Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ten spyte van die onregte wat Satan se wêreld tans oor ons laat kom, glo ons vas dat God “reg [sal] laat geskied aan sy uitverkorenes”.
Amharic[am]
አዎን፣ የሰይጣን ዓለም በደል እያደረሰብን ቢሆንም አምላክ ‘ለምርጦቹ እንደሚፈርድላቸው’ ጠንካራ እምነት አለን።
Arabic[ar]
فَرَغْمَ ٱلْمَظَالِمِ ٱلَّتِي يَجْلُبُهَا عَلَيْنَا عَالَمُ ٱلشَّيْطَانِ فِي ٱلْوَقْتِ ٱلْحَاضِرِ، لَدَيْنَا إِيمَانٌ رَاسِخٌ بِأَنَّ ٱللهَ ‹سَيُجْرِي ٱلْعَدْلَ لِمُخْتَارِيهِ›.
Azerbaijani[az]
Bəli, hazırda Şeytanın dünyasındakı haqsızlıqlardan əzab çəksək də, tam əminik ki, Allah seçdikləri üçün ədaləti bərpa edəcək.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, kannzɛ Satan i mɛn tɛ’n kle e ɲrɛnnɛn sɛ’n, sanngɛ e fa e wla gua Ɲanmiɛn su kpa kɛ ‘be ng’ɔ kpali be’n, ɔ́ jrán be sin dí be ndɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
Iyo, sa ibong kan mga inhustisya na ipinapamate sa sato ngonyan kan kinaban ni Satanas, marigon kitang nagtutubod na “papangyayarihon nin Dios na magibo an hustisya para sa saiyang mga pinili.”
Bemba[bem]
Ca cine, te mulandu ne fyo icalo ca kwa Satana citufyenga, twalicetekela ukuti Lesa ‘akacita ubulungi ku basalwa bakwe.’
Bulgarian[bg]
И въпреки несправедливото отношение, което изпитваме от страна на света на Сатана, ние твърдо вярваме, че Бог ‘ще се погрижи онези, които е избрал, да получат справедливост’.
Bislama[bi]
Tru ya, nating se wol blong Setan i givim plante trabol long yumi naoia, be yumi bilif strong se God bambae i ‘stretem ol problem blong ol man blong hem.’
Cebuano[ceb]
Oo, bisan pa sa mga inhustisya nga gipahamtang kanato karon sa kalibotan ni Satanas, kita hugot nga nagtuo nga “ipatuman sa Diyos ang hustisya alang sa iyang mga pinili.”
Chuukese[chk]
Ewer, inaamwo ika sia kükküna mettoch ese pwüng seni än Setan we otot, nge sia wesewesen lükü pwe Kot epwe ‘apwönüetä minne mi pwüng ren nöün kewe mi fil.’
Seselwa Creole French[crs]
Wi, malgre sa bann lenzistis ki sa lemonn Satan i fer nou sibir, nou annan konfyans total ki Bondye “pou rann lazistis bann ki i’n swazir.”
Czech[cs]
Ano, navzdory veškerému bezpráví, které nám v dnešní době působí Satanův svět, jsme pevně přesvědčeni, že Bůh ‚zjedná právo pro své vyvolené‘.
Danish[da]
Ja, trods den uretfærdige behandling Satans verden udsætter os for, tror vi fuldt og fast på at Gud ’vil skaffe sine udvalgte ret’.
German[de]
Ja, trotz der Ungerechtigkeiten, die die Welt Satans über uns bringt, glauben wir fest daran, dass Gott ‘seinen Auserwählten Recht verschaffen wird’.
Dehu[dhv]
Haawe, ngacama fene i Satana a akötrë së enehila hnene la itre ewekë ka thaa meköti kö, ngo easa lapaune catrëne laka tro Akötresieti “a amekötine kowe la ite iana i Nyidë”.
Ewe[ee]
Nyateƒee, togbɔ be Satana ƒe xexea le nu madzɔmadzɔwo wɔm ɖe mía ŋu fifia hã la, kakaɖedzi blibo le mía si be Mawu ‘atso afia dzɔdzɔe na eƒe ame tiatiawo’ godoo.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, okposụkedi isobode ukwan̄ikpe ke ererimbot Satan emi, nnyịn imenen̄ede inịm ke Abasi ayanam ‘ndimek ikọt esie ẹnyene unenikpe.’
Greek[el]
Ναι, παρά τις αδικίες που μας επιφέρει ο κόσμος του Σατανά τώρα, πιστεύουμε ακράδαντα ότι ο Θεός θα κάνει «να αποδοθεί δικαιοσύνη για τους εκλεγμένους του».
English[en]
Yes, despite the injustices that Satan’s world presently inflicts upon us, we firmly believe that God shall “cause justice to be done for his chosen ones.”
Spanish[es]
En efecto, a pesar de las injusticias y penalidades que nos causa el mundo de Satanás, creemos firmemente que Dios “hará [...] que se haga justicia a sus escogidos”.
Estonian[et]
Jah, hoolimata ülekohtust, mis meile Saatana maailma poolt nüüdisajal osaks saab, võime kindlalt uskuda, et Jumal ’muretseb õiguse oma äravalituile’.
Persian[fa]
آری، با این که در این دنیای زیر نفوذ شیطان چیزی جز بیعدالتی و ظلم و ستم نمیبینیم، اعتقاد راسخ داریم که «خدا برگزیدگان خود را دادرسی» خواهد کرد.
Finnish[fi]
Vaikka Saatanan maailma kohtelee meitä epäoikeudenmukaisesti, me uskomme lujasti, että Jumala ”toimittaa varmasti oikeuden valituilleen”.
Fijian[fj]
E dina ni yaco voli vei keda na veika tawadodonu ena vuravura i Setani eda se tu kina oqo, eda vakabauta dei ni na qai “vakadodonutaka [ga] na Kalou na ka e baleti ira na nona digitaki.”
French[fr]
Malgré les injustices que nous fait subir le monde de Satan, nous croyons fermement que Dieu “ fera [...] en sorte que justice soit rendue à ceux qu’il a choisis ”.
Ga[gaa]
Hɛɛ, yɛ jalɛsane ni amrɔ nɛɛ Satan je lɛ kɛ wɔ yeee lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔheɔ wɔyeɔ diɛŋtsɛ akɛ Nyɔŋmɔ ‘baafã ehalamɔbii lɛ ahe.’
Gilbertese[gil]
N aki ongei ribuaka ake e karokoi ana aonnaba Tatan i aora, ma ti teimatoa n onimakina te Atua bwa e na “iri taangaia ake a rineaki i Rouna.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mahopọnna mawadodo he aihọn Satani tọn nọ hẹn wá mí ji lẹ, mí tindo nujikudo mlẹnmlẹn dọ Jiwheyẹwhe na ‘dawhẹ dodo na mẹṣinyanṣinyan etọn lẹ.’
Hausa[ha]
Hakika, duk da rashin adalci da duniyar Shaiɗan take jawo mana, mun tabbata cewa Allah “za ya rama ma zaɓaɓunsa.”
Hebrew[he]
למרות העוול שנעשה לנו כיום בעולמו של השטן, אנו מאמינים באמונה איתנה שאלוהים ”יעשה את משפט בחיריו”.
Hindi[hi]
वाकई, शैतान की दुनिया हम पर चाहे कितना ही अन्याय क्यों न करे, मगर हमें पूरा विश्वास है कि यहोवा ‘अपने चुने हुओं का न्याय [ज़रूर] चुकाएगा।’ (w06 12/15)
Hiligaynon[hil]
Huo, walay sapayan sang mga inhustisya nga ginapahanabo sang kalibutan ni Satanas sa aton karon, nagapati gid kita nga “pahanabuon sang Dios nga mahatagan sing katarungan ang iya mga pinili.”
Hiri Motu[ho]
Oibe, herevana Satani ena tanobada ese hari kara gagevadia amo ita ia hahisia, to ita abia dae momokani Dirava be kota maoromaoro do ia karaia.
Croatian[hr]
Da, unatoč nepravdama koje nam Sotonin svijet nanosi, potpuno smo uvjereni u to da će se Bog “pobrinuti da pravdu dobiju izabrani njegovi”.
Haitian[ht]
Wi, malgre enjistis monn Satan an ap fè nou sibi kounye la a, nou gen fèm konviksyon Bondye pral “ fè moun li chwazi yo jwenn jistis ”.
Hungarian[hu]
Bár Sátán világának igazságtalan volta jelenleg fájdalmat okoz nekünk, szilárdan hisszük, hogy Isten ’igazságot fog szolgáltatni a választottainak’.
Armenian[hy]
Այո՛, չնայած Սատանայի աշխարհի անարդարություններին, որոնց բախվում ենք ներկայումս՝ մենք լիովին համոզված ենք, որ Աստված ‘իսկույն արդարություն կանի իր ընտրյալների համար’։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, հակառակ մեր վրայ Սատանայի աշխարհին բերած անիրաւութիւններուն, հաստատօրէն համոզուած ենք որ ‘Աստուած իր ընտրեալներուն իրաւունք պիտի ընէ’։
Indonesian[id]
Tidak soal ketidakadilan yang sedang ditimpakan dunia Setan ke atas kita, kita benar-benar yakin bahwa Allah akan ”menyebabkan keadilan dilaksanakan bagi orang-orang pilihannya”.
Igbo[ig]
Ee, n’agbanyeghị ikpe na-ezighị ezi ụwa Setan ji na-ata anyị ahụhụ ugbu a, anyị kwenyesiri ike na Chineke ga-eme “ka e kpeere ndị ọ họọrọ ikpe ziri ezi.”
Iloko[ilo]
Wen, nupay agsagsagabatayo iti kinaawan hustisia iti daytoy lubong ni Satanas, sititibker a patientayo a ti Dios “ipakatnanto ti hustisia kadagiti pinilina.”
Isoko[iso]
Ẹhẹ, dede nọ akpọ Setan o bi kienyẹ omai evaọ idhere sasa enẹna, u mu omai ẹro gaga inọ Ọghẹnẹ o ti “bruoziẹ esanọ riẹ.”
Italian[it]
E nonostante le ingiustizie di cui oggi siamo oggetto nel mondo di Satana, crediamo fermamente che Dio ‘farà giustizia ai suoi eletti’.
Japanese[ja]
そうです,わたしたちは,いまサタンの世の不公正に悩まされてはいても,神が『その選ばれた者たちのためには,公正が行なわれるようにしてくださる』ことを固く信じているのです。
Georgian[ka]
მართლაც, მიუხედავად იმ უსამართლობისა, რომელსაც დღეს სატანის ქვეყნიერებაში ვაწყდებით, ჩვენ მტკიცედ გვწამს, რომ ღმერთი „გაუჩენს სამართალს თავის რჩეულებს“.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ata inza ya Satana kesala beto mambu ya mbi kibeni, beto ketula mpenza ntima nde Nzambi ‘tazenga makambu na nzila ya mbote sambu na bantu yina ya yandi mesolaka.’
Kazakh[kk]
Иә, Шайтанның дүниесінде қазір кезігіп отырған әділетсіздіктерге қарамастан, ‘Құдай өзі таңдап алған адамдарының мүдделерін қорғап’, әділдік орнататынына нық сенеміз.
Kalaallisut[kl]
Aap, Saatanip silarsuaani naapertuilluanngitsumik pineqartaraluarluta, upperilluinnarparput Guutip ’qinikkaminik naapertuilluartumik pineqartitsiumaarnera’. (wE 12/15 06)
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಈಗ ಸೈತಾನನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾವೆಷ್ಟೇ ಅನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ ದೇವರು ‘ತಾನಾದುಕೊಂಡವರಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸುವನು’ ಎಂದು ನಾವು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತೇವೆ. (w06 12/15)
Korean[ko]
현재 우리가 사탄의 세상에서 불공정한 일을 당하고 있기는 하지만, 우리는 하느님께서 자신의 “택함받은 자들을 위해서 ··· 공의가 시행되도록 하”실 것임을 굳게 믿습니다.
Kaonde[kqn]
Ee, nangwa kya kuba tubena kupita mu makatazho a ino ntanda ya kwa Satana, twayukishatu kuba’mba Lesa ‘ukebachibila nsambu banji bo asalulula.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, kana nkutu nkia mpasi tulenda mweswa kwa nza ya Satana, tuna ye vuvu vo Nzambi ‘olanda e kunda ki’adimbuki andi.’
Kyrgyz[ky]
Шайтандын дүйнөсү ар тараптан адилетсиздик көрсөтүп жатса да, биз Кудайдын тандап алгандары үчүн адилеттикти орноторуна толук ишенебиз.
Ganda[lg]
Wadde nga kati twolekaganye n’obutali bwenkanya mu nsi ya Setaani eno, tukkiririza ddala nti Katonda ajja ‘kusala omusango mu bwenkanya ku lw’abalonde be.’
Lingala[ln]
Atako lelo oyo mokili ya Satana ezali kosalela biso makambo mingi ya kozanga boyengebene, tozali na kondima makasi ete Nzambe “akosala ete likambo ekatama na bosembo mpo na baponami na ye.”
Lozi[loz]
Mi ku si na taba ni matata e lu tahelwa mwa lifasi la Satani le, lu na ni sepo ye tiile ya kuli Mulimu ‘u ka atulela baketwa ba hae.’
Lithuanian[lt]
Kad ir tenka patirti Šėtono valdomo pasaulio neteisybę, tvirtai tikime, jog Dievas ‘apgins savo išrinktųjų teises’.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, tususukanga na bukondame mu ino ntanda ya Satana, inoko tukulupile ne mutyima umo amba Leza ‘ukaketela batongwe bandi nsambu.’
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, nansha mudi malu mabi a mu bulongolodi bua Satana ebu atukuata mpindieu, tudi ne dishindika dia ne: Nzambi ‘neasombuele bakusunguleye.’
Luvale[lue]
Numba tuhu oholyapwa tuli nakumona vihuli mulifuchi lyaSatana lyakuhona chiyulo, oloze twafwelela ngwetu Kalunga ‘mwakavayulilako vatu jenyi asakula.’
Lunda[lun]
Dimu, hela chakwila ituña daSatana datuletelaña makabi, tunakuhweleli chikupu netu Nzambi ‘wakamwekesha wuñanji windi kudi antu jindi atondayi.’
Lushai[lus]
Ni e, Setana khawvêl hian dik lo takin min tawrhtîr mah se, Pathian chuan ‘a mi thlante tân phuba a lâksak’ ngei ang tih kan ring nghet tlat a ni. (w06 12/15)
Latvian[lv]
Kaut arī pašlaik Sātana pasaule pret mums izturas netaisnīgi, mēs nešaubīgi ticam, ka Dievs dos ”tiesu saviem izredzētiem”.
Morisyen[mfe]
Malgré bann l’injustice ki le monde Satan pé faire nou koné, nou sur ki Bondié pou “faire enn maniere ki rann la justice bann ki Li finn choisir.”
Marshallese[mh]
Aet, meñe jej iion elõñ ekajet jab jimwe ko jen lal eo an Satan, jej lukkun tõmak bwe Anij e naj mõkaj “An ekajet kin ro E ar kãlet ir.”
Macedonian[mk]
Да, и покрај неправдите што во моментов ги доживуваме во Сатановиот свет, цврсто веруваме дека Бог ќе „се погрижи да добијат правда неговите избрани“.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ഈ ലോകത്തിൽ നാം ഇന്നു പല തരത്തിലുള്ള അനീതിക്ക് ഇരയാകുന്നുണ്ടെങ്കിലും, “തന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർക്ക് ദൈവം നീതി നടത്തിക്കൊടുക്കു”മെന്നു നമുക്ക് ഉറച്ച വിശ്വാസമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda, baa ne a Sʋɩtãan dũniyã sẽn zabd ne tõnd rũndã-rũndã wã, d ket n tẽeda ne d sũy fãa tɩ ‘Wẽnnaam na n sõnga a nin-tũusdsã.’
Marathi[mr]
होय सैतानाच्या जगाचा सध्या आपल्यावर कितीही अन्याय होत असला तरीसुद्धा आपण हा पक्का विश्वास बाळगतो की देव त्याचे ‘जे निवडलेले लोक रात्रंदिवस त्याचा धावा करितात त्यांचा न्याय’ अवश्य करेल. (w०६ १२/१५)
Maltese[mt]
Iva, minkejja l- inġustizzji li d- dinja taʼ Satana ġġib fuqna bħalissa, aħna nemmnu b’mod sod li Alla se ‘jġiegħel li ssirilhom ġustizzja lill- magħżulin tiegħu.’
Burmese[my]
လက်ရှိအချိန်တွင် စာတန့်လောက၏ တရားမမျှတမှုများကို ခံစားနေရသော်လည်း ဘုရားသခင်သည် မိမိ ‘ရွေးကောက်တော်မူသောသူတို့ဘက်၌ တရားစီရင်တော်မူမည်’ ကို ကျွန်ုပ်တို့အခိုင်အမာယုံကြည်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Ja, trass i den urettferdighet vi for tiden blir utsatt for i Satans verden, er vi fast overbevist om at Gud skal «sørge for at hans utvalgte får sin rett».
Nepali[ne]
हो, शैतानको यस संसारले हामीमाथि एकपछि अर्को अन्याय थप्दै गए तापनि परमेश्वरले ‘आफ्ना चुनिएकाहरूको न्याय गरिदिनुहुनेछ’ भनेर हामी ढुक्क छौं। (w06 12/15)
Ndonga[ng]
Heeno, nonande ohatu nyematekwa kokuhenouyuki oko ku li mounyuni ou waSatana, otwa itavela filufilu kutya Kalunga ‘ota ka yukifila ovahoololwa vaye oinima.’
Niuean[niu]
E, pete he tamai he lalolagi ha Satani mogonei e nakai fakafili tonu ki a tautolu, kua talitonu mauokafua agaia a tautolu to fakatupu he Atua e ‘fakafili tonu ke he tau mena ne fifili e ia.’
Dutch[nl]
Ja, ondanks het onrecht dat Satans wereld ons nu aandoet, zijn we er vast van overtuigd dat God ’recht zal doen wedervaren aan zijn uitverkorenen’.
Northern Sotho[nso]
Ee, go sa šetšwe go hloka toka mo lefase la Sathane le re tlišetšago gona mo nakong ye, re dumela ka go tia gore Modimo o tla “dira gore toka e dirwe bakeng sa bakgethwa ba gagwe.”
Nyanja[ny]
Indedi, mosasamala kanthu za kupanda chilungamo kumene dziko la Satana limatichitira tsopano, tili ndi chikhulupiriro cholimba choti Mulungu adzaonetsetsa kuti “chilungamo chachitika kwa osankhika ake.”
Oromo[om]
Eeyyee, addunyaan Seexanaa kun miidhaa nurraan ga’aa kan jiru ta’us, Waaqayyo ‘warra isaaf fo’amaniif dhugaa akka baasu’ amantaa cimaa qabna.
Ossetic[os]
О, кӕд нын абон Сайтаны дуне йӕ хӕрам хъуыддӕгтӕй нӕ ныфс сӕтты, уӕддӕр мах фидарӕй уырны, Хуыцау алцыдӕр рӕстӕй кӕй равзардзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀਆਂ ਸਹਿਣੀਆਂ ਪੈਣ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ‘ਆਪਣੇ ਚੁਣਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈ ਦੇਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
On, anggaman maniirap itayo natan lapud saray ag-inkahustisya na mundo nen Satanas, mapekder so pananisia tayo ya ‘ipaakseb na Dios so hustisya parad saray pinili to.’
Papiamento[pap]
Sí, apesar di e inhustisianan ku e mundu di Satanas ta kousa nos aktualmente, nos ta kere firmemente ku Dios ‘lo hasi hustisia na su skohínan.’
Polish[pl]
Chociaż w tym szatańskim świecie doznajemy niesprawiedliwości, niezachwianie wierzymy Bogu, że ‛spowoduje, iż jego wybranym zostanie oddana sprawiedliwość’.
Pohnpeian[pon]
Ehi, mendahki kopwung sapwung me ahn Sehdan sampah kin kaloke kitail ni ahnsouwet, kitail kin uhdahn kamehlele me Koht pahn “ketin sewese irail akan me kin pekipeki sawas.”
Portuguese[pt]
De fato, apesar das injustiças que o mundo de Satanás nos causa, cremos firmemente que Deus cuidará “que se faça justiça aos seus escolhidos”.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, naho muri iki gihe isi ya Shetani iturenganya, turizera ata gukeka ko Imana ‘izotuma ubutungane bushitswa ku bw’abatowe bayo’.
Ruund[rnd]
Mwawiy, kwikalap nchik kuburen kutentam kutuletidina mangand ma Satan, twitiyijin nich kujijaman anch Nzamb ukez ‘kuyiyingish antwend atonday.’
Romanian[ro]
Într-adevăr, în pofida nedreptăţilor pe care le îndurăm astăzi din cauza lumii lui Satan, noi credem cu tărie că Dumnezeu „se va îngriji . . . să li se facă dreptate aleşilor săi“.
Russian[ru]
Да, несмотря на несправедливость мира Сатаны, которая затрагивает и нас, мы твердо убеждены в том, что Бог «восстановит справедливость для своих избранных».
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, nubwo iyi si ya Satani iturenganya, twiringira tudashidikanya ko Imana “izarenganura” intore zayo.
Sango[sg]
Biani, atâa aye ti kirikiri so sese ti Satan ayeke sara na e laso, e mä na bê biani so ‘fade Nzapa afâ ngbanga ti ala na lege ni, ala so Lo iri ala na gigi’.
Sinhala[si]
අපි සාතන්ගේ ලෝකයේ අයුක්තියට හා අසාධාරණකම්වලට ලක් වුණත්, යෙහෝවා දෙවි ‘තමන් තෝරාගත් අය වෙනුවෙන් යුක්තිය ඉටු වීමට සලස්වයි’ යන විශ්වාසය අපි කවදාවත් අත් හරින්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Áno, napriek nespravodlivosti, ktorú nám v súčasnosti spôsobuje Satanov svet, sme pevne presvedčení, že Boh ‚zabezpečí právo svojim vyvoleným‘.
Slovenian[sl]
Tako je, čeprav zaradi Satanovega sveta trenutno doživljamo krivice, trdno verjamemo, da bo Bog »poskrbel, da bodo njegovi izbrani [. . .] dosegli pravico«.
Samoan[sm]
E ui lava i faiga lē tonu o loo taia ai i tatou e le lalolagi a Satani i aso nei, ae ua tatou matuā talitonu, o le a ‘faia e le Atua le faamasinoga mo ē ua ia filifilia.’
Shona[sn]
Chokwadi, pasinei nokusaruramisirwa kwatiri kuitwa nenyika yaSatani, tinobvuma zvakasimba kuti Mwari ‘achaita kuti vakasarudzwa vake varuramisirwe.’
Albanian[sq]
Vërtet, pavarësisht nga padrejtësitë që na bën tani bota e Satanait, ne besojmë fortësisht se Perëndia ‘do t’u japë të drejtën të zgjedhurve të tij’.
Serbian[sr]
Da, uprkos nepravdama koje nam sada nanosi Satanin svet, mi čvrsto verujemo da će se Bog „pobrinuti da pravdu dobiju njegovi izabrani“.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho sa tsotellehe hore na hona joale lefatše la Satane le re tšoara ka tsela e hlokang toka hakae, re na le tumelo e tiileng ea hore Molimo o tla “etsa hore toka e etsetsoe bakhethoa ba hae.”
Swedish[sv]
Trots de orättvisor vi utsätts för i Satans värld är vi helt övertygade om att Gud skall ”se till att rätt skipas åt hans utvalda”.
Swahili[sw]
Ingawa ulimwengu wa Shetani unatutendea isivyo haki leo, tunaamini kabisa kwamba Mungu ‘atasababisha haki ifanywe kwa ajili ya watu wake waliochaguliwa.’
Congo Swahili[swc]
Ingawa ulimwengu wa Shetani unatutendea isivyo haki leo, tunaamini kabisa kwamba Mungu ‘atasababisha haki ifanywe kwa ajili ya watu wake waliochaguliwa.’
Tamil[ta]
சாத்தானின் உலகத்தில் நாம் அநீதியை அனுபவித்தாலும்கூட, கடவுள் “தம்மால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களுக்கு . . . நியாயஞ் செய்வார்” என்பதை நாம் உறுதியாக நம்புகிறோம்.
Telugu[te]
అవును, సాతాను లోకం ప్రస్తుతం మనకెంత అన్యాయం చేసినా, దేవుడు ‘తాను ఏర్పరచుకొనినవారికి న్యాయము తీరుస్తాడని’ మనం బలంగా నమ్ముతాం.
Thai[th]
ถูก แล้ว แม้ มี ความ อยุติธรรม หลาย อย่าง ที่ โลก ของ ซาตาน ก่อ ให้ เกิด ขึ้น แก่ เรา ใน ปัจจุบัน แต่ เรา เชื่อ อย่าง มั่นคง ว่า พระเจ้า จะ “ประทาน ความ ยุติธรรม แก่ คน ที่ พระองค์ ทรง เลือก ไว้.”
Tigrinya[ti]
እወ: ናይ ሰይጣን ዓለም እትገፍዓና እኳ እንተ ዀነት: የሆዋ ‘ንሕሩያቱ ፍትሒ ኸም ዜውጽኣሎም’ ብጽኑዕ ንኣምን ኢና።
Tiv[tiv]
Er tar u Satan ne u lu eren se ican kpoghuloo nahan kpa, se fa dedoo ser Aôndo ‘Una kure ijir sha ci u uicuwan Nav.’
Turkmen[tk]
Şu günler bütin ýer ýüzünde Ýehowanyň millionlarça wepaly gullukçylary doga edip, sabyrly bolup we erjelligi bilen Isanyň soragyna kanagatlanaryjy jogap berýändikleri begendirýär!
Tagalog[tl]
Oo, sa kabila ng kawalang-katarungang nararanasan natin sa sanlibutan ni Satanas, matibay ang paniniwala natin na “pangyayarihin ng Diyos na mabigyan ng katarungan ang kaniyang mga pinili.”
Tswana[tn]
Le fa lefatshe la ga Satane gone jaanong le sa re direle tshiamiso, re dumela tota gore Modimo o tla “dira gore ba ba tlhophilweng ba gagwe . . . ba direlwe tshiamiso.”
Tongan[to]
‘Io, neongo ‘a e ngaahi fakamaau ta‘etotonu ‘oku fakahoko mai ‘e he māmani ‘o Sētané kiate kitautolú, ‘oku tau tui pau ‘e hanga ‘e he ‘Otuá ‘o fakatupunga ke ‘fai ‘a e fakamaau totonú ma‘a hono kakai filí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, kunyina makani akutalulama nkoitucitila nyika ya Saatani, tulasyoma cakumaniina kuti Leza ‘uyoobacitila ziluleme bantu bakwe basalidwe.’
Turkish[tr]
Evet, Şeytan’ın dünyasının bugün bizi etkileyen adaletsizliklerine rağmen, Tanrı’nın ‘seçilmişleri için adaleti yerine getireceğine’ kesinlikle inanıyoruz.
Tsonga[ts]
Ina, ku nga khathariseki leswi misava ya Sathana yi hi vangelaka vuhomboloki sweswi, hi pfumela hi ku helela leswaku Xikwembu xi ta endla “leswaku ku endliwa vululami eka vahlawuriwa va xona.”
Tatar[tt]
Әйе, безгә дә Шайтан дөньясының гаделсезлеге белән очрашырга туры килә, әмма без бер дә шикләнмибез: «Үзе сайлаганнар өчен Аллаһы гаделлек урнаштырачак».
Tumbuka[tum]
Nangauli caru ca Satana cikuticemera masuzgo ghanandi, tili na cigomezgo cose kuti Ciuta ‘waŵanyoloskerenge vinthu ŵakusoreka ŵake.’
Tuvalu[tvl]
Ao, faitalia a faifaiga sē ‵tonu kolā e fakaoko mai ne te lalolagi a Satani ki a tatou, e tali‵tonu katoatoa tatou me ka “fakamasino ne te Atua ke ‵sao ona tino filifilia.”
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛmfa ho nneɛma bɔne a Satan wiase no de ba yɛn so seesei no, yegye di paa sɛ Onyankopɔn ‘bebu atɛntrenee ama wɔn a wɔapaw wɔn no.’
Tahitian[ty]
Oia, noa ’tu te ohipa parau-tia ore ta te ao a Satani e faatae ra i nia ia tatou i teie nei, te tiaturi ra tatou ma te aueue ore e ‘e faatupu te Atua i te parau-tia no to ’na ra taata maitihia.’
Ukrainian[uk]
Хоча світ Сатани несправедливий, ми твердо переконані: Бог «подбає про те, аби заради його вибранців... було встановлено справедливість».
Umbundu[umb]
Omo liaco, ndaño tu liyaka lekambo liesunga voluali lulo lua Satana, tua kolela okuti, Yehova oka ‘tetuluila lesunga omanu vaye va nõliwa.’
Urdu[ur]
جیہاں، شیطان کی دُنیا میں بےانصافی کا سامنا کرنے کے باوجود ہم پُختہ ایمان رکھتے ہیں کہ خدا ”اپنے برگزیدوں کا انصاف . . . کرے گا۔“
Venda[ve]
Vhukuma, hu sa londwi u sa vha hone ha khaṱulokwayo ṋamusi shangoni ḽa Sathane, ri tenda ro khwaṱhisa uri Mudzimu “u ḓo ita uri hu vhe na khaṱulokwayo kha vhanangiwa vhawe.”
Vietnamese[vi]
Vâng, bất kể sự bất công mà thế gian của Sa-tan đang gây ra cho chúng ta, chúng ta vẫn tin chắc rằng Đức Chúa Trời sẽ “xét lẽ công-bình cho những người đã được chọn”.
Waray (Philippines)[war]
Oo, bisan pa han kawaray-hustisya nga aton naieksperyensyahan ha kalibotan ni Satanas yana, marig-on nga natoo kita nga “pahihinaboon han Dios nga hatagan hin hustisya an iya mga pinili.”
Wallisian[wls]
ʼEī, logolā te ʼu aga heʼe faitotonu ʼo te mālama ʼa Satana ʼaē ʼe tau mo tātou, kae ʼe tou tui mālohi ko te ʼAtua ‘ ʼe ina fai te fakamāu ʼaē ʼe totonu ki tana hahaʼi ʼaē kua [ina] fili.’
Xhosa[xh]
Ewe, phezu kwako nje ukungabikho kokusesikweni esikufumana kweli hlabathi likaSathana, sikholelwa ngokupheleleyo ukuba uThixo uza ‘kubangela ukuba okusesikweni kwenziwe kwabo banyuliweyo bakhe.’
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni be gafgownagdad Satan, ma rib mich u wun’dad ni ra “turguy Got e tin ni ir e mmat’aw nra fel’ rogon e tirok e girdi’ riy.”
Yoruba[yo]
Àní sẹ́, bí àwọn èèyàn tó wà nínú ayé Sátánì tilẹ̀ ń ṣe àìdáa sí wa nísinsìnyí, ó dá wa lójú hán-únhán-ún pé Ọlọ́run yóò ‘ṣe ìdájọ́ òdodo fún àwọn àyànfẹ́ rẹ̀.’
Yucateco[yua]
Jach beyoʼ, kex tumen yaʼab u beetaʼaltoʼon baʼaloʼob kʼaastak yéetel subtsiltak teʼ tu kʼasaʼan yóokʼol kaab Satanasaʼ, jach k-ojleʼ Jéeobaeʼ «bin u beet baʼax tubeel tioʼolal u j-yéeyaʼanoʼob».
Zande[zne]
Nirengo, wa ani avura kaa mbu be gu iraira mangaapai nga ga gi zegino nga ga Satana re, ani naida nyanyakii kuti gupai nga Mbori ‘nika sarangbanga asara niruruhe fu gako siasia aboro.’
Zulu[zu]
Impela, naphezu kwezimo ezingenabulungisa izwe likaSathane elisibangela zona manje, sikholelwa ngokuqinile ukuthi uNkulunkulu ‘uyobangela ukuba benzelwe ubulungisa abantu bakhe abakhethiweyo.’