Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Комисията се призовава да работи в сътрудничество с държавите членки, за да позволи достъпа на пациентите с IPF до лекарства сираци и нови лекарствени средства, одобрени от Европейската агенция по лекарствата.
Czech[cs]
Komise se vyzývá, aby spolupracovala s členskými státy s cílem umožnit pacientům s IPF přístup k léčivým přípravkům pro vzácná onemocnění a k novým léčivým přípravkům schváleným agenturou EMA.
Danish[da]
Kommissionen opfordres til at samarbejde med medlemsstaterne om at give IPF-patienter adgang til lægemidler til behandling af sjældne sygdomme (»orphan drugs«) og ny medicinsk behandling, der er godkendt af Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA).
German[de]
Die Kommission wird aufgefordert, sich gemeinsam mit den Mitgliedstaaten darum zu bemühen, dass IPF-Patienten Zugang zu Arzneimitteln zur Behandlung seltener Erkrankungen („orphan drugs“) und neuen über die EMA zugelassenen Arzneimitteln erhalten.
Greek[el]
Η Επιτροπή καλείται να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για να επιτρέψει την πρόσβαση των ασθενών με ιδιοπαθή πνευμονική ίνωση σε ορφανά φάρμακα και νέα φαρμακευτική αγωγή εγκεκριμένη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων.
English[en]
The Commission is called upon to work in cooperation with Member States to enable access for IPF patients to orphan drugs and new medication approved by EMA.
Spanish[es]
Se insta a la Comisión a que actúe en colaboración con los Estados miembros para facilitar el acceso de los enfermos de fibrosis pulmonar idiopática a los medicamentos huérfanos y a los nuevos tratamientos autorizados por la Agencia Europea de Medicamentos (EMA).
Estonian[et]
Euroopa Komisjoni kutsutakse üles tegema liikmesriikidega koostööd, et teha idiopaatilist kopsufibroosi põdevatele patsientidele võimalikuks juurdepääs harvikravimitele ja Euroopa Ravimiameti kinnitatud uutele ravimitele.
Finnish[fi]
Komissiota kehotetaan tekemään yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, jotta IPF-potilaat saavat mahdollisuuden orpolääkkeisiin ja Euroopan lääkeaineviraston hyväksymiin uusiin lääkkeisiin.
French[fr]
La Commission est invitée à coopérer avec les États membres pour permettre aux patients atteints de la fibrose pulmonaire idiopathique d'avoir accès à des médicaments orphelins et à de nouveaux médicaments approuvés par l'EMA.
Croatian[hr]
Komisiju se poziva i na suradnju s državama članicama kako bi se oboljelima od idiopatske plućne fibroze omogućila dostupnost lijekova za tu rijetku bolest i novih lijekova koje je odobrila Europska agencija za lijekove
Hungarian[hu]
Felszólítjuk a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve tegye lehetővé az idiopátiás tüdőfibrózisban szenvedő betegek számára a ritka betegségek kezelésére használt gyógyszerekhez és az EMA által jóváhagyott új készítményekhez való hozzáférést.
Italian[it]
Si chiede altresì alla Commissione di cooperare con gli Stati membri per consentire l'accesso dei pazienti affetti da IPF ai medicinali orfani e ai nuovi farmaci approvati dall'EMA.
Lithuanian[lt]
Komisija raginama bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis imtis veiksmų, kuriais idiopatine plaučių fibroze sergantiems asmenims sudaromos galimybės gauti retuosius ir naujus Europos vaistų agentūros patvirtintus vaistus.
Latvian[lv]
Komisija tiek aicināta sadarboties ar dalībvalstīm, lai IPF slimniekiem nodrošinātu piekļuvi retu slimību ārstēšanai paredzētām zālēm un jauniem EMA apstiprinātiem ārstēšanas līdzekļiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni hija mistiedna taħdem b'kooperazzjoni mal-Istati Membri biex il-pazjenti tal-IPF ikun jista' jkollhom aċċess għal mediċini orfni u mediċini ġodda approvati mill-EMA.
Dutch[nl]
De Commissie wordt verzocht samen met de lidstaten ervoor te zorgen dat IPF-patiënten toegang krijgen tot weesgeneesmiddelen en tot nieuwe geneesmiddelen die zijn goedgekeurd door het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA).
Polish[pl]
wzywamy Komisję do współpracy z państwami członkowskimi w celu umożliwienia pacjentom z idiopatycznym włóknieniem płuc dostępu do leków sierocych i nowych leków zatwierdzanych przez Europejską Agencję Leków;
Portuguese[pt]
A Comissão é convidada a trabalhar em cooperação com os Estados-Membros a fim de permitir o acesso dos doentes com fibrose pulmonar idiopática aos medicamentos órfãos e a novos medicamentos aprovados pela EMA.
Romanian[ro]
I se solicită Comisiei să lucreze în cooperare cu statele membre pentru a permite accesul pacienților care suferă de FPI la medicamente orfane și la noi tratamente aprobate de EMA.
Slovak[sk]
Komisia sa vyzýva, aby v spolupráci s členskými štátmi umožnila pacientom s IPF prístup k liekom na zriedkavé choroby a novým liečivám, ktoré schválila Európska agentúra pre lieky.
Slovenian[sl]
Komisijo pozivamo tudi, naj v sodelovanju z državami članicami bolnikom z idiopatsko pljučno fibrozo omogoči dostop do zdravil sirot in novih zdravil, ki jih odobri agencija EMA;
Swedish[sv]
Kommissionen uppmanas att samarbeta med medlemsstaterna för att göra det möjligt för IPF-patienter att få tillgång till särläkemedel och nya läkemedel som godkänts av Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA).