Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Maet wan haeman i mestem, nao pepa ya i foldaon klosap long rum blong kwin.
Cebuano[ceb]
Lagmit, aksidenteng nahulog kini sa usa ka opisyal sa gawas sa mga lawak sa rayna.
Czech[cs]
Nějaký úředník jej zřejmě náhodou upustil před královninými komnatami.
German[de]
Augenscheinlich ist es von einem Beamten außerhalb der Wohngemächer der Königin versehentlich fallen gelassen worden.
Greek[el]
Όπως φαίνεται, είχε πέσει κατά λάθος από τα χέρια κάποιου αξιωματούχου έξω από τα διαμερίσματα της βασίλισσας.
English[en]
Apparently, it was accidentally dropped by an official outside the queen’s apartments.
Spanish[es]
Parece que se le había caído a algún funcionario cerca de los aposentos de la reina.
Estonian[et]
Ilmselt on selle kuninganna tubade juurde juhuslikult maha pillanud mõni ametnik.
Finnish[fi]
Ilmeisesti joku virkamies oli pudottanut sen vahingossa kuningattaren tilojen ulkopuolelle.
Croatian[hr]
Vjerojatno je slučajno ispao jednom od službenika dvora izvan kraljičinih odaja.
Hungarian[hu]
Ezt a papírt látszólag véletlenül ejtette el egy hivatalnok a királyné lakosztályán kívül.
Indonesian[id]
Rupanya, seorang petugas secara tidak sengaja menjatuhkan kertas itu di luar kamar sang ratu.
Iloko[ilo]
Agparang a naiparna a natnag dayta ti maysa nga opisial iti ruar ti apartment ti reyna.
Italian[it]
Quel foglio doveva essere caduto accidentalmente a un funzionario fuori degli appartamenti della regina.
Japanese[ja]
どう見ても,それは役人のだれかが,王妃のやかたの外でうっかり落としたものでした。
Korean[ko]
아마도, 한 관리가 실수로 왕비의 처소 바깥에 그 종이를 떨어뜨린 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Jį netoli karalienės apartamentų, matyt, pametė koks nors rūmų pareigūnas.
Latvian[lv]
Acīmredzot kāda amatpersona to nejauši nometusi, ejot gar karalienes istabām.
Malagasy[mg]
Hita fa taratasy latsaka tsy nahy, avy teny amin’ny manam-pahefana iray, teo ivelan’ny efitranon’ilay vadi-mpanjaka, ilay izy.
Macedonian[mk]
Изгледа дека случајно му паднал на некој службеник надвор од одаите на кралицата.
Burmese[my]
မိဖုရား၏အခန်းအပြင်တွင် အရာရှိတစ်ဦးလက်ထဲမှ ထိုစာရွက်အမှတ်တမဲ့ကျခဲ့ပုံရသည်။
Dutch[nl]
Blijkbaar had een hofbeambte het per ongeluk buiten de vertrekken van de koningin laten vallen.
Polish[pl]
Najwyraźniej jakiś urzędnik upuścił je przypadkiem przy apartamentach królowej.
Portuguese[pt]
Parece que alguém, sem querer, o deixou cair perto dos aposentos reais.
Romanian[ro]
Se pare că această bucată de hârtie îi căzuse întâmplător unui demnitar lângă apartamentele reginei.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že náhodou vypadol niektorému úradníkovi pred komnatami kráľovnej.
Slovenian[sl]
Lahko da je kakemu uradniku po nesreči izpadel prav pred vrati kraljičinih soban.
Albanian[sq]
Me sa duket, ajo i kishte rënë rastësisht nga dora një zyrtari jashtë apartamenteve të mbretëreshës.
Serbian[sr]
Očigledno je slučajno ispao nekom činovniku izvan kraljičinih odaja.
Swedish[sv]
Tydligen hade någon hovman av misstag tappat det utanför drottningens våning.
Swahili[sw]
Yaonekana, iliangushwa kwa aksidenti na ofisa nje ya makao ya malkia.
Tamil[ta]
அரசியின் குடியிருப்புக்கு வெளியே ஒரு அதிகாரி அஜாக்கிரதையாய் தொலைத்த கடிதம்தான் அது என்பது தெளிவாகிறது.
Thai[th]
ดู เหมือน ข้าราชการ คน หนึ่ง ทํา กระดาษ แผ่น นั้น หล่น โดย บังเอิญ นอก ราชฐาน ของ ราชินี.
Tagalog[tl]
Mukhang di-sinasadyang nahulog ito ng isang opisyal sa labas ng mga silid ng reyna.
Zulu[zu]
Ngokusobala, lishiywe isikhulu esithile singaqondile ngaphandle kwendlu yendlovukazi.