Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die titan arum is net nog ’n voorbeeld wat die waarheid van die psalmis se woorde toelig: “Baie dinge het u gedoen, o Jehovah my God, ja, u wonderlike werke . . .
Arabic[ar]
ليست هذه النبتة الا مثلا آخر يوضح صحة تعبير صاحب المزمور: «ما اكثر ما صنعت ايّها الرب الهي! لنا عجائبك . . .
Cebuano[ceb]
Ang titan arum maoy laing panig-ingnan lamang nga naghulagway sa katinuoran sa pahayag sa salmista: “Daghang butang ang imong nabuhat, Oh Jehova nga akong Diyos, bisan ang imong katingalahang mga buhat . . .
Greek[el]
Το τιτάνιο άρο είναι απλώς άλλο ένα παράδειγμα που δείχνει παραστατικά πόσο αληθινή είναι η δήλωση του ψαλμωδού: «Πολλά έκανες εσύ, Ιεχωβά Θεέ μου, ναι, τα θαυμαστά σου έργα . . .
English[en]
The titan arum is but another example that illustrates the truthfulness of the psalmist’s statement: “Many things you yourself have done, O Jehovah my God, even your wonderful works . . .
Estonian[et]
Titaanjuur on vaid üks näide lauliku sõnade tõepärasusest: „Palju oled sina, Jehoova, mu Jumal, teinud imetegusid ... ei ole kedagi sinu sarnast” (Laul 40:6).
Finnish[fi]
Titaanikalla on jälleen yksi esimerkki psalmistan sanojen paikkansapitävyydestä: ”Oi Jehova, minun Jumalani, moninaisia olet sinä tehnyt: ihmeellisiä tekojasi – –; ketään ei voida verrata sinuun.”
French[fr]
L’arum-titan n’est qu’une preuve parmi tant d’autres de la véracité de ces paroles du psalmiste : “ Toi, tu as fait beaucoup de choses, ô Jéhovah mon Dieu, oui tes œuvres prodigieuses [...] ; nul ne t’est comparable.
Croatian[hr]
Divovski kozlac samo je još jedan u nizu primjera koji potvrđuje istinitost psalmistove izjave: “Mnoga su čudesa tvoja, koja si učinio, Jehova, Bože moj (...).
Indonesian[id]
Titan arum hanyalah salah satu contoh yang menggambarkan kebenaran dari pernyataan sang pemazmur, ”Banyak hal yang telah kaulakukan, Oh, Yehuwa, Allahku, ya, pekerjaan-pekerjaanmu yang menakjubkan . . .
Igbo[ig]
Osisi titan arum bụ nanị ihe atụ ọzọ na-egosi ịbụ eziokwu nke ihe ọbụ abụ ahụ kwuru: “Ọtụtụ ihe ka Gị onwe gị meworo, Jehova, bụ́ Chineke m, bụ́ oké ọrụ Gị nile, . . .
Iloko[ilo]
Ti titan arum ket maysa pay a pagarigan a mangipakita iti kinapudno ti sasao ti salmista: “Adu a banag ti inaramidmo, O Jehova a Diosko, ti nakaskasdaaw nga ar-aramidmo . . .
Italian[it]
Questa pianta non fa che confermare ciò che disse il salmista: “Tu stesso hai fatto molte cose, o Geova mio Dio, anche le tue opere meravigliose . . .
Japanese[ja]
チタン・アルムを例に取ってみても,詩編作者の次の言葉は真実であることが分かります。「 わたしの神エホバよ,あなた自ら多くのことを行なわれました。 すなわち,あなたのくすしいみ業......を。
Korean[ko]
티탄아룸은 시편 필자의 다음과 같은 말이 참됨을 예시해 주는 또 다른 예에 불과합니다.
Latvian[lv]
Amorfofalls ir tikai vēl viens piemērs, kas apstiprina psalmu dziesminieka vārdu patiesumu: ”Lieli ir Tavi darbi, Kungs mans Dievs..
Malagasy[mg]
Ny araoma goavambe dia ohatra iray hafa fotsiny, izay mampiseho ny fahamarinan’ny tenin’ilay mpanao salamo hoe: “Nohamaroinao ny fahagaganao sy ny hevitrao izay nataonao (...)
Portuguese[pt]
Titan arum é apenas mais um exemplo que ilustra a veracidade da declaração do salmista: “Tu mesmo fizeste muitas coisas, ó Jeová, meu Deus, sim, as tuas obras maravilhosas . . .
Russian[ru]
Аморфофаллус гигантский — лишь один из примеров, подтверждающих справедливость слов псалмопевца: «Многочисленны чудеса Твои, которые Ты соделал, Господи Боже мой...
Sinhala[si]
මෙම ටයිටැන් ඇරම් මල මගින් ගීතිකාකරුගේ මෙම වදන්වල සත්යතාව මනාව පැහැදිලි වෙනවා. “අහෝ, මාගේ දෙවි යෙහෝවා, ඔබ බොහෝ විස්මිත දේවල් කර තිබේ. . . .
Slovak[sk]
Ale titan arum je iba jedným z mnohých príkladov, ktoré ilustrujú pravdivosť žalmistovho vyhlásenia: „Sám si urobil mnoho vecí, ó, Jehova, môj Bože, aj svoje podivuhodné diela...
Slovenian[sl]
Titanski kačnik je še en primer, ki kaže, kako resnična je psalmistova izjava: »Veliko si storil ti, GOSPOD, moj Bog, svojih čudovitih del [. . .], ničesar ni mogoče primerjati s tabo.«
Albanian[sq]
Arumi titanik nuk është veçse një shembull tjetër që ilustron vërtetësinë e deklaratës së psalmistit: «Ti vetë ke bërë shumë gjëra, o Jehova, Perëndia im, edhe veprat e tua të mrekullueshme . . .
Serbian[sr]
Titanska kala je još jedan primer koji prikazuje istinitost psalmistine izjave: „Mnoga su čudesa tvoja, koja si učinio, Gospode, Bože moj...
Swahili[sw]
Titan arum ni mfano mwingine tu uonyeshao ukweli wa maneno ya mtunga-zaburi: “Ee BWANA, Mungu wangu, umefanya kwa wingi miujiza yako . . .
Congo Swahili[swc]
Titan arum ni mfano mwingine tu uonyeshao ukweli wa maneno ya mtunga-zaburi: “Ee BWANA, Mungu wangu, umefanya kwa wingi miujiza yako . . .
Thai[th]
ต้น ทีทัน อารุม เป็น เพียง ตัว อย่าง หนึ่ง ที่ แสดง ถึง ความ เป็น จริง แห่ง ถ้อย คํา ของ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า, พระองค์ ทรง กระทํา การ อัศจรรย์ มาก . . .
Tagalog[tl]
Ang titan arum ay isa lamang halimbawa na nagpapakita sa katotohanan ng pananalita ng salmista: “Maraming bagay ang iyong ginawa, O Jehova na aking Diyos, maging ang iyong mga kamangha-manghang gawa . . .
Urdu[ur]
ٹائیٹن ایرم زبورنویس کے اِس بیان کی صداقت کی ایک اَور مثال ہے: ”اَے [یہوواہ] میرے خدا! جو عجیب کام تُو نے کئے . . . وہ بہت سے ہیں۔
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ míì ni òdòdó titan arum kàn tún jẹ́ lára àwọn ohun tó ń fi hàn kedere pé òtítọ́ ni ọ̀rọ̀ onísáàmù náà tó sọ pé: “Ọ̀pọ̀ nǹkan ni ìwọ fúnra rẹ ti ṣe, ìwọ Jèhófà Ọlọ́run mi, àní àwọn iṣẹ́ àgbàyanu rẹ . . .
Chinese[zh]
巨魔芋的确受造奇妙,它有分证实诗篇执笔者所说的话:“耶和华我的上帝啊!