Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 7:1) Uban sa samang pagbati, siya sa ulahi miingon ngadto sa Diyos: “Imong padakoon ang imong kasuko batok kanako; ang sunodsunod nga kalisdanan ania kanako,” o “ang sunodsunod nga pinugos nga trabaho ania kanako.”
Czech[cs]
(Job 7:1) S podobnými pocity řekl později Bohu: „Zvětšíš svou mrzutost nade mnou; mám potíž za potíží.“ Čili: „Mám jednu směnu povinné práce za druhou.“
Danish[da]
(Job 7:1) Med samme følelse sagde han senere til Gud: „Du vil græmme dig endnu mere over mig; genvordighed på genvordighed [el.: „det ene tvangsarbejde efter det andet“] er over mig.“
Greek[el]
(Ιωβ 7:1) Εκφράζοντας παρόμοια συναισθήματα, είπε αργότερα στον Θεό: «Θα αυξήσεις τη δυσφορία σου απέναντί μου· τα δεινά μού έρχονται το ένα μετά το άλλο», ή αλλιώς «η μια βάρδια υποχρεωτικής εργασίας μού έρχεται μετά την άλλη».
English[en]
(Job 7:1) With similar sentiment, he later said to God: “You will make your vexation with me greater; hardship after hardship is with me,” or “one shift of compulsory labor after another is with me.”
Indonesian[id]
(Ayb 7:1) Dengan nada yang sama, ia belakangan mengatakan kepada Allah, ”Engkau akan membuat kekesalan hatimu terhadapku lebih besar; kesukaran demi kesukaran ada padaku,” atau ”giliran kerja paksa yang satu demi giliran kerja paksa yang lain ada padaku”.
Iloko[ilo]
(Job 7:1) Buyogen ti umasping a sentimiento, kinunana idi agangay iti Dios: “Pagbalinemto a dakdakkel ti panagluksawmo kaniak; agsusukot a pakarigatan ti adda kaniak,” wenno “maysa a batang ti inkapilitan a panagtrabaho kalpasan ti sabali ti adda kaniak.”
Italian[it]
(Gb 7:1) Esprimendo un sentimento simile, disse poi a Dio: “Accrescerai presso di me la tua vessazione; una difficoltà dopo l’altra è presso di me”, o “un turno di lavoro forzato dopo l’altro è presso di me”.
Norwegian[nb]
(Job 7: 1) Med den samme følelsen sa han senere til Gud: «Du kommer til å . . . gjøre din gremmelse over meg større; stadig motgang [el.: «det ene tvangsarbeidet etter det andre»] er hos meg.»
Portuguese[pt]
(Jó 7:1) Com sentimento similar, ele disse mais tarde a Deus: “Farás maior teu vexame comigo; trabalhos e mais trabalhos estão comigo”, ou “um turno de trabalho compulsório após outro está comigo”.
Swedish[sv]
(Job 7:1) Han gav uttryck åt liknande känslor då han senare sade till Gud: ”Du kommer att vredgas än mer på mig; motgång på motgång [el.: ”det ena pliktmässiga arbetet (skiftet av tvångsarbete) efter det andra”] drabbar mig.”
Tagalog[tl]
(Job 7:1) Taglay ang gayunding damdamin, sa kalaunan ay sinabi niya sa Diyos: “Patitindihin mo pa ang iyong pagkayamot sa akin; ang sunud-sunod na paghihirap ay sumasaakin,” o “ang sunud-sunod na sapilitang pagpapagal ay sumasaakin.”