Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اخبرت فاتحة امينة: «عندما وصلنا رفيقتي وأنا الى تعيين جديد كفاتحتَين، كان لدينا فقط القليل من الخُضَر، علبة صغيرة من السمن النباتي، ولا شيء من المال.
Central Bikol[bcl]
An sarong fiel na payunir nagsaysay: “Pag-abot mi kan sakong kapadis sa bagong destino bilang mga payunir, igwa sana kami nin pirang gulay, sarong pakete nin mantikilya, asin mayong kuarta.
Bemba[bem]
Painiya wa citetekelo ashimika ukuti: “Ilyo twaile fye no munandi mu kubombela bupainiya kumbi, twakwete fye utumusaalu no tumafuta utunono, kabili tatwakwete ne ndalama.
Bulgarian[bg]
Една вярна пионерка сподели: „Когато моята партньорка и аз пристигнахме на новото си местоназначение като пионерки, ние разполагахме само с малко зеленчуци, пакет маргарин и никакви пари.
Bislama[bi]
Wan sista we i stap holemstrong long wok blong paenia i talem se: “Mi mo sista we i wok wetem mi, mitufala i bin kamtru long nyufala ples we mitufala i mas paenia long hem, wetem sam ligim mo smol bata nomo, mitufala i no gat mane.
Cebuano[ceb]
Usa ka matinumanong payunir nga babaye miasoy: “Sa dihang ang akong kauban ug ako midangat sa bag-ong asaynment ingong mga payunir, aduna lamang kamiy pipila ka utanon, diyutayng mantekilya, ug walay salapi.
Czech[cs]
Jedna věrná průkopnice vypráví: „Když jsme s mou partnerkou přijely na nové místo, kam jsme byly jako průkopnice přiděleny, měly jsme jen trochu zeleniny a krabičku margarínu a byly jsme bez peněz.
Danish[da]
En trofast pioner fortæller: „Engang da min pionermakker og jeg kom ud til et nyt distrikt, havde vi kun nogle få grøntsager, lidt margarine og ingen penge.
German[de]
Eine treue Pionierin berichtete: „Als meine Pionierpartnerin und ich in einem neuen Gebiet ankamen, hatten wir nur etwas Gemüse, einen Würfel Margarine und kein Geld.
Ewe[ee]
Mɔɖela nuteƒewɔla aɖe gblɔ be: “Esime mía kple nye kpeɖeŋutɔ míeɖo teƒe yeye si míawɔ mɔɖeɖedɔa le la, nusiwo nɔ mía si koe nye detsiƒonu sue aɖewo kple bɔta, eye ga aɖeke menɔ mía si o.
Efik[efi]
Anam-akpanikọ asiakusụn̄ kiet okobụk ete: “Ke ini ami ye nsan̄a mi ikesịmde obufa efakutom nte mme asiakusụn̄, nnyịn ikenyene sụk ekpri ikọn̄, efọk bọta kiet, inyụn̄ inyeneke okụk ndomokiet.
Greek[el]
Μια πιστή σκαπάνισσα αφηγήθηκε: «Όταν η συνεργάτιδά μου και εγώ φτάσαμε σε κάποιον καινούριο διορισμό ως σκαπάνισσες, είχαμε μόνο λίγα λαχανικά, ένα πακέτο βούτυρο και καθόλου χρήματα.
English[en]
A faithful pioneer related: “When my partner and I arrived in a new assignment as pioneers, we had only a few vegetables, a packet of margarine, and no money.
Spanish[es]
Una fiel precursora relató: “Cuando mi compañera y yo llegamos a una nueva asignación como precursoras, solo teníamos algunas verduras y un paquete de margarina, pero ni un solo centavo.
Estonian[et]
Üks ustav pioneer jutustab: ”Kui mina ja mu kaaslane jõudsime paika, kuhu meid oli määratud pioneeridena teenima, oli meil ainult natuke köögivilju ja pakk margariini, raha aga polnud üldse.
Finnish[fi]
Muuan uskollinen tienraivaaja kertoo: ”Kun toverini ja minä saavuimme tienraivaajiksi uudelle alueelle, meillä ei ollut muuta kuin vähän vihanneksia, margariinipaketti eikä lainkaan rahaa.
French[fr]
Une fidèle pionnière a déclaré : “ Lorsqu’avec une autre pionnière j’ai rejoint une nouvelle affectation, nous n’avions que quelques légumes, un paquet de margarine, et pas d’argent.
Hindi[hi]
एक वफादार पायनियर ने कहा: “जब मैं और मेरी पायनियर साथी नियुक्त किए गए नए क्षेत्र में पहुँचे तो हमारे पास फूटी कौड़ी भी नहीं थी, बस थोड़ी सब्ज़ी और वनस्पति-घी का छोटा पैकेट था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka matutom nga payunir nagsaysay: “Sang mag-abot kami sang akon kaupod sa bag-ong asaynment subong mga payunir, ang amon dala amo lamang ang diutay nga utan, isa ka putos nga margarina, kag wala sing kuwarta.
Croatian[hr]
Jedna je vjerna pionirka rekla: “Kad smo moja partnerica i ja stigle na novo područje kao pioniri, imale smo samo nešto povrća, pakovanje margarina i bile smo bez novca.
Haitian[ht]
Yon sè pyonye fidèl te deklare : “ Lè mwen menm ansanm ak yon lòt sè pyonye te ale nan yon nouvo teritwa, nou te senpman gen kèk ti legim, yon baton bè magarin, e nou pa t gen senk kòb.
Hungarian[hu]
Egy hűséges úttörő a következőkről számolt be: „Amikor új megbízatási területre érkeztünk társammal mint úttörők, egy fillérünk se volt, csak egy kis zöldség meg egy csomag margarin.
Indonesian[id]
Seorang perintis yg setia menceritakan, ”Sewaktu saya dan rekan saya tiba di tempat tugas yg baru sbg perintis, kami hanya memiliki sedikit sayuran, sebungkus margarin, dan tidak ada uang.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a matalek a payunir: “Idi simmangpetkami iti kaduak iti baro a destino kas payunir, adda laeng bassit a natengmi, sangkabassit a mantekilia, ken awan kuartami.
Icelandic[is]
Trúföst brautryðjandasystir sagði: „Þegar við stöllurnar komum á nýtt svæði sem brautryðjendur áttum við aðeins dálítið grænmeti og smá smjörlíki og vorum peningalausar.
Italian[it]
Una fedele pioniera narra: “Quando io e la mia compagna pioniera arrivammo in una nuova zona, avevamo solo un po’ di verdura e un panetto di margarina, ed eravamo senza soldi.
Georgian[ka]
ერთმა ერთგულმა პიონერმა დამ მოგვითხრო: «როდესაც მე და ჩემი პარტნიორი ახალი პიონერული დანიშნულების ადგილზე ჩავედით, კაპიკი ფული არ გვქონდა. თან მხოლოდ ცოტაოდენი ბოსტნეული და მარგარინი გვქონდა.
Korean[ko]
한 충실한 파이오니아는 이렇게 말하였습니다. “파이오니아로서 새로운 임명지에 짝과 함께 도착했을 때, 우리는 돈 한푼 없는 상태에서 가진 것이라고는 약간의 채소와 마가린 조금뿐이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөн бери ишенимдүү кызмат кылып келаткан бир пионер мындай дейт: «Шеригим экөөбүз жаңы дайындалган жерге барганыбызда бир аз жер-жемишибиз, биртике маргарин майыбыз эле бар болчу, акчабыз болсо такыр жок эле.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko mobongisi-nzela ya sembo alobaki ete: “Ntango batindaki ngai na teritware mosusu elongo na ndeko mwasi mosusu oyo azalaki mpe mobongisi-nzela, tozalaki bobele na mwa ndambo ya ndunda, pakɛ moko ya manteka, kasi tozalaki na mbongo te.
Lozi[loz]
Paina yo muñwi ya sepahala n’a kandekile kuli: “Ha ne lu fitile ko ne lu y’o ezeza bupaina, na ni ye ni sebeza ni yena ne lu na ni fela miloho i sikai, mafula a manyinyani, mi ne lu si na mali.
Lithuanian[lt]
Viena ištikima pionierė papasakojo: „Aš ir mano skelbimo partnerė atvykusios į naują paskyrimo vietą tarnauti pionierėmis, teturėjome keletą daržovių, pakelį margarino ir buvome visiškai be pinigų.
Latvian[lv]
Kāda Dievam uzticīga pioniere pastāstīja: ”Kad mēs kopā ar otru pionieri ieradāmies jaunajā norīkojuma vietā, mums bija vienīgi daži dārzeņi un paciņa margarīna, bet naudas nemaz.
Malagasy[mg]
Nitantara toy izao ny mpisava lalana mahatoky iray: “Rehefa tonga tany amin’ny toerana vaovao nanendrena tamin’ny naha mpisava lalana izaho sy ilay niara-niasa tamiko, dia tsy nanana afa-tsy legioma kely fotsiny, sy fonosana dibera kely, izahay, sady tsy nanam-bola.
Marshallese[mh]
Juõn pioneer etiljek ear ba: “Ke kimro mõtta kar tõbartok ilo jikin jerbal eo ekãl einwõt pioneer ro, kar wõr ibbemro jejjo wõt leen wijki ko, jidik wõt butter, im ejelok jen.
Macedonian[mk]
Една верна пионерка раскажала: „Кога мојата партнерка и јас пристигнавме на новата доделба како пионерки, имавме само неколку парчиња зеленчук и еден маргарин, а пари немавме.
Malayalam[ml]
ഒരു വിശ്വസ്ത പയനിയർ ഇങ്ങനെ വിവരിച്ചു: “ഞാനും എന്റെ പയനിയർ പങ്കാളിയും ഞങ്ങളുടെ പുതിയ നിയമന സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചേർന്നപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ കുറച്ചു പച്ചക്കറികളും ഒരു പായ്ക്കറ്റു വെണ്ണയും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, പണവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
एका विश्वासू पायनियरने म्हटले: “मी आणि माझी पायनियर साथीदार नेमलेल्या क्षेत्रात आलो त्या दिवशी थोड्याशा भाज्या, मार्जरीनचं एक लहानसं पाकीट याव्यतिरिक्त आमच्याजवळ काहीच नव्हतं.”
Burmese[my]
သစ္စာရှိရှေ့ဆောင်တစ်ဦးက ဤသို့ပြောပြသည်– “ကျွန်မနဲ့ကျွန်မရဲ့အမှုဆောင်ဖက်ဟာ ရှေ့ဆောင်တွေအဖြစ်နဲ့ ရပ်ကွက်သစ်ကိုစရောက်တဲ့အချိန်မှာ ပိုက်ဆံလုံးဝမရှိဘဲ ဟင်းသီးဟင်းရွက်အနည်းငယ်နဲ့ ထောပတ်တစ်ထုပ်သာရှိတယ်။
Norwegian[nb]
En trofast pioner fortalte: «Da min medarbeider og jeg kom til et nytt sted som pionerer, hadde vi bare noen ganske få grønnsaker, en pakke margarin og ingen penger.
Niuean[niu]
Ne talahau he paionia fakamoli: “He magaaho ne hohoko au mo e hoa haku ke he kotofaaga fou ko e tau paionia, ne gahoa ni e tau laukou kai, ko e pata tote, mo e nakai fai tupe a maua.
Dutch[nl]
Een getrouwe pionierster vertelde: „Toen mijn partner en ik als pionier in een nieuwe toewijzing aankwamen, hadden wij alleen maar wat groente, een pakje margarine en geen geld.
Northern Sotho[nso]
Mmulamadibogo yo a botegago o laodišitše ka gore: “Ge nna le modirišani wa-ka re be re fihla kabelong ya rena e mpsha re le babulamadibogo, re be re e-na le merogo e sego kae le sephuthelwana se senyenyane sa matšarine, gomme re se na tšhelete.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਾਇਨੀਅਰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਾਥਣ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਇਕ ਨਵੀਂ ਕਾਰਜ-ਨਿਯੁਕਤੀ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਪਹੁੰਚੀਆਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਇਕ ਛੋਟਾ ਪੈਕਿਟ ਮਾਰਜਰੀਨ ਸੀ, ਪਰ ਸਾਡੀ ਜੇਬ ਖਾਲੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un fiel pionero a conta: “Ora ami cu mi compañera a yega na un asignacion nobo como pionero, nos tabatin solamente un poco berdura, un paki di margarina i ni un debchi.
Polish[pl]
Pewna wierna pionierka opowiada: „Kiedy razem z inną pionierką przybyłyśmy na nowy teren, miałyśmy zaledwie trochę warzyw, kostkę margaryny i pustą portmonetkę.
Pohnpeian[pon]
Emen sister pioneer lelepek koasoia: “Ni ahnsou me iengeo oh ngehi ahpwtehn kohla nan aht wasahn kalohk kapw nin duwen pioneer kan, ihte me mih reht iei kisin nappa kei, kisin pwete kis, oh sohte nait mwohni.
Portuguese[pt]
Uma fiel pioneira relatou: “Quando minha companheira e eu chegamos a uma nova designação como pioneiras, tínhamos apenas alguns legumes, um pacote de margarina e não tínhamos nenhum dinheiro.
Romanian[ro]
O pionieră loială a spus: „Când eu şi partenera mea am sosit la o nouă repartiţie ca pioniere, aveam doar câteva legume, un pachet de margarină şi nu mai aveam nici un ban.
Russian[ru]
Верная пионерка рассказывает: «Когда мы с напарницей приехали на новое место, куда были назначены как пионеры, у нас было только несколько овощей и немного маргарина; денег совсем не было.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu w’umupayiniya wizerwa yaravuze ati “igihe jye na mugenzi wanjye dukorana twari tugeze mu ifasi yacu nshya twari gukoreramo umurimo w’ubupayiniya, twari dufite utuboga duke gusa n’utuvuta duke twa marigarine, kandi nta mafaranga twari dufite.
Slovak[sk]
Jedna verná priekopníčka rozprávala: „Keď sme s mojou spoločníčkou prišli na miesto nového pridelenia ako priekopníčky, mali sme len trochu zeleniny, balíček margarínu a nemali sme žiadne peniaze.
Slovenian[sl]
Neka zvesta pionirka je dejala: »Ko sva s partnerko kot pionirki prišli na novo področje, sva pri sebi imeli le nekaj zelenjave, zavitek margarine in nič denarja.
Samoan[sm]
Ua taʻua mai e se tuafafine paeonia faamaoni e faapea: “Ina ua ma taunuu ma laʻu paga paeonia i lo ma tofiga fou, sa na o ni nai fualaau ʻaina a ma mea na iai, o se tamai pata, ma sa leai se ma tupe.
Shona[sn]
Mumwe piyona akatendeka akarondedzera kuti: “Shamwari yangu neni patakasvika mumugove mutsva samapiyona, takanga tichingova nemirivo mishomanene bedzi, pakiti ramajarini, uye tisina mari.
Albanian[sq]
Një pioniere e besueshme tregoi: «Kur unë me partneren time mbërritëm në një caktim të ri si pionere, kishim vetëm pak zarzavate, pak margarinë dhe asnjë lek.
Sranan Tongo[srn]
Wan getrow pionier sisa ben froeteri: „Di mi patna nanga mi ben doro ini wan njoen toewijzing leki pionier, wi ben abi pikinso groentoe nomo, pikinso botro èn wi no ben abi moni.
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho e mong ea tšepahalang o itse: “Ha ’na le molekane oa ka re fihla kabelong e ncha joaloka bo-pula-maliboho, re ne re e-na le meroho e fokolang feela, pakete ea majarine ’me re se na chelete.
Swedish[sv]
En trogen pionjär berättar: ”När min kamrat och jag kom till vårt nya distrikt som pionjärer, hade vi bara lite grönsaker och ett paket margarin och var utan pengar.
Swahili[sw]
Painia mwaminifu alisimulia hivi: “Wakati mimi na mwenzangu tulipofika kwenye mgawo wetu mpya tukiwa mapainia, tulikuwa na mboga chache tu, pakiti ya majarini, na bila fedha.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள ஒரு பயனியர் சொன்னார்: “நானும் என்னுடைய பார்ட்னரும் ஒரு புதிய நியமிப்புக்கு சென்றபோது, எங்களிடம் கொஞ்சம் காய்கறிகளும், ஒரு பாக்கெட் வனஸ்பதியும் இருந்தன. கையிலோ காசில்லை.
Telugu[te]
ఒక నమ్మకస్థురాలైన పయినీరు ఇలా చెప్పింది: “నేనూ, నా సహ పయినీరూ, పయినీర్లుగా మా క్రొత్త నియామకానికి వచ్చినప్పుడు, మా దగ్గర కేవలం కొన్ని కూరగాయలు, ఒక ప్యాకెట్టు మార్గరైన్ మాత్రం ఉన్నాయి, డబ్బు అస్సలు లేదు.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ ที่ ซื่อ สัตย์ คน หนึ่ง เล่า ว่า “พอ ดิฉัน กับ เพื่อน ร่วม งาน มา ถึง เขต มอบหมาย ใหม่ ใน ฐานะ ไพโอเนียร์ เรา มี แค่ ผัก นิด หน่อย, เนย เทียม ห่อ หนึ่ง, และ ไม่ มี เงิน เลย.
Tagalog[tl]
Ganito ang inilahad ng isang tapat na payunir: “Nang dumating kami ng aking kapareha sa isang bagong teritoryo bilang mga payunir, kaunti lamang ang aming gulay at margarina, at wala na kaming pera.
Tswana[tn]
Mmulatsela mongwe yo o ikanyegang o ile a re: “Fa nna le yo ke neng ke bulatsela le ene re ne re goroga mo kabelong e ntšha re ne re na le merogonyana e sekae fela, majarininyana mme re se na madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupainiya umwi uusyomeka wakati: “Mebo amweenzuma ngotwakali kubeleka limwi mubupainiya notwakasika abusena mpotwakatumidwe kubelekela, twakajisi buyo cisyumani cisyoonto, itufwuta twakulambika acinkwa alimwi teetwakajisi mali pe.
Turkish[tr]
Sadık bir öncü şunu anlattı: “Arkadaşım ve ben öncü olarak yeni görev yerimize geldiğimizde, sadece biraz sebzemiz ve bir paket margarinimiz vardı ve hiç paramız yoktu.
Tsonga[ts]
Phayona leri tshembekaka ra hlamusela: “Loko mina ni phayona-kulorhi hi fika exiavelweni lexintshwa, a hi ri ni matsavu ma nga ri mangani, phakiti leritsongo ra majarini, naswona a hi nga ri na mali.
Twi[tw]
Ɔkwampaefo nokwafo bi kae sɛ: “Bere a me ne me hokafo koduu baabi a wɔmaa yɛn dwumadi foforo wɔ hɔ sɛ akwampaefo no, na yɛwɔ nhabamma kakraa bi, bɔta ketewa bi, na na yenni sika koraa.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê tuahine pionie haapao maitai e: “I to mâua te tahi atu tuahine pionie taeraa ’tu i te hoê tuhaa taviniraa apî, e maa pota iti noa ta mâua, e te hoê puohu pata, e aita ta mâua e moni.
Ukrainian[uk]
Одна вірна піонерка розповіла: «Коли моя партнерка і я прибули на нове місце піонерського служіння, в нас було лише трохи овочів, пачка маргарину і зовсім не було грошей.
Vietnamese[vi]
Một chị tiên phong trung thành kể: “Khi tôi và chị bạn đến nhiệm sở mới để làm tiên phong, chúng tôi chỉ có một ít rau cải, một gói bơ, còn tiền thì không.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala fēnei e te fafine pionie agatonu: “ ʼI tamā tau atu mo toku kaugā pionie ki te potu ʼaē neʼe fekauʼi māua kiai, neʼe ma maʼuli ʼaki pe te ʼu lauʼakau, te foʼi valipane, pea neʼe mole ʼi ai hamā falā.
Xhosa[xh]
Omnye uvulindlela othembekileyo wabalisa esithi: “Xa mna nalowo sasiza kusebenza naye sasifika kwisabelo esitsha njengoovulindlela, sasinemifuno embalwa nepakethi yebhotolo nje kuphela, singenayo nemdaka le ipeni.
Yoruba[yo]
Olùṣòtítọ́ aṣáájú ọ̀nà kan ṣàlàyé pé: “Nígbà tí èmi àti alájọṣiṣẹ́ mi dé ibi iṣẹ́ àyànfúnni tuntun gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà, ọ̀gbìn oko àti bọ́tà díẹ̀ la ní, a kò sì ní owó.
Chinese[zh]
一个忠心的先驱说:“我和同伴奉派到一个新地区做先驱。 当时我们身无分文,只有些少蔬菜和一小包黄油。
Zulu[zu]
Iphayona elithembekile lalandisa: “Lapho mina nengangizosebenza naye sifika esabelweni esisha sokuphayona, sasinemifino eyingcosana nephakethe le-margarine futhi singenamali.