Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
През юли 2006 г. два автомобила се сблъскват в Германия: единият е с литовска регистрация, а другият — регистрирано в Германия такси.
Czech[cs]
V červenci roku 2006 došlo v Německu k dopravní nehodě dvou motorových vozidel: jedno z nich bylo registrováno v Litvě a druhé, které bylo vozidlem taxi, bylo registrováno v Německu.
Danish[da]
I juli 2006 kolliderede to biler i Tyskland: en bil indregistreret i Litauen og en taxa indregistreret i Tyskland.
German[de]
Im Juli 2006 stießen in Deutschland zwei Personenkraftwagen zusammen, nämlich ein in Litauen zugelassener Wagen und ein in Deutschland zugelassenes Taxi.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 2006 στη Γερμανία συγκρούσθηκαν δύο οχήματα: ένα αυτοκίνητο καταχωρισμένο στη Λιθουανία και ένα ταξί καταχωρισμένο στη Γερμανία.
English[en]
In July 2006, two cars collided in Germany: a car registered in Lithuania and a German registered taxi.
Spanish[es]
En julio de 2006, dos automóviles colisionaron en Alemania: uno matriculado en Lituania y un taxi matriculado en Alemania.
Estonian[et]
2006. aasta juulis põrkasid Saksamaal kokku kaks autot: Leedus registreeritud sõiduauto ja Saksamaal registreeritud takso.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 2006 kaksi ajoneuvoa kolaroi Saksassa: Liettuassa rekisteröity ajoneuvo ja Saksassa rekisteröity taksi.
French[fr]
Au mois de juillet 2006, un accident est survenu entre deux véhicules en Allemagne : un véhicule immatriculé en Lituanie et un taxi immatriculé en Allemagne.
Hungarian[hu]
Németországban 2006 júliusában két gépjármű összeütközött: egy Litvániában nyilvántartásba vett gépjármű és egy Németországban nyilvántartásba vett taxi.
Lithuanian[lt]
Vokietijoje susidūrė du automobiliai: Lietuvoje registruotas automobilis ir Vokietijoje registruotas taksi.
Latvian[lv]
2006. gada jūlijā Vācijā notika divu automašīnu sadursme, kurā Lietuvā reģistrēta automašīna sadūrās ar Vācijā reģistrētu taksometru.
Maltese[mt]
F’Lulju tal-2006, żewġ karozzi ħabtu fil-Ġermanja: karozza rreġistrata fil-Litwanja u taksi rreġistrata fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
In juli 2006 kwamen in Duitsland twee auto’s met elkaar in botsing: een auto die in Litouwen was ingeschreven, en een taxi die in Duitsland was ingeschreven.
Polish[pl]
W lipcu 2006 r. miała w Niemczech miejsce kolizja dwóch pojazdów: pojazdu zarejestrowanego na Litwie z zarejestrowaną w Niemczech taksówką.
Romanian[ro]
În luna iulie a anului 2006, două autovehicule au intrat în coliziune în Germania: un autovehicul înmatriculat în Lituania și un taxi înmatriculat în Germania.
Slovenian[sl]
Julija 2006 je v Nemčiji prišlo do trčenja dveh avtomobilov: avtomobila, registriranega v Litvi, in taksija, registriranega v Nemčiji.