Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejvyšší výkonný představitel Edmund Ho prohlásil, že „by se neměly dělat žádné závěry, nejsou-li důkazy pro tak závažné obvinění.“
Danish[da]
Guvernør Edmund Ho udtalte "at man ikke burde drage forhastede konklusioner uden nogen form for bevis ved så grov en anklage".
German[de]
Chefadministrator Edmund Ho antwortete hierauf, dass keine Schlüsse gezogen werden dürften, solange eine solch schwere Beschuldigung nicht bewiesen sei.
Greek[el]
Ο Ανώτατος Διοικητής Edmund Ho απάντησε ότι «δεν μπορεί κανείς χωρίς αποδείξεις να συνάγει συμπεράσματα σχετικά με τόσο σοβαρούς ισχυρισμούς».
English[en]
The Chief Executive, Edmund Ho, responded that “no conclusion should be drawn without any proof concerning such a grave allegation.”
Spanish[es]
El Jefe del ejecutivo, Sr. Edmund Ho, respondió que «no se debían sacar conclusiones sin tener pruebas de una alegación tan grave».
Estonian[et]
Erihalduspiirkonna juht Edmund Ho vastas, et „nii tõsise süüdistuse kohta ei saa teha järeldusi enne, kui süü on tõendatud“.
French[fr]
Le chef de l’exécutif, M. Edmund Ho, a répondu qu’il «ne fallait pas tirer de conclusion sans avoir de preuve sur une allégation aussi grave».
Hungarian[hu]
Edmund Ho kormányzó válaszában kifejtette, hogy "nem helyénvaló ilyen következtetést levonni anélkül, hogy bizonyítékok állnának rendelkezésre egy ilyen súlyos vádra."
Italian[it]
Il capo dell’esecutivo Edmund Ho ha ribattuto che non si potevano trarre conclusioni in assenza di prove a sostegno di un'accusa così grave.
Lithuanian[lt]
Vyriausybės vadovas Edmund Ho atsakė, kad ,,neturėtų būti daromos išvados nepateikus jokių su tokiais rimtais įtarimais susijusių įrodymų“.
Latvian[lv]
Valdības vadītājs Edmund Ho atbildēja, ka, „trūkstot pierādījumiem par tik smagu apvainojumu, nav iespējams izdarīt secinājumus”.
Maltese[mt]
Il-Kap Eżekuttiv, Edmund Ho, wieġeb li “ma tista' tasal għall-ebda konklużjoni mingħajr ebda prova li tikkonċerna allegazzjoni daqstant gravi."
Dutch[nl]
Regeringsleider Edmund Ho verklaarde daarop dat “er geen conclusie mag worden getrokken zonder dat er bewijs is voor een dergelijke zware beschuldiging”.
Polish[pl]
Edmund Ho, szef rządu, stwierdził, iż „nie należy wyciągać żadnych wniosków do czasu przedstawienia dowodów na poparcie tak poważnego zarzutu”.
Portuguese[pt]
O Chefe do Executivo, Edmund Ho, respondeu que "não se devem tirar conclusões sem ter provas em relação a uma alegação tão grave."
Slovak[sk]
Hlavný výkonný predstaviteľ Edmund Ho odpovedal, že „pre takéto vážne tvrdenie nemôžu byť bez dôkazov urobené žiadne závery“.
Slovenian[sl]
Glavni upravitelj Edmuind Ho se je odzval, da „ob tako hudih obtožbah ne bi smeli ničesar sklepati brez vsakršnih dokazov“.
Swedish[sv]
Edmund Ho bemötte detta med att säga att man inte borde dra några slutsatser utan bevis när det gäller en sådan allvarlig anklagelse.