Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende sy heerskappy van 43 jaar het hy ’n ryk opgebou wat gebiede ingesluit het wat vroeër onder die beheer van Assirië was, en hy het sy gebied tot in Sirië en Palestina tot by die grens van Egipte uitgebrei.
Amharic[am]
ለ43 ዓመት በቆየው የግዛት ዘመኑ በአሦር መንግሥት ሥር የነበረውን ግዛትና ከሶርያ አንስቶ የፓለስቲናን ምድር ጨምሮ እስከ ግብጽ ድንበር ይደርስ የነበረውን አገር ያካተተ ሰፊ ግዛት አቋቋመ።
Arabic[ar]
وخلال فترة حكمه التي دامت ٤٣ سنة، بنى امبراطورية ضمّت الاراضي التي كانت في يد اشور، ووسَّع حدود سيطرته الى سورية وفلسطين حتى حدود مصر.
Central Bikol[bcl]
Sa 43 na taon na pagreynar nia, sia nagpatindog nin imperyo na nakasakop sa mga teritoryo na dating sakop nin Asiria, asin pinaabot nia an saiyang sakop sa Siria asin Palestina sagkod sa linderos nin Egipto.
Bemba[bem]
Mu myaka 43 atekele, akuulile ubuteko bwakwete ififulo ifyo pa nshita imo fyali fya Ashuri, kabili atendeke no kuteka Aramu [Suria] na Palestine ukufika fye na ku mupaka wa Egupti.
Bulgarian[bg]
През своето 43–годишно управление той изградил империя, която обхващала територии, някога владени от Асирия, и разпрострял владенията си през Сирия и Палестина до границата с Египет.
Bislama[bi]
Long ol 43 yia we hem i rul, plante kantri oli kam aninit long paoa blong hem, stat long ol eria we bifo oli stap aninit long rul blong Asiria, i go kasem sam haf blong Siria mo Palestaen, mo i godaon kasem ol ples klosap long Ijip.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa iyang 43 ka tuig nga pagmando, nagtukod siya ug imperyo nga nagsakop sa mga teritoryo nga kanhi giokupar sa Asirya, ug iyang gipaabot ang iyang pagmando ngadto sa Sirya ug Palestina hangtod ngadto sa utlanan sa Ehipto.
Chuukese[chk]
Atun an nemenem, ttaman 43 ier, a nemeni ewe leeni Assyria a piin nemeni, me a awatteelo leenien an nemenem tori Syria me Palestine ngeni kiannin Isip.
Czech[cs]
Během své vlády, která trvala 43 let, vybudoval říši, do níž spadala území kdysi okupovaná Asýrií, a své panství rozšířil do Sýrie a Palestiny, a dokonce až k hranicím Egypta.
Danish[da]
I løbet af sin regeringstid, der varede 43 år, opbyggede han et imperium hvortil hørte de områder som engang havde været underlagt det assyriske verdensrige, og han udvidede sit domæne med Syrien og Palæstina ned til Ægyptens grænse.
German[de]
Während seiner 43jährigen Regentschaft schuf er ein Reich, das Gebiete umfaßte, die einst Assyrien besetzt hatte; er dehnte sein Herrschaftsgebiet bis nach Syrien und Palästina aus, bis an die Grenze zu Ägypten.
Ewe[ee]
Le ƒe 43 siwo wòtsɔ ɖu fiae me la, ena nuto siwo nye Asiria tɔ tsã va nɔ fiaɖuƒe si wòɖo anyi me eye wòkeke eƒe dziɖuƒe ɖe enu hexɔ Siria kple Palestina vaseɖe keke Egipte-liƒo dzi ke.
Efik[efi]
Ke ini ukara esie oro ekedide isua 43, enye ama ọbọp obio ukara oro ekesịnede mme ikpehe ẹmi Assyria ekenyenede inikiet ko, ndien enye ama atat ikpehe ukara esie esịm Syria ye Palestine tutu esịm adan̄a Egypt.
Greek[el]
Στη διάρκεια της 43χρονης βασιλείας του, ίδρυσε μια αυτοκρατορία η οποία περιέλαβε τις περιοχές που κατείχε προηγουμένως η Ασσυρία και επέκτεινε την κυριαρχία του ως τη Συρία και την Παλαιστίνη, μέχρι τα σύνορα της Αιγύπτου.
English[en]
During his 43-year reign, he built an empire that embraced territories once occupied by Assyria, and he extended his domain into Syria and Palestine down to the border of Egypt.
Spanish[es]
Durante sus cuarenta y tres años de reinado levantó un imperio que conquistó territorios antes ocupados por Asiria, y extendió sus dominios hasta abarcar Siria y Palestina, llegando hasta la frontera de Egipto.
Estonian[et]
Oma 43-aastase valitsusaja jooksul ehitas ta üles impeeriumi, mis hõlmas kunagi Assüüriale kuulunud alasid ning mille laiendatud valdused ulatusid üle Süüria ja Palestiina kuni Egiptuse piirini.
Finnish[fi]
Sittemmin 43-vuotisen hallituskautensa aikana hän rakensi imperiumin, joka käsitti aiemmin Assyrialle kuuluneita alueita, ja laajensi valta-aluettaan Syyriaan ja Palestiinaan aina Egyptin rajalle asti.
Fijian[fj]
Ena 43 na yabaki ni nona veiliutaki, e vakalevutaka o koya na nona matanitu mera okati kina na veivanua era dau qali tu i Asiria, bau kina o Siria kei Palesitaina me yaco sara ina iyala ni vanua o Ijipita.
French[fr]
Au cours de son règne de 43 ans, il fonda un empire qui, outre les territoires occupés auparavant par l’Assyrie, englobait la Syrie et la Palestine, jusqu’à la frontière de l’Égypte.
Ga[gaa]
Eto maŋtsɛyeli ko ni shikpɔŋkukuji ni tsutsu lɛ eji Ashur nɔ̃ lɛ fata he lɛ ema shi yɛ afii 43 ni ekɛye maŋtsɛ lɛ mli, ni elɛɛ enɔyelihe lɛ mli kɛtee Siria kɛ Palestina kɛyashi Mizraim husui anaa.
Gilbertese[gil]
Inanon ana tai n uea ae maanna 43 te ririki, e katea te embwaea ae tautaeka i aon taabo ake a tautaekanaki rimoa iroun Aturia, ao e karababa tian ueana nakon Turia ao Baretain, ao ni karokoa naba tian aban Aikubita.
Gun[guw]
To gandudu owhe 43 tọn etọn gblamẹ, e wleawuna ahọluigba de he bẹ aigba-denamẹ he ko yin Assilia tọn dai lẹ hẹn, podọ e sọ dlẹnkanna fidugando etọn biọ Silia po Palestine po mẹ kakajẹ dogbo Egipti tọn ji.
Hausa[ha]
A cikin shekara ta 43 na sarautarsa, ya gina daula da ta ƙunshi yankuna da Assuriya suke zama dā, kuma ya faɗaɗa mulkinsa zuwa Suriya da kuma Palasɗinu har zuwa iyakar Masar.
Hebrew[he]
ב־43 שנות מלכותו בנה אימפריה שהתפרשה על פני שטחים שהוחזקו בעבר בידי אשור, והרחיב את גבולותיו בכיבוש סוריה וארץ ישראל עד לגבול מצרים.
Hindi[hi]
उसे बहुत बड़ा योद्धा कहा जाता है क्योंकि उसने अपने 43 साल के राज के दौरान एक बड़ा साम्राज्य खड़ा किया था। अपने राज्य में उसने उन इलाकों पर कब्ज़ा कर लिया जो एक ज़माने में विश्वशक्ति अश्शूर के हाथों में थे।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 43 ka tuig nga paggahom niya, nagpatindog sia sing isa ka emperyo nga nagsakop sang mga teritoryo nga sakop anay sang Asiria, kag ginpasangkad niya ang iya teritoryo tubtob sa Siria kag Palestina tubtob sa dulunan sang Egipto.
Hiri Motu[ho]
Iena lohia laganidia 43 lalonai, basileia badana ia haginia, ia lalonai be guna Asuria ese ia lohiaia gabudia, bona Suria bona Palestine danu ia abia ela bona Aigupito ena hetoana dekenai.
Croatian[hr]
Tokom svoje 43 godine vladanja sagradio je carstvo koje je obuhvaćalo teritorije kojima je nekada vladala Asirija i proširio je svoju vlast na Siriju i Palestinu sve do granice s Egiptom.
Hungarian[hu]
Negyvenhárom évig tartó uralkodása alatt olyan birodalmat épített, mely magában foglalta azokat a területeket, amelyek korábban Asszíriához tartoztak, és kiterjesztette fennhatóságát, elfoglalva Szíriát, illetve Palesztinát egészen Egyiptom határáig.
Armenian[hy]
Իր արքայության քառասուներեք տարիների ընթացքում նա ընդարձակեց իր տերության սահմանները՝ գրավելով մի ժամանակ Ասորեստանի կողմից նվաճված հողերը, դրանց միացնելով նաեւ Ասորիքն ու Պաղեստինը՝ ընդհուպ մինչեւ Եգիպտոսի սահմանը։
Western Armenian[hyw]
Իր 43 տարուան իշխանութեան ընթացքին, ան կայսրութիւն մը կերտեց որ իր մէջ պարփակեց նախապէս Ասորեստանի կողմէ գրաւուած հողամասեր, եւ իր տիրապետութիւնը տարածեց մինչեւ Սուրիա եւ Պաղեստին, հասնելով մինչեւ Եգիպտոսի սահմանը։
Indonesian[id]
Selama 43 tahun pemerintahannya, ia membangun sebuah imperium yang mencakup daerah-daerah yang pernah diduduki oleh Asiria, dan ia meluaskan daerah kekuasaannya sampai ke Siria dan Palestina, terus sampai ke perbatasan Mesir.
Igbo[ig]
N’oge ọchịchị ya nke dịruru afọ 43, o wuru alaeze ukwu nke gụnyere ókèala dị iche iche bụ́ ndị Asiria na-achịbu, ọ mụbakwara ebe ọ na-achị ịgụnye Siria na Palestine ruo n’ụsọ Ijipt.
Iloko[ilo]
Bayat ti 43 a tawen a panagturayna, nangbangon iti imperio a nangsakup kadagiti teritoria a dati a sakup ti Asiria, sana sinakup pay ti Siria ken Palestina agingga iti beddeng ti Egipto.
Icelandic[is]
Heimsveldið, sem hann byggir upp á 43 ára stjórnarferli, nær yfir svæði er áður tilheyrðu Assýríu, og hann leggur undir sig Sýrland og Palestínu allt suður að landamærum Egyptalands.
Isoko[iso]
Evaọ etoke esuo ikpe 43 riẹ, ọ bọ uvie nọ o kẹre te ekwotọ nọ e jọ otọ Asiria vẹre ọ tẹ kẹre uwhru esuo riẹ te Siria gbe Palẹstain kpohọ uwhru Ijipti.
Italian[it]
Durante i suoi 43 anni di regno edificò un impero che includeva territori un tempo occupati dall’Assiria ed estese i suoi domini in Siria e in Palestina fino al confine con l’Egitto.
Japanese[ja]
ネブカドネザルは43年にわたる治世中,かつてアッシリアが占拠した領土を包含する帝国を築くと共に,シリアやパレスチナ,さらにはエジプト国境付近まで版図を広げました。
Georgian[ka]
43-წლიანი მეფობის პერიოდში ნაბუქოდონოსორმა დაიმორჩილა ასურეთის მიერ დაპყრობილი ქვეყნები, შემოიერთა სირია და პალესტინა და სამეფოს საზღვრები ეგვიპტემდე გააფართოვა.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni 43-ni naalakkersuivoq, ukiullu taakkua ingerlaneranni naalagaaffissuaq pilersippaa, nunat Assyriamiut naalagaaffiisa pigisimasaat naalakkersuiffigilerlugit, Syriamut Palæstinamullu, Egyptenimut killeqarfik tikivillugu, naalakkersuilerluni.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ 43 ವರ್ಷಗಳ ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಹಿಂದೊಮ್ಮೆ ಅಶ್ಶೂರ್ಯದ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಸಿರಿಯದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿನ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೀನ್ ಹಾಗೂ ಐಗುಪ್ತದ ಗಡಿಯ ತನಕ ತನ್ನ ಆಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 43년간 통치하면서 이전에 아시리아가 차지했던 영토들을 손에 넣으며 제국을 건설하였고, 또한 시리아와 팔레스타인을 점령하여 자기의 영토를 이집트 국경까지 확장하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн 43 жылдык башкаруусунда ал алгач Ассирияга тийиштүү жерлерди басып алып, аларга Сирия менен Палестинаны жана Египеттин чегине чейинки жерлерди кошуп, өзүнө караштуу жерди кеңейткен да, ири дөөлөт жараткан.
Ganda[lg]
Mu bufuzi bwe obwamala emyaka 43, yassaawo obwakabaka obwazingiramu ebitundu ebyali bifugibwa Bwasuuli era n’agaziya amatwale ge okutuuka mu Siriya ne Palesitayini era ne ku nsalo ya Misiri.
Lingala[ln]
Ayangelaki mbula 43 mpe na ntango yango asalaki bokonzi oyo esangisaki bamboka oyo ezalaki liboso na mabɔkɔ ya Asulia, mpe ayeisaki bokonzi na ye monene tii na Sulia mpe na Palestine, tii na ndelo ya Ezipito.
Lozi[loz]
Mwahal’a puso ya hae ya lilimo ze 43, a yaha mubuso o n’o mizize likalulo ze ne i hapile Asirya, mi a yandululela mubuso wa hae kwa Siria ni Palestine ku y’o fita kwa museto wa Egepita.
Lithuanian[lt]
Per 43 valdžios metus jis sukūrė imperiją — prijungė buvusią Asirijos teritoriją, taip pat Siriją bei Palestiną iki pat Egipto sienos.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka 43 yaābikele, wāshimikile’mo umbikalo wākongele ne myaba yādi ibikelwe na Ashidia, wābaija ntanda yandi yākatwela ne mu Shidea ne mu Paleshitina, kutūla’nka ne ku mukalo na Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu 43 biakakokeshaye, wakajadika bumfumu buakakuata matunga avua kumpala ku bukokeshi bua bena Ashû, ne bumfumu buende buakakuata ditunga dia Sulia, Palestine, too ne ku mikalu ya Ejipitu.
Luvale[lue]
Hakuyula chenyi hamyaka 43, afungulwile wangana waunene uze wahetele kungalila yaAsulya swi nakuSulya hamwe nakuPalestine swi nakungiza yaEjipitu.
Latvian[lv]
Savas 43 gadus ilgās valdīšanas laikā Nebukadnecars radīja impēriju, kurā ietilpa teritorijas, kas kādreiz bija piederējušas Asīrijai, kā arī paplašināja savus valdījumus, iekļaujot tajos Sīriju un Palestīnu līdz pat Ēģiptes robežām.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fanjakany naharitra 43 taona, dia nanorina empira iray nahafaoka ireo faritra nanjakan’i Asyria taloha izy, ary nanitatra ny fanjakany hatrany Syria sy Palestina, eny, hatrany amin’ny sisin-tanin’i Ejipta aza.
Marshallese[mh]
Iumin 43-yiõ ko in an iroij, ear kalek juõn jukjuk im bed eo ear bõk jikin ko juõn ien ri Assyria ro rar jokwe ie, im ear erakelok kajur eo an ñan loan Syria im Palestine lallok ñan tõrerein kõtan eo an Egypt.
Macedonian[mk]
Во текот на своето 43-годишно владеење изградил империја која ги опфаќала подрачјата кои некогаш ги зафаќала Асирија, и го проширил своето подрачје на владеење во Сирија и во Палестина сѐ до границата на Египет.
Malayalam[ml]
43 വർഷത്തെ തന്റെ ഭരണകാലത്ത് അദ്ദേഹം, ഒരിക്കൽ അസീറിയയുടെ കൈവശമായിരുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഒരു സാമ്രാജ്യം സ്ഥാപിക്കുകയും തന്റെ ആധിപത്യം ഈജിപ്തിന്റെ അതിർത്തി വരെ സിറിയയിലേക്കും പാലസ്തീനിലേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Небухаднезар 43 жилийн турш захирахдаа нэгэн цагт Ассирын эзэлж байсан газар нутггийг багтаасан эзэнт гүрнийг байгуулсан бөгөөд өөртөө Сири, Палестинийг нэгтгэн, эзэмшил нутгаа Египетийн хилд тултал өргөсгөжээ.
Mòoré[mos]
A naamã sẽn kaoos yʋʋm 43 wã pʋgẽ, a mee soolem. Tẽns nins Asiiri sẽn da reng n soogã ra bee soolem kãng pʋgẽ, la a Nebukadnezaar yalga a soolmã n paase, n deeg Siiri ne Palɛstin n tɩ tãag Ezipt toadgã.
Maltese[mt]
Tul ir- renju tiegħu taʼ 43 sena, hu bena imperu li ħaddan fih territorji li darba kienu okkupati mill- Assirja, u estenda l- ħakma tiegħu għas- Sirja u ’l isfel fil- Palestina sal- fruntiera taʼ l- Eġittu.
Norwegian[nb]
I sin 43 år lange regjeringstid bygde han et imperium som omfattet områder som en gang var blitt okkupert av Assyria, og han utvidet sitt rike slik at det omfattet Syria og Palestina og strakte seg helt ned til grensen til Egypt.
Niuean[niu]
He 43 e tau ne pule ai a ia, ne ati e ia e motu ne fofo e tau matakavi fakamua he tau Asuria, ti fakalaulahi atu e ia hana pule ki Asuria mo Palesitaina ke hoko ke he takaiaga ha Aikupito.
Dutch[nl]
Tijdens zijn 43-jarige regering bouwde hij een rijk op dat gebieden omvatte die eens van Assyrië waren geweest en breidde hij zijn domein uit tot in Syrië en Palestina en helemaal tot aan de Egyptische grens.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya pušo ya gagwe ya nywaga e 43, o ile a hloma mmušo wo o bego o akaretša mafelo ao a kilego a bušwa ke Asiria gomme a katološetša pušo ya gagwe Siria le Palestina go theoša go fihla mollwaneng wa Egipita.
Nyanja[ny]
M’zaka 43 za ulamuliro wake, anamanga ufumu umene unalanda madera amene pa nthaŵi inayake anali m’manja mwa Asuri, ndipo iyeyu anafutukula malire a ufumu wake ndi kufika ku Suriya ndi ku Palestina mpaka kumalire a Igupto.
Ossetic[os]
Паддзахиуӕг кодта 43 азы ӕмӕ йын уыцы рӕстӕджы бантыст хъомысджын импери саразын: уырдӕм хаудысты, кӕддӕр Ассирийы дӕлбар чи уыд, уыцы зӕххытӕ ӕмӕ ма сӕм ноджыдӕр ӕрбаиу кодта Сири ӕмӕ Палестинӕйы зӕххытӕ суанг Египеты арӕнты онг.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ 43 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ, ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਸਾਮਰਾਜ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਹ ਇਲਾਕੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ ਜੋ ਇਕ ਸਮੇਂ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਜ ਖੇਤਰ ਸੀਰੀਆ ਅਤੇ ਫਲਸਤੀਨ ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਤਕ ਵੀ ਵਧਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Legan na 43-taon ya uley to, sikatoy angiletneg na sakey ya empiryon sinmaknap ed saray teritoryan sinakop nensaman na Asirya, tan pinaawang toy nasasakopan to diad Sirya tan Palestina anggad ketegan na Ehipto.
Papiamento[pap]
Durante su reinado di 43 aña, el a construí un imperio cu a abarcá teritorionan cu un tempu Asiria a ocupá, i el a extendé su dominio te den Siria i Palestina i te abou n’e frontera di Egipto.
Pijin[pis]
Insaed long 43 year wea hem rul, hem buildim wanfala bigfala rul wea tekovarem olketa territory bilong Assyria bifor, and hem mekem rul bilong hem go kasem Syria and Palestine go kasem spialaen bilong Egypt.
Polish[pl]
Podczas 43-letniego panowania zbudował imperium, które obejmowało nie tylko tereny okupowane dawniej przez Asyrię, ale także Syrię i Palestynę aż do granicy z Egiptem.
Pohnpeian[pon]
Ni erein sounpar 43, e wiahla nanmwarki, e kauwada wehi ehu me kalowehdi sahpw me mehn Asiria kin sapweniki, oh kalaudehla eh kaunda ni eh kalowehdi mehn Siria kan oh Palestine lel ni irepen Isip.
Portuguese[pt]
Durante o seu reinado de 43 anos, ele construiu um império que abrangeu territórios antes ocupados pela Assíria, e estendeu seu domínio sobre a Síria e a Palestina, até a fronteira do Egito.
Rundi[rn]
Ku ngoma yiwe yamaze imyaka 43, yarashinze ubwami bwarimwo intara zahoze zitwarwa na Ashuri, kandi yaguye akarere atwara kugeza muri Siriya hamwe no muri Palestina kugeza ku rubibe bahana na Misiri.
Romanian[ro]
Pe parcursul celor 43 de ani de domnie, el a clădit un imperiu ce cuprindea teritorii care aparţinuseră cândva Asiriei şi şi-a extins domeniul ocupând Siria şi Palestina până la graniţa cu Egiptul.
Russian[ru]
За 43 года правления Навуходоносор создал империю, включившую в себя земли, которые некогда занимала Ассирия, и расширил свои владения, присоединив к ним Сирию и Палестину вплоть до границы с Египтом.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe kingana n’imyaka 43 yamaze ku ngoma, yashinze ubwami bwari bukomatanyije intara zahoze zifitwe na Ashuri, maze yagura igihugu cye kugeza muri Siriya no muri Palestina, kugeza ku mupaka wa Misiri.
Sango[sg]
Na ngoi ti komandema ti lo, so aninga ngu 43, lo leke mbeni kodoro-togbia so abungbi akodoro so kozoni Assyrie ayeke na ndo ni na lo gboto yâ ti sese ti lo asi na Syrie nga na Palestine, juska na akatikati ti Égypte.
Slovak[sk]
Počas svojho 43-ročného panovania vybudoval ríšu, ktorá sa rozkladala na území, ktoré kedysi patrilo Asýrii, a svoje panstvo rozšíril do Sýrie a Palestíny až po hranice Egypta.
Slovenian[sl]
Med svojo 43-letno vlado je zgradil imperij, ki je obsegal ozemlja, ki so bila nekoč pod oblastjo Asirije, ter svoje gospostvo še razširil v Sirijo in Palestino vse do meje z Egiptom.
Samoan[sm]
I tausaga e 43 o lana nofoaʻiga, sa ia fausia ai se emepaea lea sa aofia ai oganuu na uluaʻi nofoia e Asuria, ma na ia faalautele atu foʻi lana pulega i Suria ma Palesitina e oo ifo i tuāʻoi o Aikupito.
Shona[sn]
Mukutonga kwaro kwemakore 43, rakavaka umambo hwaibatanidza nharaunda dzaichimbova dzeAsiria, uye rakakudza nzvimbo yaro kupinda muSiriya neParestina kuburukira kumuganhu weIjipiti.
Albanian[sq]
Gjatë mbretërimit të tij 43-vjeçar, ai ndërtoi një perandori që përfshinte territore të cilat dikur ishin pushtuar nga Asiria dhe e shtriu zotërimin e tij në Siri dhe në Palestinë e deri në kufi me Egjiptin.
Serbian[sr]
Tokom svoje 43-godišnje vladavine, on je izgradio carstvo koje je obuhvatalo teritorije koje su ranije pripadale Asiriji i proširio je svoje kraljevstvo na Siriju i Palestinu sve do egipatske granice.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten di a ben e tiri, san ben teki 43 yari, a ben bow wan gran kownukondre di ben e tiri kontren di fosi ben de fu Asiria èn a ben bradi en tiri di ben de na Siria nanga Palestina go te na a lanki fu Egipti.
Southern Sotho[st]
Nakong ea puso ea hae ea lilemo tse 43, o ile a haha ’muso o ileng oa akarelletsa libaka tseo pele e neng e le tsa Assyria, ’me a atolosetsa ’muso oa hae Syria le Palestina ho theosa ho ea fihla moeling oa Egepeta.
Swedish[sv]
Under sin 43 år långa regering byggde han upp ett imperium som kom att omfatta områden som tidigare innehades av Assyrien och utvidgade det till att omfatta Syrien och Palestina och att nå ända ner till Egyptens gräns.
Swahili[sw]
Wakati wa utawala wake wa miaka 43, alijenga milki iliyotia ndani maeneo ambayo pindi moja yalikaliwa na Ashuru, akapanua milki yake hadi Siria na Palestina kuelekea kusini kufikia mpaka wa Misri.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa utawala wake wa miaka 43, alijenga milki iliyotia ndani maeneo ambayo pindi moja yalikaliwa na Ashuru, akapanua milki yake hadi Siria na Palestina kuelekea kusini kufikia mpaka wa Misri.
Telugu[te]
తన 43 ఏళ్ల పాలనా కాలంలో, అతడు ఒకప్పటి అష్షూరీయుల ఆక్రమిత ప్రాంతాన్ని కలుపుకొని ఒక సామ్రాజ్యాన్ని నిర్మించి, దాన్ని సిరియా, పాలస్తీనాలతోపాటు ఐగుప్తు సరిహద్దు వరకూ విస్తరింపచేశాడు.
Thai[th]
ศ. ใน ระหว่าง 43 ปี ที่ ท่าน ครอง ราชย์ ท่าน ได้ สร้าง จักรวรรดิ ครอบครอง อาณา เขต ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง เคย อยู่ ใน อํานาจ ของ อัสซีเรีย และ ขยาย อาณาจักร เข้า ไป ใน ซีเรีย และ ปาเลสไตน์ ลง ไป จน ถึง พรม แดน ของ อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ኣብ ዝፋን ዝጸንሓለን 43 ዓመታት ነቲ ብኣሶር ተታሒዙ ዝነበረ ግዝኣት እትቈጻጸር ሃጸይ ኣቘመ: ግዝኣቱ ኸኣ ናብ ሶርያን ጳለስጢናን ክሳብ ዶብ ግብጺ ኣስፍሐ።
Tiv[tiv]
Ken anyom 43 a yange hemen la cii, a ver zegetartor u yange u samber u za kighir sha ajiir a ngise lu ikyasen i tar u Ashiria la shi a naregh aa hemen na zan zan za ar ke’ tar u Shiria man Palesetina, kar yem za ar he’ joughtar i Igipiti la.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang 43-taóng paghahari, nagtayo siya ng isang imperyo na sumakop sa mga teritoryong dating hawak ng Asirya, at pinalawak pa niya ang kaniyang nasasakupan hanggang sa Sirya at Palestina tungo sa hangganan ng Ehipto.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi 43 wakandale lowandji, nde akatonge diolelo dia woke diakɔshi ndo bɛtshi dia nkɛtɛ diakalɔmbwamaka ntondo oma le wodja w’Asuriya ko nde nanula ɛtshi kande ka nkɛtɛ polo la Suriya, la Palɛstinɛ, ndo l’olelo w’Edjibito.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse 43 tse a busitseng ka tsone, o ne a aga mmusomogolo o o neng o akaretsa dinaga tse e kileng ya bo e le tsa Asiria, mme o ne a atolosetsa puso ya gagwe kwa Siria le Palesetina go ya go fitlha kwa molelwaneng wa Egepeto.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a ‘ene pule ta‘u ‘e 43, na‘á ne langa ai ha ‘emipaea ‘a ia na‘á ne ma‘u ‘a e ngaahi feitu‘u na‘e nofo‘i ‘i he taimi ‘e taha ‘e he kau ‘Asīliá, pea na‘á ne fakalahi atu ‘a hono fonuá ki Sīlia mo Pālesitaine ‘o a‘u hifo ki he kau‘āfonua ‘o ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka iili 43 yabulelo bwakwe wakayaka bwami bwalo bwakali kubikkilizya zisi zyakali zyacisi ca Asuri, alimwi wakakomezya bwami bwakwe kusika ku Aramu alimwi aku Palestaini mane kuya kusika ku Egepita.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap king inap 43 yia na insait long ol dispela yia em i kisim planti hap em bipo ol Asiria i bosim, na em i kisim Siria na Palestain i go i go inap long boda bilong Isip.
Tsonga[ts]
Eku fumeni ka rona ka malembe ya 43, ri simeke mfumo lowu a wu hlanganisa tindhawu leti eku sunguleni a ti ri ta Asiriya, kutani ri engetela vulawuri bya rona ku ya eSiriya ni le Palestina, ku ya fika endzilakanini wa Egipta.
Tatar[tt]
Набуходоносор 43 ел дәвамында идарә итеп, үз патшалыгы эченә башта Ассирия урнашкан җирләрне кертеп, империяне барлыкка китергән һәм аны үз биләмәләренә Сурияне һәм Фалыстынны кушып, Мисыр чикләренә хәтле киңәйткән.
Tuvalu[tvl]
I tausaga e 43 kolā ne pule mai ei a ia, ne fakatu aka ne ia se emupaea telā ne oko atu ki fenua kolā ne pule muamua ki ei Asulia kae ne fakalasi aka ne ia tena pulega ke oko atu ki Sulia mo Palesitina, ke oko foki eiloa ki te tuakoi o Aikupito.
Twi[tw]
Ɔkyekyee ahemman a nsase a bere bi na Asiria di so ka ho, na ɔtrɛw n’ahemman no mu kɔfaa Siria ne Palestina de koduu Misraim ahye so wɔ ne mfe 43 ahenni no mu.
Tahitian[ty]
A faatere ai oia e 43 matahiti, ua patu oia i te hoê hau emepera o tei faatere i te mau tuhaa fenua i haruhia na mua ’tu e te fenua Asura, e ua faatae oia i ta ’na faatereraa i nia ia Suria e ia Paletetina, e haere roa ’tu i te otia o Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Протягом свого 43-річного правління він побудував імперію, яка охоплювала колишні території Ассирії, і розширив свої володіння аж до кордону з Єгиптом, завоювавши Сирію і Палестину.
Venda[ve]
Tshifhingani tsha vhuvhusi hawe ha miṅwaha ya 43, o tika muvhuso we wa ṱanganya fhethu he u thomani ha vha hu tshi vhuswa nga Asuri, nahone a engedza muvhuso wawe wa swika Siria na Palestina u swika fhasi mukanoni wa Egipita.
Vietnamese[vi]
Trong 43 năm trị vì, ông dựng lên một đế quốc bao gồm các lãnh thổ một thời do A-si-ri chiếm đóng và nới rộng bờ cõi cho đến tận xứ Sy-ri và Pha-lê-tin, xuống tận biên giới Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
Durante han iya 43-ka-tuig nga pagmando, gintukod niya an imperyo nga nag-upod han mga teritoryo nga ginsakop hadto han Asirya, ngan ginpahaluag niya an iya nasasakopan ngadto ha Sirya ngan Palestina tubtob ha giutan han Ehipto.
Wallisian[wls]
Lolotoga tana nofo hau ia taʼu e 43, neʼe ina laga te puleʼaga ʼaē neʼe kau kiai te ʼu telituale neʼe nofoʼi ki muʼa atu e te kau Asilia, pea neʼe ina fakalahi atu ki Silia pea mo Palesitina ʼo aʼu ki te ʼu tuʼakoi ʼo Esipito.
Xhosa[xh]
Ngonyaka wama-43 wolawulo lwakhe, wakha ubukhosi obabuquka imihlaba eyayikhe yahlala ama-Asiriya waza wawandisa ummandla wakhe waya kufikelela eSiriya nasePalestina ukuhla ukuya kutsho kumda weYiputa.
Yapese[yap]
Nap’an e gagiyeg rok ni 43 e duw n’umngin nap’an, me tababnag reb e am ni fapi binaw ni fayanem e ir bang ko am nu Assyria e ba l’ag ngay, me ga’nag e gagiyeg rok ni yan nga Syria nge Palestine nge mada’ ko mathil u Egypt.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún mẹ́tàlélógójì tó fi ṣàkóso, ó gbé ilẹ̀ ọba kan ró, tó nasẹ̀ dé gbogbo agbègbè tó jẹ́ ti Ásíríà tẹ́lẹ̀, ó sì nasẹ̀ ilẹ̀ ọba rẹ̀ wọnú ilẹ̀ Síríà àti Palẹ́sìnì títí ó fi dé ààlà ilẹ̀ Íjíbítì.
Chinese[zh]
他在位的43年间,建立了一个幅员广大的帝国,占领了亚述一度拥有的疆土,并且进一步伸展到叙利亚和巴勒斯坦,直达埃及的边境。
Zande[zne]
Ti regbo gako zagorago nga gu nadu tipa agarã 43, ko adua ngbii nga gu nakodi agu arago aAsurio anidu mbata rogo, na ko ki gbaragi gako zogarago da ku Suria yo na Paresitina yo da a kuti agu angbanda nga ga Ezipeta.
Zulu[zu]
Phakathi nokubusa kwayo kweminyaka engu-43, yakha umbuso owawuhlanganisa izindawo ezazike zaba eze-Asiriya futhi yawenabisa wafinyelela eSiriya nasePalestina kwaze kwayoshaya emngceleni weGibithe.