Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Hersien wat geleer is: Gereelde hersiening van wat geleer is, is ’n waardevolle leermiddel.
Arabic[ar]
٣ راجعوا ما يجري تعلُّمه: ان المراجعات الدورية لما يجري تعلُّمه هي مساعد قيِّم على التعلُّم.
Bemba[bem]
3 Pituluka mu Casambililwa: Ukupitulukamo kwa ku nshita ne nshita mu cisambililwe kwaba ca kwaafwa ica kusambilisha cakatama.
Bulgarian[bg]
3 Преговаряй наученото: Периодичните преговори на това, което е било научено, са ценен помощник в обучението.
Bislama[bi]
3 Tingtingbak Long Wanem Hem i Lanem: Askem kwestin long wanem hem i bin lanem i wan gudfala rod blong tijim hem.
Czech[cs]
3 Opakujme probranou látku: Cennou pomocí při vyučování je, když čas od času zopakujeme probranou látku.
Danish[da]
3 Repeter det I har gennemgået: Det vil være en hjælp i undervisningen hvis man med jævne mellemrum repeterer det man har lært.
German[de]
3 Das Gelernte wiederholen: Regelmäßige Wiederholungen des Gelernten sind eine wertvolle Lernhilfe.
Ewe[ee]
3 Dzro Nusiwo Miesrɔ̃ me Kplii: Nusiwo míesrɔ me dzodzro kplii le ɣeyiɣi aɖewo megbe nye nufiafiamɔnu nyui aɖe.
Greek[el]
3 Να Ανασκοπείτε τα Όσα Μαθαίνουν: Οι περιοδικές ανασκοπήσεις των όσων αυτοί έχουν μάθει είναι ένα πολύτιμο βοήθημα διδασκαλίας.
English[en]
3 Review What Is Learned: Periodic reviews of what has been learned are a valuable teaching aid.
Spanish[es]
3 Repase lo que se ha aprendido: Los repasos periódicos de lo que se ha aprendido son una valiosa ayuda para la enseñanza.
Estonian[et]
3 Korda õpitu üle: Õpitu perioodiline kordamine on väärtuslik õppemeetod.
Finnish[fi]
3 Kertaa opittua: Opitun ajoittainen kertaaminen on arvokas opetuskeino.
Faroese[fo]
3 Endurtak tað tit hava gjøgnumgingið: At endurtaka tað vit hava lært við jøvnum millumbili gagnar undirvísingini.
French[fr]
3 Revoyez ce qui est appris: Une méthode d’enseignement efficace consiste à revoir périodiquement ce qui est appris.
Ga[gaa]
3 Tii Nɔ Ni Akase lɛ Mli: Nii ni akase lɛ ni atiɔ mli yɛ be kɛ bei amli lɛ yeɔ buaa nitsɔɔmɔ babaoo.
Hindi[hi]
३ सीखी हुई बातों पर पुनर्विचार कीजिए: सीखी हुई बातों के समय-समय पर पुनर्विचार, सिखाने के लिए मूल्यवान सहायक हैं।
Croatian[hr]
3 Ponavljaj naučeno: Periodična ponavljanja naučenog dragocjena su pomoć pri učenju.
Hungarian[hu]
3 Ismételd át a tanultakat: Értékes segítség a tanításban a tanult dolgok időszakonkénti átismétlése.
Indonesian[id]
3 Tinjau Kembali Apa yg Dipelajari: Tinjauan berkala tt apa yg telah dipelajari merupakan bantuan pengajaran yg berharga.
Icelandic[is]
3 Rifjaðu upp það sem þeir hafa lært: Það kemur að góðu gagni við kennslu að rifja upp með reglulegu millibili það sem lært hefur verið.
Italian[it]
3 Ripassate quello che studiate: I ripassi periodici di quello che si studia sono un utile ausilio didattico.
Japanese[ja]
3 学んだ事柄を復習する: 学んだ事柄を周期的に復習することは教える際にとても役立ちます。
Korean[ko]
3 배운 내용을 복습하라: 배운 내용을 주기적으로 복습하는 것은 가르치는 데 귀중한 도움이 된다.
Lozi[loz]
3 Mu Lundulule Se Si Itutilwe: Lilundululo za se si itutilwe ki ze tusa mwa ku ituta.
Lithuanian[lt]
3 Apžvelk, kas yra išmokta: Periodinė apžvalga to, kas buvo išmokta, yra vertinga mokymo pagalba.
Malagasy[mg]
3 Famerenana izay nianarana: Fanampiana sarobidy eo amin’ny fampianarana, ny famerenana ara-potoana izay efa nianarana.
Macedonian[mk]
3 Повторувајте го она што е научено: Периодичното повторување на она што е научено е драгоцено наставно помагало.
Malayalam[ml]
3 പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ പുനരവലോകനം ചെയ്യുക: പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ കുറെക്കാലം കൂടുമ്പോൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നത് വിലയേറിയ ഒരു പഠിപ്പിക്കൽ സഹായിയാണ്.
Marathi[mr]
३ शिकलेल्या गोष्टींची उजळणी करा: शिकलेल्या गोष्टींची अधूनमधून उजळणी केल्यामुळे, ते मौल्यवान शिकवण्याचे साधन ठरले आहे.
Burmese[my]
၃ သင်ယူခဲ့ရာကို ပြန်စစ်ဆေး– သင်ယူခဲ့ရာတို့ကို ရံဖန်ရံခါ ပြန်လည်စစ်ဆေးပေးခြင်းသည် တန်ဖိုးရှိ သွန်သင်ပေးနည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
3 Repeter det du lærer dem: Jevnlige repetisjoner er en verdifull undervisningsmetode.
Dutch[nl]
3 Herhaal het geleerde: Periodieke overzichten van wat is geleerd, vormen een waardevol hulpmiddel bij het geven van onderwijs.
Northern Sotho[nso]
3 Boeletša se se Ithutwago: Dipoeletšo tša nako le nako tša se se ithutilwego ke thušo e bohlokwa ya go ruta.
Nyanja[ny]
3 Pendani Zimene Zikuphunziridwa: Kupenda kwa nthaŵi ndi nthaŵi zimene zaphunziridwa kuli chithandizo china chopindulitsa chophunzitsira.
Polish[pl]
3 Powtarzaj to, czego się uczą. Cenną pomocą w nauczaniu są okresowe powtórki omówionego materiału.
Portuguese[pt]
3 Recapitule o que foi aprendido: Recapitulações periódicas do que foi aprendido são valiosas para o ensino.
Romanian[ro]
3 Recapitulaţi ceea ce aţi învăţat: Un ajutor valoros în activitatea noastră de instruire îl constituie recapitularea periodică a materialului parcurs.
Russian[ru]
3 Проводи повторение. Периодическое повторение изученного — важная часть обучения.
Kinyarwanda[rw]
3 Subira mu Byizwe: Isubiramo ry’ibyizwe nyuma y’igihe runaka, ni ubufasha bwo kwigisha bufite agaciro.
Slovak[sk]
3 Opakuj prebranú látku: Pravidelné opakovanie toho, čo ste prebrali, je hodnotnou pomocou pri učení.
Slovenian[sl]
3 Ponoviti naučeno: Občasno ponavljanje naučenega je dragocen učni pripomoček.
Samoan[sm]
3 Toe Autalu Mea ua Aʻoaʻoina: O le toe autaluina o mea sa aʻoaʻoina mai lea taimi i lea taimi, o se fesoasoani aogā lea i le aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
3 Hwirudzura Izvo Zviri Kudzidzwa: Kuhwirudzurwa kwapanhambo nenhambo kweizvo zvakadzidzwa iyamuro yokudzidzisa inokosha.
Albanian[sq]
3 Rishqyrto çfarë është mësuar: Rishqyrtimet periodike të asaj çfarë kanë mësuar janë një ndihmë e vlefshme për mësim.
Serbian[sr]
3 Ponovi ono što je naučeno: Periodična ponavljanja onoga što se uči vredna su pomoć u poučavanju.
Sranan Tongo[srn]
3 Loekoe sjatoe baka san joe ben leri: Wan warti jepisani foe gi leri, na foe hori wan sjatoe loekoe baka foe san joe ben leri baka ibri pisi ten.
Southern Sotho[st]
3 Etsa Tlhahlobo ka se Ithutiloeng: Litlhahlobo tse etsoang nako le nako ka se ithutiloeng ke thuso ea bohlokoa ea ho ruta.
Swedish[sv]
3 Repetera det de får lära sig: Att med jämna mellanrum repetera det de har fått lära sig är en värdefull undervisningshjälp.
Swahili[sw]
3 Pitia Yaliyofunzwa: Mapitio ya pindi kwa pindi juu ya yale ambayo yamefunzwa ni msaada wa kufundisha ulio na thamani.
Tamil[ta]
3 கற்றதை மறுபார்வையிடுங்கள்: கற்றதை அவ்வப்போது மறுபார்வையிடுதல் பயன்மதிப்புள்ள போதக உதவியாக உள்ளது.
Telugu[te]
3 నేర్చుకున్నదాన్ని పునఃసమీక్షించండి: నేర్చుకున్నవాటిని అప్పుడప్పుడు పునఃసమీక్షించడం ఒక విలువైన బోధనా సహాయము.
Thai[th]
3 ทบทวน สิ่ง ที่ ได้ เรียน รู้: การ ทบทวน เป็น ระยะ ๆ เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เรียน รู้ นั้น เป็น เครื่อง ช่วย สอน ที่ มี คุณค่า.
Tswana[tn]
3 Boeletsa Se Se Ithutilweng: Go nna o boeletsa se se ithutilweng nako le nako ke thuso e e molemolemo ya go ruta.
Turkish[tr]
3 Öğrenilen Şeyleri Tekrarlamak: Öğrenilen şeyleri belirli aralıklarla tekrarlamak öğretmeye yardımcı olan değerli bir yöntemdir.
Tsonga[ts]
3 Pfuxetani Leswi Dyondziwaka: Mimpfuxeto ya nkarhi na nkarhi ya leswi dyondziwaka i xipfuneto xa nkoka eku dyondzeni.
Twi[tw]
3 Muntĩ Nea Musua no Mu: Nea osua a mutĩ mu bere ne bere mu no boa kɛse wɔ nkyerɛkyerɛ mu.
Tahitian[ty]
3 A hi‘o faahou i te mea i haapiihia: Te hoê ravea haapiiraa aravihi oia hoi te hi‘o-faahou-raa i te mea i haapiihia i te tahi mau taime.
Ukrainian[uk]
3 Повторюй вивчене. Періодичні повторення вивченого є цінними навчальними засобами.
Vietnamese[vi]
3 Hãy ôn lại những gì đã học: Thỉnh thoảng ôn lại những gì đã học là một phương pháp tốt giúp ta dạy dỗ.
Wallisian[wls]
3 Toe Fakamanatu Te Meʼa ʼAē Neʼe Akoʼi: Ko te ʼu fakamanatu ʼo te meʼa ʼaē neʼe akoʼi ʼe ko he faʼahi maʼuhiga ʼaia ʼo te ako.
Xhosa[xh]
3 Yenza Impinda Ngoko Nikufundileyo: Ukwenza impinda ngamathuba athile ngoko nikufundileyo kuluncedo lokufundisa oluxabisekileyo.
Chinese[zh]
3 翻温所学得的资料:不时翻温所学得的资料是大有价值的教导方法。
Zulu[zu]
3 Bukeza Okufundiwe: Ukubukeza njalo ngezikhathi ezithile lokho okufundiwe kuyinsiza kufundisa ebalulekile.