Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit word nou as ’n meesterstuk van politieke diplomasie beskou.
Arabic[ar]
لكنه يُعتبر اليوم تحفة في الدبلوماسية السياسية.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gitagad kini karon isip obra-maestra sa politikanhong diplomasya.
Czech[cs]
Nicméně dnes je pokládán za mistrovské dílo politické diplomacie.
Danish[da]
Nu, derimod, betragtes det som et mesterværk i politisk diplomati.
German[de]
Heute dagegen gilt es als genialer politischer Schachzug.
Greek[el]
Τώρα, όμως, θεωρείται αριστούργημα πολιτικής διπλωματίας.
English[en]
However, it is now considered a masterpiece of political diplomacy.
Spanish[es]
Con todo, hoy se le considera una obra maestra de la diplomacia política.
Estonian[et]
Sellegipoolest peetakse seda tänapäeval diplomaatia suurteoseks.
Finnish[fi]
Nykyään sitä pidetään kuitenkin poliittisen diplomatian mestarituotteena.
French[fr]
De nos jours, il est cependant considéré comme un chef-d’œuvre d’habileté politique.
Hebrew[he]
כיום, על כל פנים, הוא נחשב יצירת מופת של דיפלומטיה פוליטית.
Croatian[hr]
Međutim, danas se smatra remek-djelom političke diplomacije.
Hungarian[hu]
Ma azonban a politikai diplomácia egyik remekművének tartják.
Indonesian[id]
Akan tetapi, edikta itu kini dianggap sebagai mahakarya diplomasi politis.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytat’ maibilang itan nga obra maestra ti napolitikaan a diplomasia.
Italian[it]
Oggi, però, viene considerato un capolavoro di diplomazia politica.
Japanese[ja]
ところが今では,それが政治的な駆け引きによる傑作とみなされているのです。
Korean[ko]
그렇지만 지금은 그것이 정치적 수완을 발휘한 걸작으로 여겨집니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar jis laikomas politinės diplomatijos šedevru.
Latvian[lv]
Tomēr tagad to uzskata par politiskās diplomātijas meistardarbu.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഇന്ന് രാഷ്ട്രീയ നയത്തിന്റെ ഒരു മകുടോദാഹരണം ആയിട്ടാണ് അതു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്.
Norwegian[nb]
Men nå blir det betraktet som et mesterstykke hva politisk diplomati angår.
Dutch[nl]
Maar thans wordt het beschouwd als een meesterstuk van politieke diplomatie.
Papiamento[pap]
Sin embargo, awor ta consider’é como un obra maestro di diplomacia político.
Polish[pl]
Obecnie jednak edykt uważa się za arcydzieło dyplomacji.
Portuguese[pt]
Mas hoje ele é considerado uma obra-prima de diplomacia política.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în prezent el este considerat o capodoperă a diplomaţiei politice.
Russian[ru]
Однако сейчас они приходят к заключению, что это — шедевр политической дипломатии.
Slovak[sk]
No dnes je považovaný za majstrovské dielo politickej diplomacie.
Slovenian[sl]
Zdaj pa pomeni mojstrovino politične diplomacije.
Albanian[sq]
Megjithatë, tani ai konsiderohet si një kryevepër e diplomacisë politike.
Serbian[sr]
Međutim, sada se on smatra remek-delom političke diplomatije.
Swedish[sv]
I dag betraktas det emellertid som ett mästerstycke av politisk diplomati.
Swahili[sw]
Lakini, sasa inaonwa kuwa hati bora ya kusuluhisha mambo ya kisiasa.
Tamil[ta]
இருப்பினும் இந்த சாசனம், அரசியலில் தலைசிறந்த சாணக்கிய தந்திரம் என்பதாக இப்பொழுது கருதப்படுகிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ปัจจุบัน ถือ ว่า พระ ราชกฤษฎีกา นี้ เป็น ผล งาน ชิ้น โบ แดง ของ ฝีมือ ใน การ ไกล่เกลี่ย ทาง การ เมือง.
Tagalog[tl]
Gayunman, ito ngayon ay itinuturing na isang obra maestra ng pampulitikang diplomasya.
Ukrainian[uk]
Однак сьогодні едикт вважають шедевром політичної дипломатії.
Chinese[zh]
认可一个天主教以外的宗教,就能为宗教多元化开辟路径。
Zulu[zu]
Nokho, manje sibhekwa njengomsebenzi wobuciko wezombangazwe.