Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sagaria neem sy beurt waar vir priesterlike diens in God se tempel in Jerusalem.
Amharic[am]
ዘካርያስ ተራው ደርሶ በኢየሩሳሌም በሚገኘው የአምላክ ቤተ መቅደስ ውስጥ የክህነት አገልግሎት እያከናወነ ነበር።
Azerbaijani[az]
Allahın məbədində xidmət etmək növbəsi yetişəndə Zəkəriyyə Yerusəlimə gedir.
Czech[cs]
Právě je řada na Zecharjášovi, a on vykonává svou kněžskou službu v Božím chrámě v Jeruzalémě.
German[de]
Sacharja ist an der Reihe, seinen priesterlichen Dienst im Tempel Gottes in Jerusalem zu verrichten.
Ewe[ee]
Zaxarya le eƒe nunɔladɔ wɔm le Mawu ƒe gbedoxɔ me le Yerusalem.
Greek[el]
Ο Ζαχαρίας εκτελεί την εκ περιτροπής ιερατική υπηρεσία του στο ναό του Θεού στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Zechariah is taking his turn at priestly service in God’s temple in Jerusalem.
Spanish[es]
Zacarías está en su turno de servicio sacerdotal en el templo de Dios en Jerusalén.
Finnish[fi]
Sakarja on vuorollaan suorittamassa papillista palvelusta Jumalan temppelissä Jerusalemissa.
Faroese[fo]
Zakarias eigur at gera prestatænastu í templi Guds í Jerúsalem.
Gun[guw]
Zakali to adà etọn yí basi to sinsẹ̀nzọn yẹwhenọ tọn mẹ to tẹmpli Jiwheyẹwhe tọn he tin to Jelusalẹm mẹ.
Hindi[hi]
जकरयाह याजकीय सेवकाई पर अपनी बारी यरूशलेम में परमेश्वर के मंदिर में ले रहा है।
Hiligaynon[hil]
Turno sang pag-alagad ni Zacarias subong saserdote sa templo sang Dios sa Jerusalem.
Haitian[ht]
Se tou pa Zekarya pou l sèvi kòm prèt nan tanp Bondye a nan Jerizalèm.
Indonesian[id]
Zakharia mendapat giliran untuk berdinas sebagai imam di bait Allah di Yerusalem.
Icelandic[is]
Það er komið að þjónustutíma Sakaría í musteri Guðs í Jerúsalem.
Italian[it]
Zaccaria sta effettuando il suo turno di servizio sacerdotale nel tempio di Dio a Gerusalemme.
Kazakh[kk]
Ол кезегі келіп, Иерусалимдегі Құдайдың ғибадатханасында қызметін атқарып жатыр.
Korean[ko]
사가랴는 예루살렘에 있는 하나님의 전에서 자기 차례가 되어 제사장 봉사를 수행하고 있는 중입니다.
Kwangali[kwn]
Sakaliya kwa rugene yirugana yendi youpristeli montembeli zaKarunga moJerusarema porufo rwendi.
Lingala[ln]
Ntango ngala na ye ekoki, Zakaria akei na Yelusaleme mpo na kokokisa mosala na ye ya nganganzambe kati na tempelo ya Nzambe.
Lao[lo]
ຊະຄາເລຍ ພວມ ຢູ່ ເວນ ປະຕິບັດ ຫນ້າທີ່ ປະໂລຫິດ ໃນ ພະ ວິຫານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ກຸງ ເຢຣຶຊາເລມ.
Latvian[lv]
Pašlaik ir Caharijas kārta veikt priestera pienākumus Dieva templī Jeruzalemē.
Malagasy[mg]
Anjaran’i Zakaria izao ny nanao ny raharahan’ny mpisorona tao amin’ny tempolin’Andriamanitra tany Jerosalema.
Macedonian[mk]
Захарија е на ред да ја извршува својата свештеничка служба во Божијот храм во Ерусалим.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിലെ ദൈവാലയത്തിൽ സെഖര്യാവ് തന്റെ ഊഴമനുസരിച്ചുളള പൗരോഹിത്യ സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
जखऱ्या, आपल्या वर्गाच्या क्रमानुसार, यहोवाच्या मंदिरात याजकाचे काम करीत आहे.
Norwegian[nb]
Nå er det Sakarjas tur til å gjøre tjeneste som prest i Guds tempel i Jerusalem.
Dutch[nl]
Het is Zacharías’ beurt om als priester dienst te doen in Gods tempel te Jeruzalem.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੈਕਲ ਵਿਖੇ ਵਾਰੀ ਸਿਰ ਆਪਣੀ ਜਾਜਕਾਈ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Zacarías a tuma su turno den e sirbishi di sacerdote den e tempel di Dios den Jerusalem.
Portuguese[pt]
Zacarias está cumprindo seu turno no serviço sacerdotal no templo de Deus em Jerusalém.
Russian[ru]
Поскольку подходит очередь Захарии служить в храме Бога, он отправляется в Иерусалим.
Slovak[sk]
Práve je rad na Zechariášovi a on koná kňazskú službu v Božom chráme v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Zaharija je ravno na vrsti za duhovniško službo v Božjem templju v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
Ua oo nei la i le taimi e faia ai le auaunaga faaositaulaga a Sakaria i le malumalu o le Atua i Ierusalema.
Albanian[sq]
Zaharia ka radhën e shërbimit priftëror në tempullin e Perëndisë në Jerusalem.
Serbian[sr]
Zaharija je preuzeo, po svom redu, obavljanje svešteničke službe u Božjem hramu u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Now na Sakarias di moesoe wroko leki priester na ini a tempel foe Gado na Jerusalem.
Swahili[sw]
Ni zamu ya Zakaria kutoa utumishi wa kikuhani katika hekalu la Mungu katika Yerusalemu.
Tamil[ta]
எருசலேமிலுள்ள தேவாலயத்தில் ஆசாரிய ஊழியத்தின் தன் முறையை சகரியா செய்துகொண்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
జెకర్యా యెరూషలేమునందలి దేవుని ఆలయములో తనక్రమము చొప్పున యాజక ధర్మము జరిగించుచుండును.
Thai[th]
ซะคาเรีย อยู่ เวร ทํา หน้า ที่ ปุโรหิต ใน พระ วิหาร ของ พระเจ้า ใน กรุง ยะรูซาเลม.
Tswana[tn]
Sakaria o tsena mo tirong ya gagwe ya boperesiti mo tempeleng ya Modimo mo Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e Sākalaia hono fatongiá ‘i he ngāue fakataula‘eiki hokohoko ‘i he temipale ‘o e ‘Otuá ‘i Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Zakariya ucita bulizi bwakwe bwamulimo wabupaizi mutempele lya Leza mu Jerusalemu.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Yeruşalim’deki mabedinde kâhinlik hizmeti sırası gelen Zekeriya, görevinin başındaydı.
Tatar[tt]
Зәкәрия үз чираты буенча Иерусалимдагы Аллаһының гыйбадәтханәсендә рухани хезмәтен башкара.
Tuvalu[tvl]
Ne galue a Sakalia e ‵tusa eiloa mo te fakasologa o galuega a faitaulaga i te Faletapu o te Atua i Ielusalema.
Tahitian[ty]
Ua tae i te taime no Zakaria ia rave i ta ’na taviniraa tahu‘a i te hiero o te Atua i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Підходить черга Захарія служити у Божому храмі, і тому він іде в Єрусалим.
Venda[ve]
Ndi ḓuvha ḽa Sakaria ḽa tshumelo ya vhutshifhe nḓuni khethwa ya Mudzimu ngei Yerusalema.
Wallisian[wls]
Koʼeni ia Sakalia ʼi Selusalemi ʼi te fale lotu ʼo te ʼAtua, he kua hoko tona temi ʼaē ke fai ai tona tuʼulaga faka pelepitelo.
Chinese[zh]
有一天撒迦利亚正在耶路撒冷上帝的圣殿里值班执行祭司的职务,突然加百列在香坛的右边向他显现。
Zulu[zu]
Sekuyithuba likaZakariya lokwenza inkonzo yobupristi ethempelini likaNkulunkulu eJerusalema.