Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Origines het geskryf: “Die eerste is geskryf volgens Matteus, wat eers ’n belastinggaarder was, maar later ’n apostel van Jesus Christus, wat dit in Hebreeus geskryf het omdat dit vir die Joodse bekeerlinge bedoel was.”
Central Bikol[bcl]
Si Origen nagsurat: “An enot isinurat segun ki Mateo, an iyo man sanang tawo na dating parasingil nin buhis, alagad nagin apostol ni Jesu-Cristo, na nagsurat kaiyan sa Hebreo huling ipinublikar nia iyan para sa nakombertir na mga Judio.”
Bemba[bem]
Origen atile: “Mateo, uwali kasonkesha wa misonko kabili uwaishileba umutumwa wa kwa Yesu Kristu, e walembele ili ibuuku lya kubalilapo, kabili alilembele mu ciHebere pantu alembeele abaYuda abasangwike Abena Kristu.”
Bulgarian[bg]
Ориген казал: „Първото [евангелие] е написано от Матей, същият, който преди бил данъчен служител, но после станал апостол на Исус Христос. Той го написал на еврейски за християните от юдейски произход.“
Cebuano[ceb]
Si Origen misulat: “Ang una [nga Ebanghelyo] gisulat ni Mateo, ang maniningil ug buhis kaniadto, apan sa ulahi nahimong apostoles ni Jesu-Kristo, kinsa nagsulat niana sa Hebreohanong pinulongan sanglit alang man kana sa Hudiyong mga kinabig.”
Czech[cs]
Origenes uvedl: „První bylo sepsáno Matoušem, tím, kdo byl kdysi publikánem, ale pak apoštolem Ježíše Krista, a kdo je vydal pro židovské konvertity a napsal je v hebrejštině.“
German[de]
Origenes schrieb: „Zuerst wurde das Evangelium nach Matthäus, dem früheren Zöllner und späteren Apostel Jesu Christi, für die Gläubigen aus dem Judentum in hebräischer Sprache geschrieben.“
Ewe[ee]
Origen ŋlɔ bena: “Gbãtɔe nye esi Mateo si nye adzɔxɔla tsã si va zu Yesu Kristo ƒe apostolo emegbe ŋlɔ, eye esi wòtae na ame siwo do tso Yuda subɔsubɔ me va zu xɔsetɔwo ta la, eŋlɔe ɖe Hebrigbe me.”
Greek[el]
Ο Ωριγένης έγραψε: «Το πρώτο γράφτηκε κατά τον Ματθαίο, ο οποίος ήταν κάποτε τελώνης, αλλά έγινε αργότερα απόστολος του Ιησού Χριστού, και εφόσον το προόριζε για Ιουδαίους προσήλυτους, το έγραψε στην εβραϊκή».
English[en]
Origen wrote: “The first is written according to Matthew, the same that was once a publican, but afterwards an apostle of Jesus Christ, who having published it for the Jewish converts, wrote it in the Hebrew.”
Spanish[es]
Uno de ellos, Orígenes —quien vivió en el siglo III—, afirmó: “El primero que se escribió fue el Evangelio de Mateo, quien fue algún tiempo recaudador y después apóstol de Jesucristo, y que lo compuso en lengua hebrea y lo publicó para los fieles procedentes del judaísmo”.
Estonian[et]
Origenes sõnas: „Esimese kirjutas Matteus, seesama endine tölner, kuid hilisem Jeesus Kristuse apostel, kes avaldas selle usulepöördunud juutide jaoks, sest oli see ju koostatud heebrea keeles.”
Finnish[fi]
Origenes kirjoitti: ”Neljästä evankeliumista – – ensin kirjoitettiin se, joka sai nimensä entisestä tullimiehestä, sittemmin Jeesuksen Kristuksen apostolista, Matteuksesta, joka julkaisi sen niitä varten, jotka juutalaisuudesta olivat tulleet uskoon, ja kirjoitti sen heprean kielellä.”
French[fr]
Origène, théologien du IIIe siècle, indique : “ D’abord a été écrit celui qui est selon Matthieu, premièrement publicain, puis apôtre de Jésus Christ : il l’a édité pour les croyants venus du judaïsme, et composé en langue hébraïque*.
Ga[gaa]
Origen ŋma akɛ: “Mɔ ni ŋma klɛŋklɛŋ nɔ̃ lɛ ji Mateo ni be ko ni eho lɛ eji toohelɔ, ni sɛɛ mli lɛ ebatsɔ Yesu Kristo bɔfoi lɛ ateŋ mɔ kome lɛ, ni eŋma enɛ klɛŋklɛŋ yɛ Hebri wiemɔ mli eha Yudafoi ni ebatsɔmɔ Kristofoi lɛ.”
Guarani[gn]
Ñepyrũrã haʼe okovravaʼekue impuésto ha upéi oiko chugui Jesús apóstol. Haʼe ojapo ilívro oipytyvõ hag̃ua umi hudíope ojerovia hag̃ua Jesúsre, upévare ohai Evréo ñeʼẽme”.
Hebrew[he]
אוריגנס כתב: ”הראשונה נכתבה לפי מתי, שהיה בעבר מוכס אבל לאחר מכן תלמיד של ישוע המשיח, אשר חיברה ופרסמה למען מי שעזבו את היהדות ופנו אל האמונה, כיוון שהיא חוברה בראשית בשפה העברית”.
Hiligaynon[hil]
Si Origen nagsulat: “Ang una ginsulat ni Mateo, nga isa anay ka manugsukot sing buhis, apang sang ulihi nangin apostol ni Jesucristo. Ginsulat niya ini sa lenguahe nga Hebreo para sa kumbertido nga mga Judiyo.”
Hungarian[hu]
Órigenész ezt írta: „először íródott az egykori vámos, később Jézus Krisztus apostola, Máté szerinti evangélium, amit a zsidóságból megtért hivők számára adott ki, és héber betűkkel alkotta meg.”
Armenian[hy]
«Առաջինը գրել է Մատթեոսը՝ նա, որ մի ժամանակ մաքսահավաք էր, բայց հետո Հիսուս Քրիստոսի առաքյալը դարձավ։ Նա գրել է եբրայերենով հրեա նորահավատների համար»։
Indonesian[id]
Origen menulis, ”Yang pertama, ditulis menurut Matius, orang yang dulunya pemungut cukai, tetapi kemudian menjadi rasul Yesus Kristus, yang karena menerbitkannya untuk orang Yahudi yang menjadi Kristen, menulisnya dalam bahasa Ibrani.”
Igbo[ig]
Origen dere, sị: “Ọ bụ Matiu dere Oziọma mbụ, bụ́ onye bụbu onye ọnaụtụ, ma mechaa ghọọ onye na-eso ụzọ Jizọs Kraịst, onye deere ya Ndị Juu chegharịrị echegharị, mechaa dee ya n’asụsụ Hibru.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Origen: “Ti umuna ket insurat ni Mateo, maysa idi nga ordinario nga umili, ngem nagbalin nga apostol ni Jesu-Kristo, ken gapu ta naipablaak nga agpaay kadagiti nakomberte a Judio, insuratna dayta iti Hebreo.”
Italian[it]
Origene scrisse: “Per primo fu scritto quello Secondo Matteo, il quale era stato un tempo publicano, poi apostolo di Gesù Cristo, e lo pubblicò per i fedeli provenienti dal Giudaismo, dopo averlo composto nella lingua degli Ebrei”.
Japanese[ja]
最初のものは,かつて収税吏であったが後にイエス・キリストの使徒となったその人,マタイによる書である。 マタイはそれを,改宗したユダヤ人のために著わしたのであり,ヘブライ語で書いた」。
Georgian[ka]
ორიგენემ აღნიშნა: „პირველი სახარება დაწერა მათემ, რომელიც მებაჟე იყო, მაგრამ იესო ქრისტეს მოციქული გახდა, და რომელმაც სახარება ახალმოქცეული იუდეველებისთვის ებრაულ ენაზე დაწერა“.
Korean[ko]
“첫 번째 것은 마태가 기록하였는데, 그는 세리였다가 후에 예수 그리스도의 사도가 된 마태와 동일한 인물이다. 그는 유대교 개종자들을 위해 히브리어로 그 책을 기록하여 펴냈다.”
Lingala[ln]
Origène akomaki boye: “Oyo ya liboso ekomamaki na Matai, oyo azalaki liboso mokɔngɔli ya mpako, kasi na nsima akómaki ntoma ya Yesu Klisto. Lokola akomaki yango mpo na Bayuda oyo bakómaki baklisto, akomaki yango na monɔkɔ ya Liebele.”
Lithuanian[lt]
Origenas aiškino: „Pirmoji Evangelija yra Mato, buvusio mokesčių rinkėjo, vėliau tapusio Jėzaus Kristaus apaštalu. Jis ją skyrė žydų prozelitams ir parašė hebrajiškai.“
Latvian[lv]
Piemēram, trešā gadsimta teologs Origens rakstīja: ”Pirmo uzrakstījis Matejs, agrākais muitnieks, bet pēc tam Jēzus Kristus apustulis; tas domāts jaunpievērstajiem no jūdu vidus un sastādīts ebreju valodā.”
Macedonian[mk]
Ориген напишал: „Првото го напишал Матеј, истиот оној што претходно бил собирач на данок, но потоа станал апостол на Исус Христос. Го напишал на хебрејски јазик заради еврејските преобратеници“.
Burmese[my]
ဩရီဂျင် ဤသို့ရေးသည်– “တစ်ချိန်က အခွန်ခံတစ်ဦးဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ယေရှုခရစ်၏တမန်တော်ဖြစ်လာသူ မဿဲသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာသို့ပြောင်းဝင်လာသော ဂျူးများအတွက် မဿဲသတင်းကောင်းကျမ်းကို ဟေဗြဲဘာသာစကားဖြင့် ဦးစွာရေးသားခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Origenes skrev: «Det første er skrevet av Matteus, han som en gang var skatteoppkrever, men senere ble en av Jesu Kristi apostler. Han utgav det med tanke på jøder som var blitt omvendt, og skrev det derfor på hebraisk.»
Dutch[nl]
Origenes schreef: „Het eerste is door Mattheüs geschreven, de man die vroeger tollenaar was, maar later apostel van Jezus Christus werd; hij maakte deze uitgave voor hen die uit het jodendom tot geloof gekomen waren en schreef het met Hebreeuwse letters.”
Northern Sotho[nso]
Origen o ngwadile gore: “Ya pele e ngwadilwe go ya ka Mateo, e lego yena yoo e kilego ya ba molekgetho eupša ka morago a ba moapostola wa Jesu Kriste, yoo ka ge a be a e ngwaletše basokologi ba Bajuda, a ilego a e ngwala ka Seheberu.”
Pangasinan[pag]
Insulat nen Origen: “Say unaan et insulat nen Mateo, samay datin publikano, balet diad saginonor et nagmaliw ya apostol nen Jesu-Kristo, a kayari ton insulat itan parad saray akombertin Judio et insulat to met ed salitan Hebreo.”
Polish[pl]
Orygenes oznajmił, „że pierwszą z nich pisał ongi celnik, a potem apostoł Jezusa Chrystusa, Mateusz, że wydał ją dla wiernych pochodzenia żydowskiego, a pisał w języku hebrajskim” (Historia kościelna, tłumaczył A. Lisiecki).
Portuguese[pt]
Orígenes escreveu: “O primeiro Evangelho foi escrito segundo Mateus, o mesmo que havia sido cobrador de impostos, mas que depois se tornou apóstolo de Jesus Cristo e que, tendo publicado-o para os judeus conversos, escreveu-o em hebraico.”
Rundi[rn]
Orijeni yanditse ati: “Iya mbere yanditswe na Matayo, wa wundi nyene yigeze kuba umutozakori, ariko mu nyuma akaba intumwa ya Yezu Kristu, uno akaba yayandikiye abahoze mw’idini ry’Abayuda bacitse abizera, maze ayandika mu giheburayo.”
Romanian[ro]
Origene a consemnat: „Prima evanghelie a fost scrisă în ebraică de Matei, vameşul devenit apostol al lui Isus Cristos, pentru evreii convertiţi“.
Russian[ru]
Ориген пишет: «Первое написано Матфеем, бывшим мытарем, а потом апостолом Христовым, предназначено для христиан из евреев и написано по-еврейски».
Kinyarwanda[rw]
Origène yaranditse ati “iya mbere yanditswe na Matayo, wa wundi wahoze ari Umukoresha w’ikoro nyuma akaza kuba intumwa ya Yesu Kristo, ayandika mu Giheburayo kuko yayandikiye Abayahudi bahindutse Abakristo.”
Slovak[sk]
Origenes napísal: „Prvé [evanjelium] je napísané podľa Matúša, toho, ktorý bol kedysi publikánom [vyberačom daní], ale potom sa stal apoštolom Ježiša Krista, a ktorý ho napísal v hebrejčine, lebo ho vydal pre židovských konvertitov.“
Slovenian[sl]
Origen je zapisal: »Prvega je napisal Matej, taisti, ki je bil nekoč davkar, kasneje pa apostol Jezusa Kristusa; namenivši ga spreobrnjenim Judom, ga je napisal v hebrejščini.«
Samoan[sm]
Na tusi Origen e faapea: “O Mataio na ia tusiaina le Evagelia muamua, o ia lava foʻi lea sa avea ma telona, ae na mulimuli ane avea ma aposetolo o Iesu Keriso, ma na ia tusiaina le uluaʻi Evagelia i le gagana Eperu mo tagata Iutaia liulotu.”
Shona[sn]
Origen akanyora kuti: “Yokutanga yakanyorwa naMateu, aimbova muteresi, asi akazova muapostora waJesu Kristu, uyo akanga amboinyorera vaJudha vakanga vatendeuka, akazoinyora muchiHebheru.”
Albanian[sq]
Origjeni shkroi: «I pari është shkruar sipas Mateut, ai që dikur kishte qenë taksambledhës, por më pas u bë apostull i Jezu Krishtit, i cili e shkroi në hebraisht, meqë e botoi për judenjtë e kthyer në të krishterë.»
Southern Sotho[st]
Origen o itse: “Ea pele e ngotsoe ke Matheu, eo e neng e le molekhetho, empa ka mor’a moo ea e-ba moapostola oa Jesu Kreste, ’me o e ngotse ka Seheberu, hobane o ne a e ngolla basokolohi ba Bajuda.”
Swedish[sv]
Origenes, en teolog från 200-talet, skrev: ”Först skrevs det [evangelium] som är enligt den forne tullindrivaren, sedan Jesu Kristi apostel Matteus, som skrev det på hebreiska för dem som kommit till tro från judendomen.”
Swahili[sw]
Origen aliandika hivi: “Kitabu cha kwanza kiliandikwa na Mathayo, aliyekuwa mkusanya-kodi, lakini baadaye akawa mtume wa Yesu Kristo, alikiandika katika Kiebrania kwa ajili ya Wayahudi waliogeuzwa imani.”
Congo Swahili[swc]
Origen aliandika hivi: “Kitabu cha kwanza kiliandikwa na Mathayo, aliyekuwa mkusanya-kodi, lakini baadaye akawa mtume wa Yesu Kristo, alikiandika katika Kiebrania kwa ajili ya Wayahudi waliogeuzwa imani.”
Thai[th]
ออริเกน เขียน ว่า “กิตติคุณ เล่ม แรก เขียน โดย มัดธาย คน เดียว กับ ที่ เคย เป็น คน เก็บ ภาษี แต่ ภาย หลัง มา เป็น อัครสาวก ของ พระ เยซู คริสต์ และ เขา เขียน กิตติคุณ นี้ เพื่อ ชาว ยิว ที่ เปลี่ยน มา นับถือ ศาสนา คริสต์ โดย เขียน เป็น ภาษา ฮีบรู.”
Tigrinya[ti]
ኦሪጀን ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ፦ “ነታ ቐዳመይቲ፡ እቲ ተጋዊ ዝነበረ፡ ደሓር ግን ሃዋርያ የሱስ ክርስቶስ ዝዀነ ማቴዎስ ነቶም እምነቶም [ናብ ክርስትና] ዝቐየሩ ኣይሁድ ብእብራይስጢ እዩ ጽሒፍዋ።”
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ni Origen: “Ang una ay isinulat ni Mateo, na dating isang maniningil ng buwis pero naging apostol ni Jesu-Kristo nang maglaon, na sumulat nito sa wikang Hebreo para sa mga nakumberteng Judio.”
Tswana[tn]
Origen o ne a kwala jaana: “Efangele ya ntlha e kwadile ke Mathaio ene yo e neng e le mokgethisi mme morago a nna moaposetoloi wa ga Jesu Keresete yo o neng a e kwalela Bajuda ba basokologi, a e kwala ka Sehebera.”
Tok Pisin[tpi]
Origen i tok: “Matyu i raitim namba wan Gutnius, em dispela man i bin lusim wok bilong kisim takis na i kamap aposel bilong Jisas Krais, na em i raitim bilong helpim ol man i lusim lotu Juda na kamap Kristen, olsem na em i raitim long tok Hibru.”
Turkish[tr]
Origenes şöyle yazmıştı: “İlki, bir zamanlar vergi tahsildarı daha sonra da İsa Mesih’in bir elçisi olan Matta’nın İncilidir. O, kaydını Yahudilikten gelmiş olanlar için İbranice yazdı.”
Tsonga[ts]
Origen u tsale a ku: “[Buku] yo sungula yi tsariwe hi Matewu, loyi eku sunguleni a a ri muhakerisi wa xibalo kambe loyi endzhaku ka nkarhi a veke muapostola wa Yesu Kreste, u yi tsale hi Xiheveru a yi tsalela vanhu lava hundzukeke va amukela vukhongeri bya Xiyuda.”
Twi[tw]
Origen kyerɛwee sɛ: “Nea odii kan kyerɛw Asɛmpa no ne Mateo, a na ɔyɛ towgyeni a akyiri yi ɔbɛyɛɛ Yesu Kristo somafo no. Ɔkyerɛw n’Asɛmpa no wɔ Hebri kasa mu maa Yudafo a na wɔabɛyɛ Kristofo no.”
Ukrainian[uk]
Оріген казав: «Перше [Євангеліє] написане тим Матвієм, який колись був митником, але потім став апостолом Ісуса Христа. Він написав його єврейською мовою для юдеїв, котрі увірували».
Vietnamese[vi]
Ông Origen viết: “Người đầu tiên viết Phúc âm là Ma-thi-ơ. Ông ấy đã từng là người thu thuế, nhưng về sau trở thành sứ đồ của Chúa Giê-su. Ông đã viết sách này bằng tiếng Do Thái, dành cho những người Do Thái cải đạo”.
Waray (Philippines)[war]
Ini an iginsurat ni Origen: “An siyahan iginsurat sumala kan Mateo, nga hadto parasukot hin buhis kondi nagin apostol ni Jesu-Kristo, nga nagpublikar hito ha Hebreo nga yinaknan para ha mga membro hadto han Judaismo nga nakombirte.”
Xhosa[xh]
Lo kaOrigen wabhala wathi: “Eyokuqala ibhalwe nguMateyu, owayekade engumbuthi werhafu, waza emva koko waba ngumpostile kaYesu Kristu, wayibhala ngesiHebhere nakubeni wayebhalela amaguquka angamaYuda.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Origen sọ pé: “Mátíù ló kọ ìwé Ìhìn Rere àkọ́kọ́, ìyẹn Mátíù tó jẹ́ agbowó orí, tó wá di àpọ́sítélì Jésù Kristi. Àwọn aláwọ̀ṣe Júù ló kọ ìwé náà fún, èdè Hébérù ló si fi kọ ọ́.”
Chinese[zh]
奥利金写道:“首先写成的福音书是由马太执笔的,马太本来是收税人,后来成为耶稣基督的使徒。 他用希伯来语为犹太裔的基督徒写这卷福音书。”
Zulu[zu]
U-Origen wabhala: “Elokuqala lilotshwe uMathewu, yena kanye owayeyisikhonzi somphakathi, kodwa kamuva owaba umphostoli kaJesu Kristu, owathi ngemva kokulilobela amaJuda ayeguqukile, walibhala ngesiHebheru.”