Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou enige verskonings vir later, nadat jy gedoen het wat jou ouers gevra het.
Amharic[am]
መጀመሪያ ወላጆችህ የሚጠብቁብህን ነገር ፈጽም፤ ላደረግኸው ነገር ምክንያት መስጠቱን በኋላ ትደርስበታለህ።
Arabic[ar]
لا تحاول تبرير نفسك إلا بعد ان تفعل ما يريدانه.
Bemba[bem]
Te kwesha ukuipokolola mpaka fye wacita ifyo abafyashi bobe balefwaya.
Bulgarian[bg]
Недей да се оправдаваш, докато не си изпълнил исканията на родителите си.
Cebuano[ceb]
Ayaw pangatarongan hangtod matuman nimo ang gisugo kanimo sa imong ginikanan.
Czech[cs]
Jakékoli vysvětlování si nech až na dobu, kdy uděláš to, co ti rodiče řekli.
Danish[da]
Lad være med at begynde at forsvare dig før du har gjort det som dine forældre har bedt dig om.
German[de]
Falls du etwas zu deiner Rechtfertigung sagen willst, warte damit, bis du getan hast, was deine Eltern dir aufgetragen haben.
Efik[efi]
Nam kan̄a se ete ye eka fo ẹdọhọde anam mbemiso odomode nditịn̄ ikọ nnyan̄a idem.
Greek[el]
Φύλαξε οποιαδήποτε δικαιολογία για αργότερα, όταν θα έχεις συμμορφωθεί με τις επιθυμίες των γονέων σου.
English[en]
Save any justification until after you’ve complied with your parents’ wishes.
Spanish[es]
Guárdate cualquier clase de explicación hasta después de haber hecho lo que te están mandando.
Estonian[et]
Enne kui hakkad end õigustama, tee, mida sul paluti.
Finnish[fi]
Säästä selitykset siihen asti, kun olet tehnyt sen, mitä sinulta odotettiin.
French[fr]
Gardez vos justifications pour quand vous aurez fait ce que vos parents vous ont dit.
Croatian[hr]
Nemoj se opravdavati dok ne napraviš ono što su roditelji tražili.
Haitian[ht]
Si w gen yon bagay pou w di, tann lè w fin fè sa paran w mande w fè a anvan.
Armenian[hy]
Քեզ արդարացնելու փոխարեն՝ լավ կլինի կատարես ծնողներիդ խնդրանքը։
Indonesian[id]
Jangan membela diri dulu sampai kamu mengikuti kemauan orang tuamu.
Igbo[ig]
Ekwula na ihe i mere adịghị njọ ruo mgbe i mere ihe papa gị na mama gị gwara gị.
Iloko[ilo]
Saanka koma nga agikalkalintegan no dimo pay natungpal ti ipapaaramidda.
Icelandic[is]
Bíddu með að útskýra þína hlið á málinu þangað til þú hefur gert eins og foreldrarnir báðu þig um.
Italian[it]
Finché non hai fatto ciò che ti hanno chiesto i tuoi, evita di giustificarti.
Japanese[ja]
もっともな言い訳があるとしても,親の望んでいることをやり終えてからにしましょう。
Korean[ko]
이견이 있더라도 우선은 부모의 말대로 해야 합니다.
Lingala[ln]
Salá naino nyonso oyo baboti na yo balingi osala, na nsima nde okoki kopesa makanisi na yo.
Malagasy[mg]
Aza manazava na inona na inona, raha tsy efa vitanao izay nasainy natao.
Norwegian[nb]
Vent med å forsvare deg til etter at du har gjort det som foreldrene dine vil at du skal gjøre.
Dutch[nl]
Ga niet in de verdediging voordat je gedaan hebt wat je ouders van je vragen.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa itokafatša go ba go fihlela o dirile seo batswadi ba gago ba go kgopetšego gore o se dire.
Nyanja[ny]
Musafulumire kuuza makolo anu kuti simunalakwitse mpaka mutachita zimene iwo akukuuzani.
Polish[pl]
Wszelkie usprawiedliwienia zachowaj na potem — gdy już zrobisz to, o co prosili cię rodzice.
Portuguese[pt]
Deixe para se justificar depois de ter feito o que seus pais pediram.
Rundi[rn]
Nube uraretse kwisigura gushika umaze gukora ivyo abavyeyi bawe bagusavye.
Russian[ru]
Прежде чем что-то говорить в свое оправдание, лучше сначала выполнить просьбу родителей.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් දීපු උපදෙසට නැත්නම් මඟ පෙන්වීමට ඔයා අකමැති වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Nesnaž sa nič vysvetľovať, kým neurobíš, čo od teba rodičia chcú.
Slovenian[sl]
Z opravičili ne prihajaj na dan, dokler staršem ne poveš, da boš naredil, kar želijo.
Shona[sn]
Usazvipembedza kusvikira waita zvawaudzwa nevabereki vako.
Albanian[sq]
Mos u justifiko që në fillim, por bëj çfarë të thanë prindërit e pastaj shpjegohu.
Serbian[sr]
Svako opravdavanje sačuvaj za kasnije, nakon što uradiš ono što roditelji traže od tebe.
Southern Sotho[st]
Etsa seo batsoali ba hao ba u laetseng hore u se etse pele u ka ikemela.
Swedish[sv]
Vänta med att komma med förklaringar tills du har gjort det som föräldrarna har bett dig om.
Swahili[sw]
Usijitetee hata kidogo mpaka utimize kile ambacho wazazi wako walikuambia ufanye.
Congo Swahili[swc]
Usijitetee hata kidogo mpaka utimize kile ambacho wazazi wako walikuambia ufanye.
Thai[th]
ให้ ทํา ตาม ที่ พ่อ แม่ บอก ก่อน แล้ว ค่อย พูด ถึง เหตุ ผล ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ወለድኻ ዝደለይዎ ኽሳዕ እተማልእ፡ ዝዀነ ይኹን መመኽነይታኻ ኣይተቕርብ።
Tagalog[tl]
Gawin mo muna ang sinabi nila bago ka mangatuwiran.
Tswana[tn]
O se ka wa iphemela mme o dire fela se batsadi ba gago ba batlang o se dira.
Tsonga[ts]
U nga tiyimeleli u nga si endla leswi vatswari va wena va lavaka leswaku u swi endla.
Ukrainian[uk]
Усі виправдання відклади на потім — спочатку виконай вимоги батьків.
Venda[ve]
Ni songo ḓiimelela u swika ni tshi ita zwine vhabebi vhaṋu vha ṱoḓa uri ni zwi ite.
Vietnamese[vi]
Đừng bào chữa cho đến khi bạn làm xong những gì cha mẹ muốn.
Xhosa[xh]
Musa ukuzithethelela ngoko nangoko, qala wenze oko umzali wakho akufunayo.
Yoruba[yo]
Bó o bá tiẹ̀ máa wí àwíjàre, kọ́kọ́ ṣe ohun táwọn òbí ẹ fẹ́ ná.
Zulu[zu]
Ungazivikeli ungakakwenzi lokho abazali bakho abafuna ukwenze.