനകാലം മുഴുവനും ജയിലറയിൽ കഴിയാൻ അവൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
11 Элла залуу насаа шоронд өнгөрөөхийг хүсээгүй нь лавтай.
Mòoré[mos]
11 Yaa sɩd t’a Ella ra pa rat n dɩk a bi-bɩɩlmã wʋsg sẽn yɩɩd n zĩnd bãens roogẽ ye.
Marathi[mr]
११ अर्थात, तरुणपणाची इतकी वर्षे आपल्याला तुरुंगाच्या कोठडीत काढावी लागणार हे कळल्यावर एलाला आनंद झाला नाही.
Maltese[mt]
11 M’għandniex xi ngħidu, Ella ma kinitx ħerqana li tqattaʼ l- biċċa l- kbira minn żgħożitha f’ċella tal- ħabs.
Burmese[my]
၁၁ အဲလာသည် သူ၏ငယ်ရွယ်ချိန်အများစုကို ထောင်အခန်းကျဉ်းထဲတွင် ကုန်လွန်မသွားစေလိုသည်မှာအမှန်ပါ။
Norwegian[nb]
11 Ella gledet seg naturligvis ikke til å sitte i fengsel de fleste av sine år som ung voksen.
Nepali[ne]
११ निस्सन्देह, एलेलाई आफ्नो युवावस्था जेलमा बिताउन कदापि मन परेको थिएन।
Niuean[niu]
11 Moli, nakai manako a Ella ke fakaaoga e vaha fuata mui hana he fale puipui.
Dutch[nl]
11 Natuurlijk was het voor Ella geen aanlokkelijk vooruitzicht de meeste jaren als jonge volwassene in een gevangeniscel door te brengen.
Northern Sotho[nso]
11 Ee, Ella ga se a ka a fagahlela go fetša bogolo bja nywaga ya gagwe e le mofsa yo a tsenago bogolong a le ka seleng ya kgolego.
Nyanja[ny]
11 Komatu Ella sanayembekezere kuthera nthaŵi yonse ya unyamata wake ali m’ndende.
Ossetic[os]
11 Йе ’взонджы бонтӕн ӕй сӕ фылдӕр ахӕстоны арвитын кӕй бахъӕудзӕн, уый, ай-гъайдӕр, хорз нӕ каст Эллӕмӕ.
Panjabi[pa]
11 ਐਲਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਉਮਰ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀ ਚਾਰ-ਦੀਵਾਰੀ ਵਿਚ ਕੱਟਣ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ੌਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
11 Siempre, ag-ilaloan nen Ella a nausar to so taon na kalangweran to diad prisoan.
Papiamento[pap]
11 Claro cu Ella no tabatin gana di pasa gran parti di su hubentud den un cel di prizon.
Pijin[pis]
11 Hem tru, Ella no luk forward long wei for stap long prison for bigfala haf long young laef bilong hem.
Polish[pl]
11 Rzecz jasna siostra ta nie cieszyła się z tego, iż resztę swych młodych lat spędzi w celi więziennej.
Pohnpeian[pon]
11 Ni mehlel, Ella sohte men mih nan imweteng pali laud en ahnsou me e pwulopwul.
Portuguese[pt]
11 Naturalmente, Ella não se alegrava com a perspectiva de passar a maior parte da sua juventude numa cela de prisão.
Rundi[rn]
11 Ego ni ko, Ella ntiyari yiteze kumara igice kinini c’ubukumi bwiwe muri ako kumba k’ibohero.
Romanian[ro]
11 Desigur, Ella nu se aşteptase să-şi petreacă majoritatea anilor tinereţii într-o celulă.
Russian[ru]
11 Разумеется, ей не хотелось провести свои молодые годы в камере.
Kinyarwanda[rw]
11 Birumvikana ko atari yishimiye kuzamara igihe kinini cy’ubukumi bwe muri kasho.
Sango[sg]
11 Biani, Ella aye la ni pepe ti sala mingi ti ngoi ti pendere ti lo na yâ mbeni da ti kanga.
Sinhala[si]
11 තමාගේ තරුණ කාලයෙන් වැඩි හරියක් මෙලෙස සිර කුටියක ගත කිරීමේ අපේක්ෂාව එලාට අමිහිරි එකක් වූ බවට කිසිම සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
11 Ella sa, samozrejme, netešila, že prvé roky dospelosti strávi vo väzenskej cele.
Slovenian[sl]
11 Seveda se Ella ni veselila tega, da bo večino svoje mladosti preživela v zaporu.
Samoan[sm]
11 O le mea moni, sa leʻi manaʻo Ela e faaalu uma le tele o lona olaga talavou i se falepuipui.
Shona[sn]
11 Chokwadi, Ella akanga asingatarisiri kupedzera nguva yakawanda youduku hwake ari mujeri.
Albanian[sq]
11 Sigurisht, ajo nuk kënaqej me mendimin se do ta kalonte pjesën më të madhe të rinisë së saj në një qeli burgu.
Serbian[sr]
11 Naravno, Ela se nije radovala što će skoro celu mladost provesti u zatvoru.
Sranan Tongo[srn]
11 A tru taki Ella no ben wani srefisrefi fu de na strafu-oso a moro bigi pisi ten fu den yari di a ben de wan yongu uma.
Southern Sotho[st]
11 Ha e le hantle, Ella o ne a sa lebella ho qeta karolo e khōlō ea bocha ba hae seleng ea chankana.
Swedish[sv]
11 Ella såg naturligtvis inte fram emot att tillbringa större delen av sina år som ung vuxen i en fängelsecell.
Swahili[sw]
11 Bila shaka, si kwamba Ella alifurahia kutumia muda mwingi wa ujana wake gerezani.
Congo Swahili[swc]
11 Bila shaka, si kwamba Ella alifurahia kutumia muda mwingi wa ujana wake gerezani.
Tamil[ta]
11 தன் வாலிப காலத்தின் பெரும்பகுதியை சிறையில் தனி அறையில் கழிக்க நேரிடும் என எல்லா உண்மையிலேயே எதிர்பார்க்கவில்லை.
Telugu[te]
11 నిజమే, తన యౌవనమంతా జైలులో గడపాలనేమీ ఎల్లా కోరుకోలేదు.
Thai[th]
11 แน่นอน เอลลา ไม่ คาด หวัง ที่ จะ ใช้ เวลา ส่วน ใหญ่ ใน วัย เริ่ม เป็น ผู้ ใหญ่ ใน ห้อง ขัง.
Tigrinya[ti]
11 ርግጽ ኢዩ: ኤላ ንዝበዝሕ ግዜ ንእስነታ ኣብ ሸላ ቤት ማእሰርቲ ኸተሕልፎ ኣይትምነን ኢያ ነይራ።
Tiv[tiv]
11 Sha mimi yô, Ella yange ver ishima u vihin anyom a na a uye la ken iyaagh ki gaadi ga.
Tagalog[tl]
11 Siyempre, hindi inasam ni Ella na gugugulin niya ang kalakhang bahagi ng kaniyang pagiging kabataang adulto sa isang selda ng bilangguan.
Tetela[tll]
11 Lo mɛtɛ, Ella konongamɛka dia mbetsha efula ka nshi yande y’osekaseka lo lokanu.
Tswana[tn]
11 Ke boammaaruri gore Ella o ne a sa itumelele gore o tlile go fetsa bontsi jwa dingwaga tsa gagwe tsa bosha mo kgolegelong.
Tongan[to]
11 Ko hono mo‘oní, na‘e ‘ikai ke fakatu‘otu‘a atu ‘a Ella ia ke fakamoleki ‘a e konga lahi taha ‘o ‘ene hoko ko ha finemuí ‘i ha loki ‘i ha ‘api pōpula.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Masimpe, Ella kunyina naakali kulangila kumana myaka minji yabukubusi bwakwe mucitolokesi.
Tok Pisin[tpi]
11 Ella i yangpela na em i no laik lusim planti yia long wanpela rum kalabus.
Turkish[tr]
11 Kuşkusuz Ella yetişkinlik çağının ilk yıllarını bir hapishane hücresinde geçirmeye can atmıyordu.
Tsonga[ts]
11 Ina, Ella a a nga swi tsakeli ku heta yo tala ya malembe yakwe ya vutswatsi a ri ekhotsweni.
Tatar[tt]
11 Әлбәттә, Элла төрмәдә бар булган яшьлеген үткәрергә теләмәгән.
Tumbuka[tum]
11 Inya, Ella wakakhumbanga cara kuti wakhale mu jere virimika vyose vya usungwana wake.
Tuvalu[tvl]
11 E tonu me ne seki fiafia malosi a Ela ki te manatu me ka nofo atu a ia i te falepuipui i te taimi koi foliki ei a ia.
Twi[tw]
11 Nokwarem no, Ella anhwɛ kwan sɛ na obedi ne mmabaaberem mmere dodow no ara wɔ afiase.
Tahitian[ty]
11 Parau mau, aita Ella i tiaturi e faaea i roto i te hoê piha tapearaa i te roaraa o te mau matahiti matamua o to ’na oraraa taata paari.
Ukrainian[uk]
11 Звичайно, Еллу не тішило те, що їй доведеться провести ліпші роки своєї молодості у в’язничній камері.
Umbundu[umb]
11 Ocili okuti, Ella ka lavokaile oku kala vokayike otembo yosi yaye yovomalẽhe.
Urdu[ur]
۱۱ بیشک، ایلا نے اپنی جوانی کا بیشتر حصہ قیدخانہ میں بسر کرنے کا کبھی نہیں سوچا تھا۔
Venda[ve]
11 Vhukuma, Ella o vha a sa ṱoḓi u fhedza miṅwaha yawe ya vhuswa dzhele.
Vietnamese[vi]
11 Dĩ nhiên, Ella không hề mong muốn chôn vùi hầu hết tuổi thanh xuân trong tù.
Waray (Philippines)[war]
11 Siyempre, waray maglaom hi Ella ha pagkarag han kadak-an han iya pagkabatan-on ha prisohan.
Wallisian[wls]
11 ʼE mahino ia neʼe mole loto e Ella ke nofo pilisoni ʼi tona temi finemui katoa.
Xhosa[xh]
11 Kakade ke, uElla wayengakhangelanga phambili ekuchitheni inxalenye enkulu yobutsha bakhe kwisisele sasentolongweni.
Yapese[yap]
11 Mmutrug ni, de lemnag Ella ni nge fanay e yafas rok ko ngiyal’ ni be ilal iyan u lan e kalbus.
Yoruba[yo]
11 Láìṣẹ̀ṣẹ̀ máa sọ, nǹkan ayọ̀ kọ́ ló jẹ́ fún Ella pé inú ọgbà ẹ̀wọ̀n ló ti máa lo èyí tó pọ̀ jù lọ nínú ìgbà ọ̀dọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
11 当然,艾丽并不想自己的年轻日子在监狱里度过。
Zande[zne]
11 Rengo ngaha, Ella amaanga bangiiri tipa ka dia dungu agarã paranga ri kurogo gu vurubambu nga ga bambukiso te.
Zulu[zu]
11 Yiqiniso, u-Ella wayengakulangazeleli ukuchitha ingxenye enkulu yobusha bakhe ejele.