Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel haar lyf amper so dik soos ’n telefoonpaal is, het ek uitgevind dat sy maar ’n “pikkie” is in vergelyking met die wêreldrekordhouer—’n lywige anakondawyfie wat in 1960 gevang is en wat volgens skattings 230 kilogram geweeg het!
Arabic[ar]
ومع ان جسمها ثخين كعمود التلفون، علمتُ انها صغيرة مقارنةً بالأناكُنْدة الحاملة الرقم القياسي العالمي: انثى بدينة أُمسك بها سنة ١٩٦٠ قُدِّر وزنها بـ ٢٢٥ كيلوڠراما تقريبا!
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang iyang lawas sama ka bus-ok sa poste sa telepono, nahibaloan nako nga gamay ra siya kon ikompara sa kinadak-an sa kalibotan —usa ka burabog nga baye nga anaconda nga nadakpan sa 1960, nga gibanabanang mitimbang ug hapit 227 kilos!
Czech[cs]
Přestože je její tělo tlusté skoro jako telegrafní sloup, dozvídám se, že je to pouze „nižší třída“ ve srovnání s držitelem světového rekordu — samičkou anakondy, která byla chycena v roce 1960 a podle odhadů vážila téměř 227 kilogramů! To byl tedy pořádný cvalík!
Danish[da]
Dens krop er næsten lige så tyk som en telefonpæl, men jeg finder ud af at den er en letvægter i forhold til verdensrekordindehaveren — en buttet anakondahun der blev fanget i 1960, og som blev vurderet til at veje over 200 kilo.
German[de]
Obgleich das Weibchen fast so dick ist wie ein Telefonmast, höre ich, daß es im Vergleich zu der Weltrekordhalterin nur zur „Juniorenmannschaft“ gehört — letztere war nämlich, als sie 1960 gefangen wurde, ein „Wonneproppen“ von schätzungsweise 227 Kilogramm.
Greek[el]
Μολονότι το σώμα του έχει σχεδόν το ίδιο πάχος με μια κολόνα τηλεφώνου, μαθαίνω ότι ανήκει στη “μικρή κατηγορία” αν συγκριθεί με την κάτοχο του παγκόσμιου ρεκόρ —μια στρουμπουλή θηλυκή ανακόντα που πιάστηκε το 1960 και η οποία, σύμφωνα με υπολογισμούς, ζύγιζε 227 κιλά!
English[en]
Although her body is nearly as thick as a telephone pole, I learn that she is merely a “little leaguer” in comparison with the world record holder—a roly-poly female anaconda caught in 1960 that, it was estimated, weighed nearly 500 pounds [227 kg]!
Spanish[es]
A pesar de que su cuerpo es casi del mismo grueso que un poste de teléfono, se me indica que es de la “liga infantil” si se compara con la ganadora mundial: una gordita capturada en 1960 que, según se calculó, pesaba cerca de 227 kilos.
Estonian[et]
Kuigi tema kere on peaaegu sama jäme kui telefonipost, saan teada, et ta on väikeste killast, võrreldes maailmarekordi omaniku, 1960. aastal püütud matsaka emase anakondaga, kes kaalus 227 kilo!
Finnish[fi]
Vaikka sen ruumis on melkein yhtä paksu kuin puhelinpylväs, saan tietää, että se kuuluu höyhensarjaan verrattuna yksilöön, jolla on hallussaan maailmanennätys: vuonna 1960 pyydystettyyn pulskaan naarasanakondaan, joka painoi arviolta runsaat 220 kiloa!
Gujarati[gu]
પરંતુ જ્યારે એની સરખામણી દુનિયાના સૌથી મોટા માદા ઍનાકોંડા સાથે કરીએ તો એ તેની સામે “નાના બચ્ચાં” જેવું લાગે. સૌથી મોટું માદા ઍનાકોંડા ૧૯૬૦માં પકડવામાં આવ્યું હતું જેનું વજન લગભગ ૨૨૭ કિલોગ્રામ હતું!
Hindi[hi]
इसकी मोटाई टेलीफोन के खंभे जितनी है। मगर जब इसकी तुलना दुनिया की सबसे बड़ी मादा अनाकोन्डा से करते हैं तो यह उसके सामने “छोटे बच्चे” की तरह है। सबसे बड़ी मादा अनाकोन्डा को 1960 में पकड़ा गया था और उसका वज़न लगभग 227 किलोग्राम था!
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang lawas sini halos pareho kadaku sa poste sang telepono, nahibal-an ko nga “diutay” lamang ini kon ipaanggid sa pinakadaku sa kalibutan—isa ka matibunog nga babayi nga anaconda nga nadakpan sang 1960, kag ginbulubanta anay nga nagabug-at sing halos 227 ka kilo!
Croatian[hr]
Premda joj je tijelo debelo gotovo kao telefonski stup, saznajem da je ona tek “junior” u usporedbi sa svjetskim rekorderom — bucmastom ženkom anakonde uhvaćenom 1960, koja je, kako je procijenjeno, težila gotovo 230 kilograma!
Hungarian[hu]
Noha a teste csaknem olyan vastag, mint egy telefonpózna, megtudom, hogy csupán „apróságnak” számít a világcsúcstartóhoz, egy vaskos nőstény anakondához képest, melyet 1960-ban kaptak el, s amely a becslések szerint majdnem 230 kilogrammot nyomott!
Indonesian[id]
Meskipun tubuhnya hampir segemuk tiang listrik, saya diberi tahu bahwa ia hanyalah ”anak bawang” jika dibandingkan dengan pemegang rekor dunia —anakonda betina bertubuh gempal, yang ditangkap pada tahun 1960 dan diperkirakan berbobot hampir 227 kilogram!
Iloko[ilo]
Nupay dandani kas iti kadakkel ti poste ti telepono ti bagina, isut’ “bassit pay” no idilig iti kadakkelan pay la iti lubong—maysa a kabaian a roly-poly nga anaconda a natiliw idi 1960, ta napattapatta nga agtimbang iti dandani 227 a kilo!
Italian[it]
Per quanto il suo corpo sia grosso quasi come un palo del telefono, apprendo che è solo un “peso piuma” in confronto al campione mondiale dei “pesi massimi”: la paffuta femmina di anaconda catturata nel 1960 che, si calcolò, pesava quasi 230 chili!
Japanese[ja]
胴体は電柱なみの太さですが,世界記録に比べると「ほんの子ども」にすぎないそうです。 世界記録保持者は,1960年に捕獲された丸々と太った雌のアナコンダで,推定体重は何と230キロ近くもありました。
Korean[ko]
이 아나콘다의 몸은 거의 전봇대만큼이나 굵지만 세계 기록에 올라 있는 아나콘다에 비하면 “어린애”에 불과하다고 합니다. 1960년에 잡힌 그 퉁퉁한 암컷 아나콘다는 몸무게가 거의 227킬로그램이나 되었던 것으로 추정됩니다!
Lithuanian[lt]
Nors jos kūnas drūtas kaip telefono stulpas, sužinau, kad ją galima laikyti tiktai „jaunučių lygos nare“, palyginus su pasaulio rekordininke, rubuile anakonda, kuri buvo sugauta 1960-aisiais ir apytikriais paskaičiavimais svėrė beveik 230 kilogramų!
Latvian[lv]
Kaut arī tās ķermenis ir gandrīz tik resns kā telefona stabs, es uzzinu, ka šī ir tikai tāda mazulīte, ja salīdzina ar pasaules ”rekordisti” — 1960. gadā noķertu resnuli, kura, kā tika lēsts, svēra gandrīz 230 kilogramus.
Malagasy[mg]
Na dia mila hitovy amin’ny andrin-telefaonina aza ny hatevin’ny vatany, dia nampahafantarina ahy fa bitika izy io, raha oharina amin’ny tompon-daka maneran-tany: anakondavavy botabota iray, voasambotra tamin’ny 1960, izay notombanana ho nilanja efa ho 227 kilao tamin’izay!
Malayalam[ml]
അവളുടെ ശരീരത്തിന് ഏകദേശം ഒരു ടെലിഫോൺ പോസ്റ്റിന്റെ അത്രയും വണ്ണമുണ്ടെങ്കിലും ലോക റെക്കോർഡ് ഉടമയായ അനക്കൊണ്ടയുമായി തട്ടിച്ചുനോക്കുമ്പോൾ അവൾ ഒന്നുമില്ല. 1960-ൽ പിടികൂടിയ, കൊഴുത്തുരുണ്ട ഈ സുന്ദരിയുടെ തൂക്കം കേൾക്കണോ, ഏകദേശം 227 കിലോഗ്രാം!
Marathi[mr]
तिची जाडी टेलिफोनच्या खांबासारखी आहे. पण ही मादी अॅनाकोंडा म्हणे, १९६० मध्ये पकडण्यात आलेल्या मादी अॅनाकोंडासमोर “पिल्लू” वाटते, कारण त्या गोलमटोल मादी अॅनाकोंडाचे वजन जवळजवळ २२७ किलो होते!
Maltese[mt]
Għalkemm ġisimha huwa kważi oħxon daqs arblu tat- telefon, sirt naf li hi sempliċement waħda miż- żgħar x’ħin tqabbilha maʼ l- anakonda mara li għandha t- titlu tad- dinja f’idejha. Din l- anakonda ħoxna ħafna nqabdet fl- 1960, u huwa stmat li kienet tiżen kważi 227 kilo!
Norwegian[nb]
Selv om kroppen er nesten like tykk som en telefonstolpe, får jeg vite at denne slangen bare er en «lettvekter» sammenlignet med verdensrekordholderen — en fet hunnanakonda som ble fanget i 1960, og som anslagsvis veide nesten 230 kilo!
Nepali[ne]
यसको जीउ टेलिफोनको खम्बा जत्रो मोटो भए तापनि यो एनाकोण्डा १९६० तिर समातिएकी विश्व रेकर्ड कायम गर्ने करिब २२७ किलोग्रामकी पोक्ची एनाकोण्डाको तुलनामा “फिस्टी चरी” जस्ती मात्र रहिछे!
Dutch[nl]
Hoewel haar lijf bijna net zo dik is als een lantaarnpaal, krijg ik te horen dat ze maar een „amateurtje” is vergeleken met de wereldrecordhoudster — een mollige tante die in 1960 gevangen werd en naar schatting ruim 200 kilo woog!
Papiamento[pap]
Maske su curpa ta casi mes diki cu un palu di telefon, mi ta haña sa cu e ta djis un colebra di “liga menor” na comparacion cu esun cu tin e récord mundial riba su nomber: un anaconda hembra gorditu cu nan a coge na 1960 cu, segun cálculo, a pisa casi 227 kilo!
Polish[pl]
Ma wprawdzie tułów grubości nieomal słupa telegraficznego, lecz okazuje się, że i tak jest chucherkiem w porównaniu z rekordzistką — schwytaną w 1960 roku opasłą samicą anakondy, której wagę szacowano na ćwierć tony!
Portuguese[pt]
Embora seu corpo seja quase tão grosso quanto um poste de energia, fico sabendo que ela é uma “nanica” em comparação com a recordista mundial: uma roliça anaconda fêmea capturada em 1960 que pesava, calculadamente, quase 230 quilos.
Romanian[ro]
Deşi corpul ei este aproape la fel de gros ca un stâlp de telefon, aflu că nu este decât o „junioară“ în comparaţie cu deţinătoarea recordului mondial: o femelă dolofană capturată în 1960, care, potrivit estimărilor, cântărea în jur de 227 de kilograme.
Russian[ru]
Хотя ее туловище по толщине можно сравнить с телеграфным столбом, она «легковес» по сравнению с мировой рекордсменкой — «тяжеловеской», пойманной в 1960 году, которая весила 227 килограммов!
Sinhala[si]
උගේ ශරීරය ලයිට් කණුවක් තරම් මහතයි. නමුත් ලෝකයේ දැනට සොයාගෙන ඇති විශාලතම ඇනකොණ්ඩා එක්ක සසඳද්දී ඌ “පොඩි බට්ටෙක්” කියා මට හොල්ස්ට්රම් මහතා පවසනවා. වර්ෂ 1960දී අල්ලාගත් එම විශාලතම ගැහැනු සතාගේ බර කීයද? රාත්තල් 500ක් විතර. අදහගන්නවත් පුළුවන්ද!
Slovak[sk]
Hoci jej telo je hrubé takmer ako stĺp telefónneho vedenia, dozvedám sa, že je len „dorastencom“ v porovnaní s držiteľkou svetového rekordu — s objemnou samicou anakondy chytenou v roku 1960, ktorá podľa odhadu vážila asi 230 kilogramov!
Slovenian[sl]
Njen trup je sicer skoraj tako debel kot telefonski drog, vendar pa izvem, da je zgolj »drugoligašinja« v primerjavi s svetovno rekorderko – debelušasto samico, ki so jo ujeli leta 1960 in je po ocenah tehtala skoraj 230 kilogramov!
Serbian[sr]
Iako je njeno telo debelo skoro kao telefonski stub, saznao sam da je ona samo „drugoligaš“ u poređenju sa svetskim rekorderom — bucmastom ženkom uhvaćenom 1960. koja je, kako je bilo procenjeno, težila bezmalo 227 kilograma!
Swedish[sv]
Hennes kropp är nästan lika tjock som en telefonstolpe, men jag får veta att hon är en ”småtting” i jämförelse med den anakonda som innehar världsrekordet — en knubbig hona som fångades 1960 och som beräknades väga omkring 225 kilo!
Swahili[sw]
Ingawa mwili wake ni mnene kama mlingoti wa simu, naelezwa kwamba yeye ni mdogo sana akilinganishwa na chatu mkubwa zaidi ulimwenguni—chatu mfupi mnono wa kike aina ya anaconda aliyenaswa mnamo 1960, alikadiriwa kuwa na uzito wa kilogramu 227 hivi!
Congo Swahili[swc]
Ingawa mwili wake ni mnene kama mlingoti wa simu, naelezwa kwamba yeye ni mdogo sana akilinganishwa na chatu mkubwa zaidi ulimwenguni—chatu mfupi mnono wa kike aina ya anaconda aliyenaswa mnamo 1960, alikadiriwa kuwa na uzito wa kilogramu 227 hivi!
Tamil[ta]
அதன் உடல் டெலிபோன் கம்பத்தைப்போன்று பருமனாக இருந்தாலும், 1960-ல் பிடித்த மெகா சைஸ் பெண் அனகொண்டாவுடன் ஒப்பிட இது வெறும் தூசியே. உலக புள்ளிவிவர அறிக்கையில் இடம் பெற்ற அதன் எடையோ கிட்டத்தட்ட 227 கிலோகிராம்!
Thai[th]
แม้ ว่า ลํา ตัว ของ มัน มี ขนาด เกือบ จะ พอ ๆ กับ เสา โทรศัพท์ แต่ ผม ได้ รู้ มา ว่า มัน จัด อยู่ ใน “รุ่น จิ๋ว” เท่า นั้น เอง เมื่อ เทียบ กับ ตัว ที่ ครอง สถิติ โลก อยู่—อนาคอนดา เพศ เมีย ตัว อ้วน จ้ําม่ํา ที่ จับ ได้ เมื่อ ปี 1960 ซึ่ง ประมาณ กัน ว่า หนัก เกือบ 230 กิโลกรัม!
Tagalog[tl]
Bagaman ang katawan nito ay halos kasingkapal ng isang poste ng telepono, napag-alaman ko na ito ay “kalingkingan” lamang kung ihahambing sa may hawak ng rekord sa daigdig —isang bilugang babaing anaconda na nahuli noong 1960 na, ayon sa tantiya, tumitimbang nang halos 227 kilo!
Tok Pisin[tpi]
Maski braitpela bilong bodi bilong en i bikpela olsem pos bilong telefon, mi kisim save olsem em i liklik tru taim yumi skelim wantaim wanpela anakonda meri ol i kisim long 1960, em hevi bilong en i olsem 227 kilo!
Ukrainian[uk]
Тіло цієї змії завширшки майже як телефонний стовп, але виявляється, що їй далеко до світової рекордсменки — пійманої 1960 року анаконди, що важила 227 кілограмів!
Urdu[ur]
اگرچہ اُسکا جسم ٹیلیفون کے کھمبے جتنا موٹا ہے توبھی مجھے پتہ چلا کہ یہ عالمی ریکارڈ رکھنی والی تقریباً ۲۲۷ کلو کی گولمٹول ایناکونڈا کے مقابلے میں ”ہیچ“ ہے جسے ۱۹۶۰ میں پکڑا گیا تھا!
Chinese[zh]
虽然它的身体跟电线杆差不多粗,但我知道它比起1960年的世界纪录“保持者”来说只是个“小妞儿”。 当年有人捕获一条圆滚滚的雌性蟒蛇,估计重227公斤!
Zulu[zu]
Nakuba umzimba wale nyoka ucishe ulingane nesigxobo sikagesi ngobukhulu, ngithola ukuthi “ayilutho” uma iqhathaniswa nenyoka eyaqoph’ umlando emhlabeni—inhlwathi eyinsikazi eyabanjwa ngo-1960, okulinganiselwa ukuthi yayinesisindo esingamakhilogremu angu-227!