Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En dit het gebeur dat aNefi—omdat hy besoek is deur engele en ook die stem van die Here, daarom, omdat hy engele gesien het, en omdat hy ooggetuie was, en omdat mag aan hom gegee is sodat hy mag weet aangaande die bediening van Christus, en ook omdat hy ooggetuie was van hulle spoedige terugkeer van regverdigheid na hulle goddeloosheid en gruwels;
Bulgarian[bg]
15 И стана така, че аНефи, след като беше посетен от ангели и също от гласа Господен, и като видя ангели, и стана очевидец, и му бе дадена сила да може да научи относно служението на Христа, и бидейки също очевидец на това как народът бързо се върна от праведността към нечестието и мерзостите си;
Bislama[bi]
15 Mo i bin hapen se Nifae—from ol enjel i bin visitim hem mo tu voes blong Lod, taswe from hem i bin luk ol enjel, mo from hem i witnes wetem ae blong hem, mo from we hem i bin kasem paoa long hem blong hem i save gat save long saed blong ministri blong Kraes, mo tu from we hem i witnes wetem ae blong hem long fasin blong olgeta blong aot kwiktaem long stret fasin i go long ol nogud fasin blong olgeta mo ol rabis sin;
Cebuano[ceb]
15 Ug nahinabo nga si aNephi—ingon nga giduaw sa mga anghel ug usab sa tingog sa Ginoo, busa kay nakakita sa mga anghel, ug nahimo nga saksi sa kaugalingon nga mata, ug nakabaton og gahum nga gihatag ngadto kaniya, nga siya unta masayud mahitungod sa pagpangalagad ni Kristo, ug usab nahimo nga saksi sa kaugalingon nga mata sa ilang dali nga pagbalik gikan sa pagkamatarung ngadto sa ilang pagkadautan ug mga pagkasalawayon;
Chuukese[chk]
15 Iwe non ewe fansoun pwe Nifai—pokiten a fen chu me ren chon nang me pwan mongungun ewe Samon, iei minne pokiten a kuna chon nang, me pokiten i emon chon kuna, me pokiten a wor manaman a kawor ngeni i pwe i epwe tongeni sinei usun ewe angangen Kraist, me pwan i emon chon kuna ar mwitir niwin seni wenechar ngeni ar fofforungaw me angang mi anieput;
Czech[cs]
15 A stalo se, že aNefi – byv navštěvován anděly a také hlasem Páně, tudíž vídaje anděly a jsa očitým svědkem a obdržev moc, která mu byla dána, aby mohl zvěděti o službě Kristově, a také jsa očitým svědkem rychlého návratu jejich od spravedlivosti k zlovolnosti a ohavnostem jejich;
Danish[da]
15 Og det skete, at aNefi – som havde fået besøg af engle og også havde hørt Herrens røst, og som derfor, da han havde set engle og var et øjenvidne og havde fået magt, så han kunne have kendskab til Kristi tjenestegerning, og også var et øjenvidne til deres hurtige tilbagevenden fra retfærdighed til ugudelighed og vederstyggeligheder,
German[de]
15 Und es begab sich: aNephi—den Engel besucht hatten und auch die Stimme des Herrn, da er nun Engel gesehen hatte und ein Augenzeuge war und da ihm Macht gegeben war, auf daß er vom geistlichen Wirken Christi wisse, und da er auch Augenzeuge ihrer schnellen Abkehr von der Rechtschaffenheit zu ihrer Schlechtigkeit und zu ihren Greueln war,
English[en]
15 And it came to pass that aNephi—having been visited by angels and also the voice of the Lord, therefore having seen angels, and being eye-witness, and having had power given unto him that he might know concerning the ministry of Christ, and also being eye-witness to their quick return from righteousness unto their wickedness and abominations;
Spanish[es]
15 Y sucedió que aNefi —habiéndolo visitado ángeles, y también la voz del Señor; por tanto, habiendo visto ángeles, y siendo testigo ocular, y habiéndosele dado poder para saber concerniente al ministerio de Cristo, y siendo también testigo ocular del rápido retroceso del pueblo de la rectitud a sus iniquidades y abominaciones;
Estonian[et]
15 Ja sündis, et aNefi – keda olid külastanud inglid ja samuti Issanda hääl, kes oli seepärast näinud ingleid ja oma silmaga tunnistanud ja saanud endale väe, et ta võiks teada Kristuse teenimistööst, ja olnud ka oma silmaga tunnistajaks rahva kiirele tagasipöördumisele õigemeelsuse juurest pahelisuse ja jäleduste juurde;
Persian[fa]
۱۵ و چنین گذشت که نیفای — از سوی فرشتگان و ندای سَروَر دیدار شده، بنابراین فرشتگان را دیده، و با چشم شاهد بوده، و قدرت به او داده شده که او از خدمت مسیح آگاهی یابد، و نیز بازگشت سریع آنها از پرهیزکاری به نابکاری شان و کارهای پلیدشان را با چشم شاهد بوده؛
Fanti[fat]
15 Na ɔbaa dɛ aNephi, ɔnam dɛ abɔfo bɛseraa no na ɔtsee Ewuradze ne ndze, na ohun abɔfo na n’enyiwa gye ho dase na wɔmaa no tum a ɔdze bohu Christ no som dwumadzi, na bio ɔdze n’enyiwa gye ho dase mbrɛ ma wosii wɔdaan ntsɛntsɛm fii tseneneeyɛ ho baa hɔn emumuyɛ na mbusubɔ mu;
Finnish[fi]
15 Ja tapahtui, että aNefi – jonka luona enkelit olivat käyneet ja joka myös kuuli Herran äänen ja joka siis oli nähnyt enkeleitä ja oli silminnäkijä ja oli saanut voiman tietää Kristuksen palvelutyöstä ja oli myös omin silmin nähnyt heidän nopean paluunsa vanhurskaudesta jumalattomuuteensa ja iljetyksiinsä;
Fijian[fj]
15 Ka sa yaco ni ra sa sikovi aNifai—na agilosi kei na domo tale ga ni Turaga, ia ni sa raica vakaidina sara na agilosi, ka kena ivakadinadina bula talega, ka sa soli talega vua na kaukauwa me kila kina na itavi ni ilesilesi i Karisito; ka sa raica tale ga na totolo ni nodra vukitani na tamata, mai na ivalavala dodonu ki na nodra caka ca kei na itovo vakasisila;
French[fr]
15 Et il arriva que aNéphi fut visité par des anges et aussi par la voix du Seigneur ; ainsi donc, ayant vu des anges et étant témoin oculaire, et ayant reçu le pouvoir d’être informé sur le ministère du Christ, et étant aussi témoin oculaire de leur prompt retour de la justice à leur méchanceté et à leurs abominations ;
Gilbertese[gil]
15 Ao e a koro bukina bwa aNibwaai—ngke e a tia ni kawaraki irouia anera ao ni bwanaan naba te Uea, ngaia are e a tia n nooria anera, ao ngkai e bon nooria ni matana, ao bon iai te mwaaka are e anganaki bwa e na ataa ana mwakuri Kristo, ao ngkai e bon noora naba ni matana waekoaia n rairaki man raoiroia nakon buakakaia ao aia mwakuri aika bati n ribaki.
Guarani[gn]
15 Ha ojehu Nefi—oúguikuri hendápe angelkuéra ha avei Ñandejára ñeʼẽ, upévare ohechávokuri ángel, ha haʼégui testígo hesápe, ha oñemeʼẽgui chupe puʼaka oikuaa hag̃ua Cristo ministériogui, ha haʼégui avei testígo hesa rupive tavayguakuéra ojevyha tekojojágui tekoñaña ha tembiapokyʼakuérape;
Hindi[hi]
15 और ऐसा हुआ कि नफी—जिससे स्वर्गदूतों की भेंट हो चुकी थी और जिससे प्रभु की वाणी ने बात की थी, इसलिए उसने स्वर्गदूतों को देखा था, और जो प्रत्यक्षदर्शी रहा था, और जिसे सामर्थ्य दिया गया था ताकि वह मसीह की सेवकाई से संबंधित बातें जान सके, और जो उनके बहुत जल्दी ही धार्मिकता से दुष्टता और घृणित कार्यों की तरफ जाने का प्रत्यक्षदर्शी रहा था;
Hiligaynon[hil]
15 Kag natabo ini nga si Nefi—nga ginduaw sang mga anghel kag subong man sang tingug sang Ginuo, gani nga nakakita sang mga anghel, kag bilang testigo, kag nakaangkon sing gahum nga ginhatag sa iya agud makahibalo sia nahanungod sa pag-alagad ni Cristo, kag bilang testigo man sa ila madasig nga pagbalik gikan sa pagkamatarong padulong sa ila pagkamalaut kag mga kangil-aran;
Hmong[hmn]
15 Thiab tau muaj tias Nifais—tau raug los xyuas los ntawm tej tim tswv thiab tus Tswv lub suab, yog li ntawd tau pom tej tim tswv, thiab tau ua tim khawv los ntawm qhov muag, thiab tau muaj hwj chim muab rau nws kom nws yuav paub txog Khetos txoj kev los ua hauj lwm qhuab qhia txoj moo zoo, thiab kuj tau ua tim khawv los ntawm qhov muag rau lawv txoj kev maj tig ncaim ntawm txoj kev ncaj ncees mus rau lawv txoj kev phem thiab tej kev qias.
Croatian[hr]
15 I dogodi se da aNefi — jer ga pohodiše anđeli, a i glas Gospodnji, zato jer vidje anđele i jer bijaše očevidac, i jer mu bijaše moć dana da može saznati o službeništvu Kristovu, a i jer bijaše očevidac njihova brzog povratka od pravednosti k opačini njihovoj i odvratnostima;
Haitian[ht]
15 Epi, se te konsa, zanj te vizite aNefi, e li te tande vwa Senyè a; se poutèt sa, kòm li te wè zanj yo, li te temwen avèk je pa l, li te resevwa pouvwa pou l kapab konnen konsènan travay Kris la, e li te temwen jan yo retounen vit soti nan lajistis pou yo tonbe nan mechanste ak abominasyon an.
Hungarian[hu]
15 És lőn, hogy aNefi – mivel angyalok, és az Úr szava is meglátogatták, angyalokat látott tehát, és szemtanú volt, és hatalmat kapott arra, hogy tudhasson Krisztus elrendelt szolgálatáról, és annak is szemtanúja volt, hogy miként tért gyorsan vissza a nép az igazlelkűségtől a gonoszságaihoz és az utálatosságaihoz;
Armenian[hy]
15 Եվ եղավ այնպես, որ աՆեփին,– նրան այցելած լինելով հրեշտակներ եւ նաեւ Տիրոջ ձայնը, ուստի, տեսնելով հրեշտակներ եւ ականատես լինելով եւ իրեն տրված զորություն ունենալով, որ կարողանա իմանալ Քրիստոսի ծառայության մասին, եւ նաեւ ականատես լինելով նրանց արագ վերադարձին արդարակեցությունից դեպի ամբարշտություն ու պղծություններ.
Indonesian[id]
15 Dan terjadilah bahwa aNefi—setelah dikunjungi oleh malaikat dan juga suara Tuhan, oleh karena itu setelah melihat para malaikat, dan menjadi saksi mata, dan setelah memiliki kuasa diberikan kepadanya sehingga dia boleh mengetahui mengenai pelayanan Kristus, dan juga menjadi saksi mata atas cepat kembalinya mereka dari kesalehan pada kejahatan dan kekejian mereka;
Igbo[ig]
15 Ma o wee ruo na aNifaị—ebe ndị mụọ-ozi letaworo ya na kwa olu nke Onye-nwe, ya mere ebe ọ hụworo ndị mụọ-ozi, ma ebe ọbụ onye-aka-ebe hụrụ n’anya, ma ebe o nwetaworo ike e nyere ya ka o wee mata gbasara ije-ozi nke Kraịst, na kwa ebe ọ bụ onye aka-ebe hụrụ nlaghachị ọsọ-ọsọ ha site n’ezi-omume ha ruo na ajọọ-omume na ihe arụ ha nile;
Iloko[ilo]
15 Ket napasamak a ni aNephi—a nasarungkaranen dagiti anghel ken kasta met ti timek ti Apo, ngarud iti pannakakitana kadagiti anghel, ken iti kinasaksina, ken iti kaadda ti bileg a naited kenkuana tapno maammuanna ti maipanggep ti naespirituan a panagserbi ni Cristo, ken kasta met iti kinasaksina iti napardas a panagsublida iti kinadangkes ken makarimon nga ar-aramidda manipud iti kinalinteg;
Icelandic[is]
15 Og svo bar við, að aNefí — en hann hafði heyrt rödd Drottins og séð engla berum augum, þar sem englar höfðu vitjað hans, og hafði fengið kraft til þekkingar á hinni helgu þjónustu Krists og einnig orðið sjónarvottur að hröðu fráhvarfi þeirra frá réttlæti til ranglætis og viðurstyggðar —
Italian[it]
15 E avvenne che aNefi — essendo stato visitato da angeli e anche dalla voce del Signore, avendo dunque veduto degli angeli ed essendo testimone oculare, e avendo ricevuto il potere di poter conoscere il ministero di Cristo, ed essendo anche testimone oculare del loro pronto ritorno dalla rettitudine alla loro malvagità ed alle abominazioni;
Japanese[ja]
15 さて、1 ニーファイ は 天 てん 使 し の 訪 おとず れ を 受 う け、 主 しゅ の 声 こえ も 聞 き き、 天 てん 使 し を 見 み て 見証 けんしょう 者 しゃ と なり、キリスト の 務 つと め に ついて 知 し る 力 ちから を 与 あた えられ、また 民 たみ が 義 ぎ から 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い に 早々 はやばや と 戻 もど った こと を 目 もく 撃 げき した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut kikʼulman naq laj aNefi—rikʼin naq ulaʼaninbʼil chaq xbʼaanebʼ li anjel ut xbʼaan ajwiʼ xyaabʼ xkux li Qaawaʼ, joʼkan ut, rikʼin naq xrilebʼ chaq li anjel ut rilom rikʼin xnaqʼ ru, ut rikʼin naq wan wankilal kʼeebʼil re, re tixnaw chirix lix kʼanjel li Kristo, ut rikʼin ajwiʼ naq rilom rikʼin xnaqʼ ru naq saʼ junpaat keʼel chaq saʼ li tiikilal ut keʼsutqʼi saʼ xmaaʼusilalebʼ ut xtzʼeqbʼeetalilebʼ;
Khmer[km]
១៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កនីហ្វៃ — ដោយ មាន ពួក ទេវតា មក រក ព្រម ទាំង សំឡេង នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ផង ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ដោយ បាន ឃើញ ពួក ទេវតា និង ជា សាក្សី ហើយ ដោយ មាន អំណាច ប្រទាន ឲ្យ លោក ដើម្បី ឲ្យ លោក អាច ដឹង អំពី ការងារ បម្រើ នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ហើយ ជា សាក្សី ចំពោះ ការ ត្រឡប់ ដ៏ ឆាប់ របស់ ពួក គេ ពី ភាព សុចរិត ទៅ កាន់ ភាព ទុច្ចរិត និង ភាព គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម ទាំង ឡាយ
Korean[ko]
15 이에 이렇게 되었나니 ᄀ니파이는—천사와 또한 주의 음성의 방문을 받고, 그리하여 천사들을 보고, 목격자가 되고, 그리스도의 성역에 관하여 알도록 능력을 입고, 또한 그들이 속히 의로움에서 떠나 그들의 간악함과 가증함에 돌아가는 것을 목격한 자가 된지라.
Kosraean[kos]
15 Ac tukun ma inge Nephi—el tuh fahsriyuck sin lipufacn ac oacyacpac ke puhsrwen Leum, ke ma inge el liye lipufacn, ac el sie mwet loh, ac tuh oasr kuh ituckyang nuh sel tuh elan kuh in etuh ke luti luhn Kraist, ac oacyacpac sie mwet loh nuh ke fohlohk pihsrpihsr lalos liki suwohswohs nuh ke ma koluk ac ma sruhngwacyuck lalos;
Lingala[ln]
15 Mpe esalemaki ete Nefi—ebimelamaki ye na banzelu mpe lisusu mongongo mwa Nkolo, yango wana emonoki ye banzelu, mpe ezalaki ye nzeneneke ya komono na miso, mpe nguya epesamaka epai ye ete akoka koyeba etali mosala mya Klisto, mpe lisusu ezalaki ye nzeneneke ya komono na miso ya bozongi bwa bango noki uta o bosembo epai ya nkuna mpe bonsomo bwa bango;
Lao[lo]
15 ແລະ ເຫດ ການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື— ໂດຍ ທີ່ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຮັບ ການ ມາ ຢ້ຽມ ຢາມ ຈາກ ເຫລົ່າ ທູດ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ສຸລະ ສຽງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ, ດັ່ງນັ້ນ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຫັນ ເຫລົ່າ ທູດ, ແລະ ເປັນ ພະຍານ ດ້ວຍ ຕາ, ແລະ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ຖືກ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ເພິ່ນ ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ເປັນ ພະຍານ ດ້ວຍ ຕາ ເຖິງ ການ ຫັນ ເຫ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ຈາກ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ;
Lithuanian[lt]
15 Ir buvo taip, kad aNefis – aplankytas angelų ir taip pat Viešpaties balso, taigi matęs angelus ir būdamas liudininkas, matęs savo akimis, ir turėdamas jam suteiktą galią žinoti apie Kristaus tarnystę, ir taip pat savo akimis matęs jų greitą sugrįžimą nuo teisumo prie savo nelabumo ir bjaurumų;
Latvian[lv]
15 Un notika, ka aNefijs—ticis eņģeļu un arī Tā Kunga balss piemeklēts, tādējādi, redzējis eņģeļus un būdams aculiecinieks, un viņam bija dota vara, lai viņš varētu zināt par Kristus kalpošanu, un arī būdams aculiecinieks viņu ātrajai atkrišanai no taisnības un viņu bezdievībai un negantībām;
Malagasy[mg]
15 Ary ny zava-nitranga dia i aNefia—rehefa novangian’ ny anjely ary koa ny feon’ ny Tompo, koa rehefa nahita anjely sy nanatri-maso ary nanana fahefana nomena azy mba hahazoany mahalala ny momba ny asa fanompoan’ i Kristy, ary koa nanatri-maso ny fiverenany faingana avy tamin’ ny fahamarinana nankamin’ ny faharatsiany sy ny fahavetavetany;
Marshallese[mh]
15 Im ālikin men kein aNipai—kōnke enjeļ raņ raar loļo̧k e im barāinwōt ainikien Irooj, kōn menin kōnke eaar lo enjeļ ro, im kōnke eaar rikam̧ool, im kōnke kar leļo̧k n̄an e kajoor bwe en maron̄ jeļā kōn jerbal eo an Kraist, im barāinwōt kōnke eaar rikam̧ool n̄an aer innitōt n̄an ro̧o̧l jān jim̧we n̄an aer nana im mennin jōjō ko;
Mongolian[mn]
15Мөнхүү улиран тохиох дор Нифай—тэнгэр элчүүдээр мөн түүнчлэн Их Эзэний дуу хоолойгоор зочлогдсон учир, тиймийн тул тэнгэр элчүүдийг харж, мөн нүдээр үзэн гэрч болж, мөн тэрбээр Христийн тохинууллын талаар мэдэж болохын тулд түүнд хүч өгөгдсөн байв, мөн түүнчлэн тэд зөв шударгаас ёс бусад мөн жигшүүрт хэргүүдэд хурдан эргэхийг нүдээр үзсэн гэрч байсан учир;
Malay[ms]
15 Dan terjadilah bahawa Nefi—kerana dikunjungi oleh malaikat dan juga suara Tuhan, oleh itu melihat para malaikat, dan menjadi saksi mata, dan kerana memiliki kuasa yang diberikan kepadanya supaya dia boleh mengetahui tentang pelayanan Kristus, dan juga menjadi saksi mata kepada kepantasan mereka untuk kembali daripada kesolehan kepada kejahatan dan kekejian mereka;
Norwegian[nb]
15 Og det skjedde at aNephi hadde fått besøk av engler og hadde også hørt Herrens røst. Derfor hadde han sett engler og vært et øyenvitne og hadde fått makt så han kunne kjenne til Kristi tjenestegjerning. Han hadde også vært et øyenvitne til at de raskt hadde vendt tilbake fra rettferdighet til ugudelighet og avskyelighet.
Nepali[ne]
१५ अनि यस्तो हुन गयो कि नफी—स्वर्गदूतहरूद्वारा र परमप्रभुको आवाजद्वारा भेट गरिएका हुनाले र स्वर्गदूतहरूलाई देखेको र प्रत्यक्षदर्शी गवाही भएको र उनलाई शक्ति दिएको हुनाले कि ख्रीष्टको सेवाको बारेमा उनलाई ज्ञान हुन सकोस् र धार्मिकताबाट उनीहरूका दुष्टता र कुकर्महरूसामुको उनीहरूको द्रूत प्रतिगमनको प्रत्यक्षदर्शी भएकाले;
Dutch[nl]
15 En het geschiedde dat aNephi, die door engelen en ook de stem van de Heer was bezocht, en dus engelen had gezien en ooggetuige was, en wie macht was gegeven opdat hij van de bediening van Christus zou weten, en die tevens ooggetuige was van hun snelle terugval van rechtvaardigheid naar hun goddeloosheid en gruwelen;
Pangasinan[pag]
15 Tan agawa a si Nephi—lapu ed sikato so dinalaw na saray angeles tan ontan met na say voces na Katawan, dia ed ontan lapu ed impakanengneng to ed saray angeles, tan tasi ed dili a mata to, tan lapu ed wala so pakapanyari a niiter ed sikato pian nakabatan to so nipaakar ed pampulong nen Cristo, tan lapu ed atasian to met ed dili a mata to so maples ya impoliktar da manlapu ed inkamatunong a paarap ed karelmeñgan tan karumsisan;
Portuguese[pt]
15 E aconteceu que aNéfi — tendo sido visitado por anjos e também pela voz do Senhor; tendo, portanto, visto anjos e sendo testemunha ocular; e tendo recebido poder, a fim de que soubesse a respeito do ministério de Cristo; e sendo também testemunha ocular do rápido retorno do povo, da retidão para a iniquidade e abominações;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Yalishca jipa Nefi—ángelcunahuan ricui tucushca caimanda Apunchijpaj shimihuanbash, chaimanda ángelcunata ricushca cashpa, ñavi ñavi testigo cashpa, paiman cushca ushaita charimanda yachangapa Cristopaj achil yachachishcacunamanda, ñavi ñavi testigopash cashpa ñapash caruyaita ali ruraimanda paicunapaj na ali ruraicunaman, millanayaicunapash;
Romanian[ro]
15 Şi s-a întâmplat că aNefi—fiind vizitat de către îngeri, precum şi de glasul Domnului, de aceea, fiindcă el văzuse îngeri şi fiind un martor ocular şi având putere dată lui pentru ca el să cunoască despre slujirea lui Hristos; şi, de asemenea, fiind un martor ocular al întoarcerii lor rapide de la dreptate la ticăloşie şi la lucruri abominabile;
Russian[ru]
15 И было так, что аНефий, который был посещён ангелами, а также голосом Господним, и потому видел ангелов и был очевидцем, и получил силу, данную ему для познания служения Христа, а также был очевидцем их быстрого отступления от праведности к их нечестию и мерзостям;
Slovak[sk]
15 A stalo sa, že Nefi – súc navštevovaný anjelmi, a tiež hlasom Pána, takže videl anjelov a bol očitým svedkom, a obdržal moc, ktorá mu bola daná, aby mohol zvedieť o službe Kristovej, a tiež súc očitým svedkom ich rýchleho návratu od spravodlivosti k ich zlovoľnosti a ohavnostiam;
Samoan[sm]
15 Ma sa oo ina ua asia o aNifae—e agelu ma le siufofoga foi o le Alii, o lea ina ua vaai o ia i agelu, ma avea o ia o se molimau-vaai, ma ina ua uma ona tuuina mai ia te ia o le mana e mafai ai ona ia malamalama e uiga i le auaunaga a Keriso, ma i le avea foi o ia ma molimau-vaai i le vave o lo latou foi mai le amiotonu i lo latou amioleaga ma mea inosia;
Shona[sn]
15 Uye zvakaitika kuti aNifai—ashanyirwa nengirozi nezwi raIshewo, naizvozvo aona ngirozi, uye aine umbowo hwekuona nemaziso ake, uye aine simba raakanga apiwa kuti azive neufundisi hwaKristu, uye ari akaonawo kukurumidza kwavo kubva mukururama vachienda mukuipa kwavo neruvengo rwavo;
Serbian[sr]
15 И догоди се да Нефи – будући похођен анђелима а и гласом Господњим, видевши, стога, анђеле и будући очевидац и имајући моћ која му беше дата да зна за службовање Христово, и уз то будући очевидац њиховог брзог повратка са праведности њихове на опакост њихову и одвратности,
Swedish[sv]
15 Och det hände sig att aNephi – eftersom han hade fått besök av änglar och även av Herrens röst och således hade sett änglar och var ögonvittne och hade fått sig makt given att veta något om Kristi verksamhet, och som även var ögonvittne till deras plötsliga återfall från rättfärdighet till sin ogudaktighet och sina avskyvärdheter,
Swahili[sw]
15 Na ikawa kwamba aNefi—akishatembelewa na malaika, na pia sauti ya Bwana, kwa hivyo akiwa ameona malaika, na akiwa shahidi aliyeona na macho, na akiwa amepewa uwezo ili ajue kuhusu huduma ya Kristo, na pia akiwa shahidi aliyeona na macho kurudi kwao kwa haraka kutoka kwa haki hadi kwenye uovu wao na machukizo;
Thai[th]
๑๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือนีไฟก—โดยที่ได้รับการมาเยือนจากเทพและสุรเสียงของพระเจ้าด้วย, ฉะนั้นจึงเห็นเทพ, และเป็นพยานด้วยตา, และโดยมีพลังความสามารถที่ประทานมาให้ท่านเพื่อท่านจะรู้เกี่ยวกับการปฏิบัติศาสนกิจของพระคริสต์, และเป็นพยานด้วยตาถึงการหันกลับโดยเร็วของพวกเขาด้วยจากความชอบธรรมไปสู่ความชั่วร้ายและความน่าชิงชังของพวกเขา;
Tagalog[tl]
15 At ito ay nangyari na, na si aNephi—na dinadalaw ng mga anghel at gayon din ng tinig ng Panginoon, kaya nga dahil sa nakakita ng mga anghel, at naging saksi, at may kapangyarihang ipinagkaloob sa kanya na malaman niya ang hinggil sa ministeryo ni Cristo, at saksi rin sa kanilang mabilis na pagbalik mula sa kabutihan sa kanilang kasamaan at mga karumal-dumal na gawain;
Tswana[tn]
15 Mme go ne ga diragala gore Nifae—a ne a etetswe ke baengele ga mmogo le lentswe la Morena, jalo he a ne a bone baengele, mme e le mosupi yo o boneng ka matlho, mme a na le thata e filwe go ene gore o ka tla a itse mabapi le thuto ya ga Keresete, mme gape e le mosupi yo o boneng ka matlho bofefo jwa bone go tswa mo tshiamong go ya kwa boleong jwa bone le bodiabole;
Tongan[to]
15 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko aNīfai—kuo ʻaʻahi kiate ia ʻa e kau ʻāngelo pea ongo mai kiate ia ʻa e leʻo ʻo e ʻEikí, ko ia ʻi heʻene mamata ki he kau ʻāngeló, pea mamata tonu ai, pea ʻi he tuku kiate ia ʻa e mālohi ke ne ʻilo ki he ngāue fakafaifekau ʻa Kalaisí, kae ʻumaʻā foki ʻene mamata tonu ki heʻenau tafoki vave mei he māʻoniʻoní ki heʻenau fai angahalá mo e ngaahi anga-fakalieliá.
Tok Pisin[tpi]
15 Na em i kamap we Nifai—bikos ol ensel i bin visitim em na tu em i bin harim nek bilong Bikpela, olsem na bikos em i bin lukim ol ensel na lukim long ai bilong em yet, na bikos pawa em i bin givim long em long save long ministri bilong Krais, na tu bikos em i bin lukim long ai bilong em yet ol pipol go bek hariap tru long wokim pasin nogut wantaim pasin les nogut tru long stretpela pasin,
Turkish[tr]
15 Ve öyle oldu ki Nefi—melekler tarafından ziyaret edilip ayrıca Rab’bin sesini işitmişti, bu yüzden melekler görüp görgü tanığı olduğundan ve Mesih’in hizmetini anlaması için kendisine güç verildiğinden ve ayrıca halkın birdenbire doğruluğa sırt çevirip kötülük ve iğrençliklerine dönmesine tanıklık etmiş olduğundan;
Twi[tw]
15 Na ɛbaa sɛ Nifae—Ɛnam sɛ abɔfoɔ bɛsraa no na ɔtee Awurade nne nso nti, na ɛnam sɛ ɔhunu abɔfoɔ, na n’ani di ho adanseɛ, na wɔmaa no tumi a ɔde bɛhunu Kristo som no, na afei nso ɔde n’ani dii ho adanseɛ wɔ sɛdeɛ wɔtwee wɔn ho ntɛmntɛm firii teneneeɛ ho baa atirimuɔdensɛm ne akyiwasɛm mu no;
Ukrainian[uk]
15 І сталося, що аНефій, будучи відвіданий ангелами і почувши голос Господа, тож побачивши ангелів, і будучи очевидцем, і маючи силу, дану йому, щоб він міг знати про священнослужіння Христа, і також будучи очевидцем їхнього швидкого повернення від праведності до їхньої злочестивості і мерзот;
Vietnamese[vi]
15 Và chuyện rằng, aNê Phi—người đã được các thiên sứ đến viếng và cũng đã được nghe tiếng nói của Chúa, vậy nên, sau khi được trông thấy các thiên sứ, đã được chứng kiến tận mắt và đã được ban cho quyền năng để ông có thể biết về giáo vụ của Đấng Ky Tô, và cũng như đã chứng kiến được việc dân chúng mau lẹ từ chỗ ngay chính quay về với những điều tà ác và khả ố của họ;
Xhosa[xh]
15 Kwaye kwenzekile okokuba auNifayi—ekubeni ebehanjelwe ziingelosi kananjalo nelizwi leNkosi, ke ngoko ekubeni ebone iingelosi, kwaye elingqina eliziboneleyo, kwaye ekubeni ebenamandla awanikiweyo okokuba abe nokwazi malunga nobubingeleli bukaKrestu, kananjalo ekubeni ebelingqina eliziboneleyo ngokubuya kwabo okukhawulezileyo ukusuka ebulungiseni ukuya enkohlakalweni yabo namasikizi;
Yapese[yap]
15 Me yibi buch ni Nephi—e bachan e ke yibi mʼug e angel ngakʼ, ma ki rungʼag laman Somoel, ere bachan e ke guy e angel, ma ire mich riy, ma bachan e bay e gelingin ni kan piiʼ ngakʼ ni nge yog ni nge nang e muruwel rokʼ Kristus, nge ku bachan e ire mich riy ni yaed bagur ni ngar chuw gaed ko tin nib matʼaw ngar suloed ko pi ngongol ni kireb nge fananikan roraed;
Chinese[zh]
15事情是这样的,而a尼腓—曾蒙天使和主的声音来访,所以他看到天使,且是目击证人,并获赐权力,得知基督的事工;他也是人民迅速离弃正义转向邪恶和憎行的目击证人;
Zulu[zu]
15 Futhi kwenzeka ukuthi auNefi—ehanjelwe yizingilosi futhi ngokunjalo nezwi leNkosi, ngakho-ke ezibonile izingelosi, futhi engufakazi owazibonela, futhi enamandla awanikwa ukuthi azi mayelana nobufundisi bukaKristu, futhi phezu kwalokho engufakazi owazibonela ngokuphenduka kwabo okusheshayo ekulungeni beya ebubini kanye nasezinengisweni zabo;