Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiens was egter nie baie belangrik in ons lewe nie totdat Jamie, ’n opgeruimde jong pionier (voltydse evangeliedienaar), aan ons deur geklop het.
Arabic[ar]
فالدِّين لم يكن مهما في حياتنا حتى قرعت بابنا شابة رائعة تُدعى جايمي، وهي فاتحة (او مبشرة كامل الوقت).
Bangla[bn]
কিন্তু ধর্ম আমাদের জীবনে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল না, যতদিন পর্যন্ত না একজন হাসিখুশি যুবতী অগ্রগামী (পূর্ণ-সময়ের সুসমাচার প্রচারক), জ্যামি আমাদের দরজায় এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan ang relihiyon dili kaayo hinungdanon sa among mga kinabuhi hangtod nga si Jamie, usa ka makalingaw nga batan-ong payunir (bug-os panahong ebanghelisador), miduaw sa among balay.
Czech[cs]
Náboženství však v našem životě nebylo příliš důležité do té doby, než u našich dveří zazvonila Jamie, roztomilá mladá průkopnice (celodobá zvěstovatelka).
Danish[da]
Men religion indtog ikke nogen stor plads i vort liv før en sød ung pionersøster (heltidsforkynder) ved navn Jamie kom til vores dør.
German[de]
Obwohl wir Kirchgänger waren, spielte die Religion keine große Rolle bei uns. Das änderte sich jedoch, als Jamie, eine reizende junge Pionierin (Vollzeitpredigerin), bei uns vorsprach.
Ewe[ee]
Gake va de asi na ɣeyiɣi si Jamie, sɔhɛ mɔɖela aɖe (ɣeawokatãɣi ƒe nyanyuigblɔla) si ƒe nuwɔna doa dzidzɔ na mí, nava mía gbɔ la, mawusubɔsubɔ menye nu vevi le míaƒe agbe me o.
Greek[el]
Ωστόσο, η θρησκεία δεν έπαιζε σημαντικό ρόλο στη ζωή μας μέχρι που χτύπησε την πόρτα μας η Τζέιμι, μια ευχάριστη νεαρή σκαπάνισσα (ολοχρόνια κήρυκας των καλών νέων).
English[en]
But religion was not very important in our lives until Jamie, a delightful young pioneer (full-time evangelizer), called at our door.
Finnish[fi]
Uskonto ei silti ollut kovinkaan tärkeällä sijalla elämässämme, kunnes Jamie, ihastuttava nuori tienraivaaja (kokoaikainen evankelista), tuli ovellemme.
Hiligaynon[hil]
Apang nangin importante lamang sa amon ang relihion sang nagduaw si Jamie, nga isa ka malipayon nga lamharon nga payunir (bug-os tion nga ebanghelisador), sa amon puluy-an.
Croatian[hr]
No religija nam nije bila jako bitna u životu sve dok se Jamie, ljupka mlada pionirka (punovremena evangelizatorica), nije pojavila na našim vratima.
Hungarian[hu]
De a vallásnak mindaddig nem volt igazán fontos szerepe az életünkben, míg Jamie, egy bájos fiatal úttörő (teljes idejű evangéliumhirdető) el nem látogatott hozzánk.
Indonesian[id]
Tetapi, agama tidak terlalu penting dalam kehidupan kami sampai suatu hari, Jamie, seorang perintis (penginjil sepenuh waktu) muda yang menyenangkan, berkunjung ke rumah kami.
Iloko[ilo]
Ngem saan unay a napateg ti relihion iti biagmi agingga a nagtuktok ni Jamie, maysa a naragsak a payunir (amin-tiempo a managebanghelio), iti ruanganmi.
Italian[it]
Ma la religione non era molto importante nella nostra vita finché Jamie, una deliziosa giovane pioniera (evangelizzatrice a tempo pieno), suonò alla nostra porta.
Japanese[ja]
私たちは米国ワシントン州シアトルで形の上では教会に通っていたものの,感じのよい若い開拓者(全時間の福音宣明者)のジェイミーが我が家を訪問するまで,生活の中で宗教はあまり重要なものではありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენს ცხოვრებაში, რელიგია არ იყო მნიშვნელოვანი იმ დრომდე, სანამ მომხიბლავმა ახალგაზრდა პიონერმა (სრული დროით მაუწყებელი), სახელად ჯეიმიმ, არ შემოგვიარა.
Korean[ko]
하지만 명랑한 젊은 파이오니아(전 시간 복음 전파자)인 제이미가 우리 집을 방문할 때까지는 종교가 우리 생활에서 그다지 중요한 것이 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau religija mūsų gyvenime nebuvo labai svarbi, kol į mūsų duris nepasibeldė Džeimi, žavi jauna pionierė (visalaikė evangelistė).
Latvian[lv]
Taču reliģijai mūsu dzīvē nebija īpašas nozīmes, līdz kamēr pie mūsu durvīm pieklauvēja kāda patīkama, jauna pioniere (pilnas slodzes labās vēsts sludinātāja), vārdā Džeimija.
Macedonian[mk]
Но, религијата не беше многу важна во нашиот живот сѐ додека Џеми, една прекрасна млада пионерка (полновремен евангелизатор), не дојде на нашата врата.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ മതത്തിനു വലിയ സ്ഥാനമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു, ജേമി എന്നു പേരുള്ള, സന്തോഷവതിയായ ഒരു യുവ പയനിയർ (മുഴുസമയ സുവിശേഷക) ഞങ്ങളുടെ വീടു സന്ദർശിക്കുന്നതുവരെ.
Marathi[mr]
जॅमी नावाची एक आनंदी तरुण पायनियर (पूर्ण-वेळेचे सुवार्तिक) प्रचार करता करता आमच्या घरी येईपर्यंत आमच्या जीवनात धर्माला एवढं काही महत्त्वाचं स्थान नव्हतंच.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခင်မင်စရာကောင်းတဲ့ ရှေ့ဆောင် (အချိန်ပြည့်ဧဝံဂေလိဟောပြောသူ) ညီမငယ်လေးဂျေမီ ကျွန်မတို့ရဲ့တံခါးဝမှာ စကားမပြောခင်အချိန်အထိ ဘာသာရေးဟာ ကျွန်မတို့ရဲ့အသက်တာမှာ သိပ်အရေးမပါခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men religion var ingen viktig del av livet vårt før Jamie, en tiltalende, ung pioner (heltidsforkynner), ringte på døren vår.
Dutch[nl]
Maar godsdienst was niet zo belangrijk in ons leven, totdat Jamie, een schattige jonge pionierster (volle-tijdpredikster), bij ons aan de deur kwam.
Polish[pl]
Ale religia nie miała dla nas większego znaczenia, dopóki do naszych drzwi nie zapukała Jamie, wspaniała młoda pionierka (głosicielka pełnoczasowa).
Portuguese[pt]
Mas a religião não era muito importante em nossas vidas até recebermos a visita de Jamie, uma encantadora jovem pioneira (evangelizadora por tempo integral).
Romanian[ro]
Dar religia nu a fost un lucru important în viaţa noastră până în momentul în care a sunat la uşa noastră Jamie, o încântătoare pionieră tânără (predicatoare cu timp integral).
Russian[ru]
Религия не занимала важного места в нашей жизни, пока Джейми, радостная юная пионерка (полновременная проповедница благой вести), не позвонила в нашу дверь.
Slovak[sk]
No náboženstvo nehralo v našom živote veľmi dôležitú rolu, až kým k nám neprišla Jamie, príjemná mladá priekopníčka (evanjelistka celým časom).
Slovenian[sl]
Vera nama v življenju ni bila tako pomembna, dokler se pred najinimi vrati ni pojavila Jamie, prikupna mlada pionirka (polnočasna oznanjevalka).
Albanian[sq]
Por feja nuk ishte e rëndësishme në jetën tonë derisa Xhemi, një vajzë e këndshme që ishte pioniere (ungjillëzuese në kohë të plotë) trokiti në derën tonë.
Serbian[sr]
Ali religija nije bila tako važna u našem životu sve dok Džejmi, jedna sjajna mlada pionirka (punovremeni jevanđelizator), nije došla na naša vrata.
Swedish[sv]
Men religionen var inte viktig i vårt liv förrän Jamie, en förtjusande ung pionjär (heltidsförkunnare), kom till vår dörr.
Swahili[sw]
Lakini dini haikuwa na umaana mkubwa maishani mwetu mpaka Jamie, painia (mweneza-evanjeli wa wakati wote) mchanga mwenye kupendeza, alipozuru nyumbani kwetu.
Tamil[ta]
ஜேமி என்ற அருமையான இளம் பயனியர் (முழுநேர ஊழியர்) எங்களை வந்து சந்திக்கும்வரை, வாழ்க்கையில் மதத்தை அவ்வளவு முக்கியமானதாக நாங்கள் கருதவில்லை.
Telugu[te]
ఉత్సాహంగా ఉండే జేమీ అనే యువ పయినీర్ (పూర్తికాల సువార్తికురాలు) మా ఇంటికి వచ్చేదాకా, మా జీవితంలో మతానికి అంత ప్రాముఖ్యత ఉండేది కాదు.
Thai[th]
ทว่า ศาสนา ไม่ ค่อย มี ความ สําคัญ มาก นัก ใน ชีวิต ของ เรา จน กระทั่ง เจมี ไพโอเนียร์ (ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา) วัย สาว อุปนิสัย ร่าเริง ได้ แวะ มา เยี่ยม ที่ บ้าน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Subalit hindi masyadong mahalaga sa aming buhay ang relihiyon hanggang si Jamie, isang nakalulugod na kabataang payunir (buong-panahong ebanghelisador), ay dumalaw sa aming bahay.
Turkish[tr]
Fakat dinin yaşamımızda pek büyük bir önemi yoktu; ta ki şirin bir genç öncü (vaaz etme işine dolgun şekilde katılan kişi) olan Jamie kapımızı çalana dek.
Twi[tw]
Nanso, na ɔsom nyɛ ade a ɛho hia kɛse wɔ yɛn asetram kosii sɛ ɔkwampaefo (bere nyinaa ɔsɛmpakafo) kumaa bi a ne ho yɛ anigye a wɔfrɛ no Jamie bɛsraa yɛn.
Tahitian[ty]
E ere râ te haapaoraa i te mea faufaa roa i roto i to mâua oraraa e tae noa ’tu i te taime a patoto mai ai o Jamie, te hoê pionie (poro evanelia ma te taime taatoa) apî nehenehe, i to mâua opani.
Ukrainian[uk]
Однак релігія не займала дуже важливого місця в нашому житті доти, доки Джеймі, чудова молода піонерка (повночасна благовісниця), не постукала в наші двері.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìsìn kì í ṣe ohun pàtàkì kan nínú ìgbésí ayé wa títí di ìgbà tí Jamie, ọ̀dọ́ aṣáájú ọ̀nà (ajíhìnrere alákòókò kíkún) kan tí ó ṣèèyàn, wá sí ẹnu ọ̀nà wa.
Chinese[zh]
宗教在我们生命中向来只是个无关痛痒的课题,直到年轻喜乐的先驱(全时传福音者)雅梅探访我家的那一天。
Zulu[zu]
Kodwa sasingenandaba nenkolo kwaze kwaba yilapho uJamie, iphayona elisha elithandekayo (umshumayeli wesikhathi esigcwele), efika emzini wethu.