Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al mense uit jou lewe uitgesluit omdat hulle net nie goed genoeg is vir jou nie?
Amharic[am]
አንተ እንደምትፈልገው ስላልሆኑልህ ብቻ የራቅሃቸው ሰዎች አሉ?
Arabic[ar]
هل تُبعد الناس عنك لأنك تشعر انهم لا يبلغون مقاييسك؟
Bemba[bem]
Bushe taufwaya ukuba na bantu pa mulandu fye wa kutila balafilwa ukucita ifyo ufwaya?
Bulgarian[bg]
Случвало ли ти се е да не допускаш някои хора до себе си, защото не отговарят на твоите критерии?
Cebuano[ceb]
Dili ka ba makighigala tungod kay para nimo wala sila makaabot sa imong mga sukdanan?
Czech[cs]
Odepsal jsi některé lidi jen proto, že pro tebe nejsou dost dobří?
Danish[da]
Har du lukket nogle mennesker ude af dit liv fordi de bare ikke er gode nok til dig?
German[de]
Kommt es vor, dass du dich von Leuten distanzierst, weil sie dir nicht gut genug sind?
Efik[efi]
Ndi emesisịn ndinam ufan ye mme owo n̄kukụre sia mmọ mîdụhe uwem nte afo oyomde?
Greek[el]
Μήπως έχεις αποκλείσει από τη ζωή σου κάποιους ανθρώπους επειδή απλώς δεν είναι αρκετά καλοί σύμφωνα με τα δικά σου κριτήρια;
English[en]
Have you shut people out of your life because they just aren’t good enough for you?
Spanish[es]
¿Has dejado de tratar a alguien sencillamente porque no cumplía todas tus expectativas?
Estonian[et]
Kas sa oled oma elust kellegi välja tõuganud ainuüksi seetõttu, et ta ei vastanud sinu nõuetele?
Finnish[fi]
Pidätkö ihmisiin etäisyyttä siksi, että he eivät ole sinulle tarpeeksi hyviä?
French[fr]
Avez- vous rayé des gens de votre vie parce qu’ils n’étaient pas assez bien pour vous ?
Croatian[hr]
Postoje li ljudi s kojima ne želiš imati ništa samo zato što smatraš da nisu dovoljno dobri za tebe?
Haitian[ht]
Èske sa rive gen moun ou sispann zanmi avè yo paske w santi yo pa nan nivo sa w mande yo?
Hungarian[hu]
Kirekesztettél már másokat az életedből, csak mert nem voltak elég jók neked?
Armenian[hy]
Երբեւէ կապերդ խզե՞լ ես որեւէ մեկի հետ այն պատճառով, որ նա չի համապատասխանել քո պահանջներին։
Indonesian[id]
Apakah kamu menjauhi orang-orang karena mereka tidak memenuhi standarmu?
Igbo[ig]
Ị̀ na-eze ndị mmadụ eze n’ihi na ha anaghị emeta ihe otú ị chọrọ?
Iloko[ilo]
Likliklikam kadi ti dadduma a tattao gapu ta saanda a maragpat dagiti pagalagadam?
Icelandic[is]
Hefurðu útilokað fólk vegna þess að þér fannst það ekki samboðið þér?
Italian[it]
Ti è mai capitato di escludere alcuni dalla tua vita perché non sono alla tua altezza?
Japanese[ja]
自分にはふさわしくないという理由で他の人を寄せつけないことがありますか。
Georgian[ka]
გაურბიხარ სხვებს იმის გამო, რომ შენს „სტანდარტებში“ ვერ ჯდებიან?
Korean[ko]
단지 사람들이 자기 기준에 미치지 못한다고 해서 그들을 멀리하고 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Талабыңа жооп бербегени үчүн эле, кимдир бирөө менен мамилеңди үзүп салган учурларың болду беле?
Lingala[ln]
Okatá boninga ná bato mosusu kaka mpo bakokisi te makambo oyo yo olingaka?
Lithuanian[lt]
Ar esi atstūmęs kokį žmogų vien dėl to, kad jis atrodė tau per prastas?
Malagasy[mg]
Mihatakataka amin’olona ve ianao, satria tsy misy mahafa-po anao izay ataony?
Macedonian[mk]
Ти се случува ли да ги отфрлиш луѓето затоа што не се доволно добри за тебе?
Norwegian[nb]
Har du stengt andre ute fra livet ditt fordi du synes de ikke er bra nok?
Dutch[nl]
Heb je mensen buitengesloten omdat je vindt dat ze niet goed genoeg voor je zijn?
Northern Sotho[nso]
Na o katogile batho ka gobane ba sa phele go ya kamoo o letetšego ka gona?
Nyanja[ny]
Kodi simufuna kucheza ndi anthu ena chifukwa choti sachita bwino zinthu mmene inuyo mumafunira?
Polish[pl]
Czy odsunąłeś się od swoich przyjaciół, bo uważasz, że nie spełniają twoich oczekiwań?
Portuguese[pt]
Você já excluiu pessoas da sua vida só porque elas não estavam à altura dos seus padrões?
Quechua[qu]
¿Pillatapis manañachu parlapayanki munasqaykimanjina mana ruwasqanrayku?
Rundi[rn]
Woba ukumira abantu kubera gusa batameze nk’uko ugomba?
Romanian[ro]
Ai înlăturat cumva oameni din viaţa ta pentru că pur şi simplu nu erau suficient de buni pentru tine?
Russian[ru]
Бывало ли такое, что ты отдалил от себя человека только потому, что он не соответствовал твоим требованиям?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba wirengagiza abandi bitewe n’uko ubona batujuje ibyo ubitezeho?
Sinhala[si]
ඔයා වගේ අනිත් අය දේවල් තිතටම කරන්නේ නැහැ කියලා ඔයාට හිතෙන නිසා සමහර අයව ආශ්රය කරන එක ඔයා නතර කළාද?
Slovak[sk]
Vylučuješ ľudí zo svojho života len preto, že sa ti zdá, že nie sú pre teba dosť dobrí?
Slovenian[sl]
Ali ljudi izločiš iz svojega življenja samo zato, ker zate niso dovolj dobri?
Shona[sn]
Unoita kuti vanhu vasatambire pedyo newe nokuti havaiti zvinoenderana newe here?
Albanian[sq]
A je larguar nga njerëzit sepse, sipas teje, nuk janë të mirë sa duhet?
Serbian[sr]
Da li si ikada isključio nekog iz svog života samo zato što si smatrao da nije dovoljno dobar za tebe?
Southern Sotho[st]
Na ha u batle ho etsa setsoalle le batho ba bang hobane u nka hore ha ba etse lintho ka tsela eo u nahanang hore li lokela ho etsoa ka eona?
Swedish[sv]
Har du stängt ute andra ur ditt liv därför att de helt enkelt inte lever upp till dina förväntningar?
Swahili[sw]
Je, umewahi kuwaepuka watu kwa sababu hawafai machoni pako?
Congo Swahili[swc]
Je, umewahi kuwaepuka watu kwa sababu hawafai machoni pako?
Thai[th]
คุณ ไม่ ค่อย คบ คน อื่น เพราะ ไม่ มี ใคร ดี พอ ไหม?
Tigrinya[ti]
ሰባት ከምቲ እትደልዮ ስለ ዘይኰኑልካ፡ ምስ ዋላ ሓደ ኸይተቐራረብካ ዲኻ እትነብር፧
Tagalog[tl]
Nilalayuan mo ba ang mga taong hindi nakakaabot sa mga pamantayan mo?
Tswana[tn]
A o kgaphela batho ba bangwe kwa thoko ka gonne ba sa kgone go dira se o se lebeletseng mo go bone?
Turkish[tr]
Senin için yeterince iyi olmadıklarından dışladığın insanlar oluyor mu?
Tsonga[ts]
Xana u tihambanisa ni vanhu hileswi va nga endliki swilo hi ndlela leyi u lavaka ha yona?
Ukrainian[uk]
Чи ти розриваєш стосунки з людьми, які, на твій погляд, не справджують твоїх сподівань?
Venda[ve]
Naa a ni ṱoḓi u vhumba vhukonani nga ṅwambo wa uri vhathu a vha iti zwithu nga nḓila ine na funa ngayo?
Vietnamese[vi]
Có bao giờ bạn cắt đứt mối quan hệ với người khác vì họ không đạt chuẩn của bạn không?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wazikhetha ebantwini kuba usithi abayifikeleli imilinganiselo yakho?
Yoruba[yo]
Ṣó o ti lé àwọn èèyàn sá kúrò lọ́dọ̀ ara rẹ torí pé wọn ò dáa tó lójú ẹ?
Chinese[zh]
你曾经因为别人达不到你的标准,而疏远他们吗?
Zulu[zu]
Ingabe uzihlukanisile nabantu ngenxa nje yokuthi abazifinyeleli izindinganiso ozilindele?