Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فتاة اسمها ناتسومي اقتربت من الانسة سميث وشدت تنورتها وقالت لها هلا تخبري والدتي انني قمت بالاختبار بالضبط كما طلبت مني أن أفعل؟
Bulgarian[bg]
Момиче на име Натсуми дори отиде до мис Смит, която излизаше от стаята, дръпна я за полата и попита, "Може ли да кажете на мама, че направих точно както тя ми каза?"
Czech[cs]
Dívka jménem Natsumi dokonce přišla k paní Smithové, když odcházela, zatahala ji za sukni a požádala: "Mohla byste říct mamince, že jsem udělala přesně to, co chtěla?"
Danish[da]
En pige der hed Natsumi henvendte sig endda til Miss Smith da hun forlod lokalet, og trak i hendes kjole og spurgte, "Vil du venligst fortælle min mor at jeg gjorde det som hun bad om?"
German[de]
Ein Mädchen namens Natsumi ging sogar beim herausgehen auf Miss Smith zu, zupfte an ihrem Rock und bat: "Könnten Sie bitte meiner Mami sagen, daß ich es gemacht habe wie sie gesagt hat?"
Greek[el]
Ένα κορίτσι που λέγεται Νατσούμι πλησίασε μάλιστα την κα Σμιθ καθώς έφευγε από το δωμάτιο τράβηξε τη φούστα της και ρώτησε: "Μπορείτε να πείτε στη μαμά μου ότι το έκανα όπως ακριβώς το ζήτησε;"
English[en]
A girl named Natsumi even approached Miss Smith as she was leaving the room and tugged on her skirt and asked, "Could you please tell my mommy I did it just like she said?"
Spanish[es]
Una chica llamada Natsumi incluso se acercó a la señorita Smith cuando salía del cuarto le jaló de su falda y le pidió: "¿Podría decirle a mi mamita que lo hice tal y como ella dijo?".
Estonian[et]
Üks tüdruk nimega Natsumi läks koguni ruumist väljudes preili Smithi juurde, sikutas teda seelikust ja küsis: "Kas te palun ütleksite emmele, et ma tegin just nii, nagu ta ütles?"
Finnish[fi]
Tyttö nimeltä Natsumi jopa lähestyi neiti Smithiä tämän poistuessa, veti häntä hameenhelmasta ja sanoi, "Kertoisitko äidilleni, että tein ihan niin kuin hän pyysi?"
French[fr]
Une petite fille nommée Natsumi s'est même approchée de Mlle Smith quand elle sortait de la pièce et a tiré sur sa jupe et lui a demandé: "Pourriez-vous s'il vous plaît dire à ma maman que j'ai fait comme elle a dit?
Hebrew[he]
ילדה בשם נטסומי אפילו התקרבה לגב' סמית כשיצאה מהחדר, משכה בחצאיתה ושאלה: "תוכלי בבקשה לומר לאמא שלי שעשיתי את זה בדיוק כפי שהיא אמרה?"
Croatian[hr]
Djevojčica Natsumi na izlasku iz prostorije čak je i prišla gospođici Smith, povukla je za suknju i pitala, "Možete li, molim Vas, reći mojoj mami da sam napravila baš onako kako je rekla?"
Hungarian[hu]
Egy Natsumi nevű kislány távozóban még oda is ment Smith kisasszonyhoz, megráncigálta a szoknyáját és azt kérdezte: "Megtennéd, hogy megmondod anyukámnak, hogy azt tettem, amit kért?"
Armenian[hy]
Նաթսումի անունով մի աղջիկ նույնիսկ մոտեցավ Միսս Սմիթին, սենյակից դուրս գալիս եւ քաշեց նրա փեշից ասելով. «Կասե՞ք մայրիկիս, որ ես արեցի հենց այնպես, ինչպես նա ասել էր»։
Indonesian[id]
Seorang gadis bernama Natsumi bahkan menghampiri nona Smith waktu pulang menarik roknya dan berkata "Bisa tolong beritahu mami nanti kalau saya sudah kerjakan persis yang diminta?"
Italian[it]
Una bimba di nome Natsumi è perfino andata da Miss Smith mentre lasciava la stanza, le ha tirato la gonna e ha chiesto "Potrebbe per favore dire alla mia mamma che ho fatto esattamente come ha detto?"
Korean[ko]
나쯔미라는 소녀는 스미쓰씨에게 다가가 그녀가 방에서 나갈 때 치마를 잡으며 부탁했었습니다, "어머니에게 그녀가 말한 대로 했다고 말해주실 수 있나요?"
Macedonian[mk]
Едно девојче по име Нацуми дури и се приближи на г-ца Смит на одење, ја потегна за сукњата и ја праша „Ќе може ли да и кажете на мама дека ја послушав?“
Dutch[nl]
Een meisje met de naam Natsumi kwam zelfs naar juf Smith toe toen ze de kamer verliet, ze trok aan haar rok en vroeg: "Kan je alsjeblieft aan mijn mama zeggen dat ik het heb gedaan precies zoals ze zei?"
Polish[pl]
Dziewczynka o imieniu Natsumi wychodząc z sali podeszła do Pani Smith, pociągnęła ją za spódnice i poprosiła: "Czy może Pani powiedzieć mojej mamie, że zrobiłam wszystko dokładnie tak jak kazała?"
Portuguese[pt]
Uma menina chamada Natsumi chegou a aproximar-se de Miss Smith quando esta saía da sala, puxou-lhe pela saia e perguntou: "Pode por favor dizer à minha mama que eu fiz exatamente como ela disse?"
Romanian[ro]
Natsumi, una dintre fetiţe, s-a apropiat de d-na Smith atunci când aceasta se pregătea să părăsească încăperea şi a tras de fusta ei şi a întrebat: "Îi spuneţi vă rog mamei" că am făcut exact cum a spus ea?"
Russian[ru]
Когда мисс Смит выходила из комнаты, девочка Нацуми даже подошла к ней, потянула ее за юбку и попросила: “Не могли ли бы Вы сказать мамочке, что я сделала так, как она хотела?”
Slovak[sk]
Dievčatko menom Natsumi dokonca oslovilo slečnu Smithovú, keď odchádzalo, zaťahalo ju za sukňu a spýtalo sa: "Mohli by ste, prosím, povedať mojej mame, že som to urobila presne tak, ako kázala?"
Albanian[sq]
Një vajzë me emrin Natsumi iu afrua zonjushës Smith derisa po dilte nga dhoma tërhoqi fundin e saj dhe e pyeti, "A mund t'i tregosh nënës sime se bëra ashtu siç tha ajo?"
Serbian[sr]
Jedna devojčica koja se zove Natsumi je prilikom izlaska iz prostorije prišla g-đici Smit povukla je za suknju i pitala, "Hoćete molim vas reći mojoj mami da sam uradila tačno kako je rekla?"
Swedish[sv]
En flicka som hette Natsumi gick till och med fram till Miss Smith och drog nervöst i sin kjol och sade: "Snälla, tala om för mamma att jag gjorde precis som hon sade?"
Thai[th]
เด็กผู้หญิงอีกคนหนึ่งที่ชื่อ นาซุมิ เป็นถึงขั้นที่ว่า เดินมาหาคุณสมิธก่อนที่จะออกจากห้อง พร้อมจัดกระโปรงตัวเองและพูดกับคุณสมิธ : "คุณช่วยบอกแม่หนูหน่อยได้ไหมคะว่า ให้หนูทําตามอย่างที่คุณแม่บอกอ่ะค่ะ"
Turkish[tr]
Natsumi adındaki bir kız bayan Smith odadan çıkarken kendisine geldi eteğinden çekiştirip ona sordu, ''Anneme söyler misiniz tam onun dediği gibi yaptım''.
Ukrainian[uk]
Дівчинка на ім’я Нацумі навіть підійшла до пані Сміт, коли вона вже виходила з кімнати, потягнула її за спідницю, і запитала: «Ви б не могли передати моїй матусі, що я зробила все так, як вона сказала?»
Vietnamese[vi]
Một bé gái tên Natsumi thậm chí còn tiếp xúc với cô Smith khi bé rời khỏi phòng và kéo váy cô Smith hỏi, " Cô có thể nói với mẹ cháu chấu đã làm theo đúng những gì bà bảo không?"