Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Permanentně vázané knihy neobsahující prázdné stránky, s výjimkou posledních listů a částí těchto knih, včetně měkkých a tvrdých obálek pro permanentní vázání knih, posledních listů potažených lepidlem citlivým na tlak, které jsou vázané do permanentně vázaných knih a používané k připevnění knih k tvrdým obálkám, a děrovaný papír
Danish[da]
Permanent indbundne bøger uden tomme sider bortset fra forsatsbladene samt dele af disse bøger, herunder bløde og hårde omslag til permanent indbundne bøger, forsatsblade bestrøget med trykfølsomt klæbemiddel, der er bundet til permanent indbundne bøger og anvendt til vedhæftning af bøgerne til hårdeomslag samt hullet papir
German[de]
Dauerhaft gebundene Bücher ohne leere Seiten, ausgenommen Vorsatzblätter und Teile dieser Bücher, einschließlich flexible und feste Einbände für dauerhaft gebundene Bücher, mit Haftkleber beschichtete Vorsatzblätter, die in dauerhaft gebundene Bücher gebunden sind und zum Befestigen der Bücher in festen Einbänden verwendet werden sowie gelochtes Papier
Greek[el]
Δεμένα βιβλία χωρίς λευκές σελίδες εκτός από τα τελευταία φύλλα και μέρη των βιβλίων αυτών όπου περιλαμβάνονται μαλακά και σκληρά εξώφυλλα για δεμένα βιβλία, τελευταία φύλλα επιχρισμένα με κόλλα ευαίσθητη στην πίεση τα οποία δένονται σε δεμένα βιβλία και χρησιμεύουν για την κόλληση σκληρών εξώφυλλων στα βιβλία, και διάτρητο χαρτί
English[en]
Permanently bound books containing no blank pages except the end leaves and parts of these books including soft and hard covers for pemanently bound books, end leaves coated with pressure-sensitive adhesive which are bound into permanently bound books and used to attach the books to hard covers, and punched paper
Spanish[es]
Libros encuadernados de forma permanente que no contienen páginas en blanco excepto las hojas del final y partes de estos libros, incluyendo tapas blandas y duras para libros encuadernados de forma permanente, hojas finales recubiertas con adhesivos sensibles a la presión pegados en libros encuadernados de forma permanente y usadas para pegar los libros a las tapas duras, y punzones para papel
Estonian[et]
Köidetud raamatud, millel puuduvad tühjad lehed, v.a kaanelehed, ja nende raamatute osad, sh köidetud raamatute pehmed ja kõvad kaaned, rõhutundliku liimiga kaetud kaanelehed, mis on lisatud köidetud raamatutele ja mida kasutatakse raamatute kinnitamiseks kõvade kaante külge, augustatud paber
Finnish[fi]
Kiinteästi sidotut kirjat, joissa ei ole tyhjiä sivuja, lukuun ottamatta loppulehtiä, ja näiden kirjojen osat, mukaan lukien kiinteästi sidottujen kirjojen pehmeät ja kovat kannet, loppulehdet, jotka on käsitelty painoherkillä liima-aineilla, joita käytetään kiinteästi sidotuissa kirjoissa ja jotka liittävät kirjat koviin kansiin, ja reikäpaperi
French[fr]
Livres reliés ne contenant aucune page vierge excepté les pages de garde et parties de ces livres y compris reliures brochées et cartonnées pour livres reliés, pages de garde enduites d'un adhésif autocollant fixées dans des livres reliés et utilisées pour fixer les livres aux reliures cartonnées, et papier perforé
Hungarian[hu]
Tartós kötésű könyvek, amelyekben nincsenek üres oldalak, kivéve az előzékeket, és ezen könyvek részei, köztük puha és kemény borítók tartós kötésű könyvekhez, tartós kötésű könyvekbe kötött, nyomásérzékeny ragasztóval bevont előzékek, amelyeket a könyveknek a kemény borítókhoz való rögzítésére használnak, és lyukasztott papír
Italian[it]
Libri a rilegatura permanente non contenenti pagine bianche tranne i fogli finali e parti dei suddetti libri, compresi libri in brossura e in copertina rigida, fogli finali rivestiti di adesivi sensibili alla pressione rilegati in libri a rilegatura permanente ed utilizzati per attaccare i libri a copertine rigide, carta punzonata
Lithuanian[lt]
Ilgalaikio įrišimo knygos be tuščių puslapių, išskyrus paskutinius puslapius ir šių knygų dalys, įskaitant minkštus ir kietus viršelius, skirtus ilgalaikio įrišimo knygoms bei lapai, padengti suspaudimui jautriais klijais, kurie prispaudžiami prie ilgalaikio įrišimo knygų ir naudojami knygų pritvirtinimui prie kietų viršelių bei perforuotas popierius
Latvian[lv]
Iesietās grāmatās nav tukšu lappušu, izņemot beigās un iesieto grāmatu beigās ar cietajiem un mīkstajem vākiem, beigu lapas ar spiedienjutīgu līmi un izmantota grāmatas piestiprināšanai pie cietajiem vākiem un presētā papīra
Maltese[mt]
Kotba llegati b'mod permanenti li ma jinkludu ebda paġna vojta minbarra l-folji tat-truf u partijiet minn dawn il-kotba inklużi qxur artab u iebes għall-kotba llegati b'mod permanenti, folji tat-truf miksija b'adeżiv sensittiv għall-pressa li jiġu llegati f'kotba llegati b'mod permanenti u wżati sabiex il-kotba jitwaħħlu mal-qxur iebes, u l-karti mtaqqba
Dutch[nl]
Permanent gebonden boeken zonder lege pagina's, uitgezonderd de eindbladen, en onderdelen van deze boeken, waaronder slappe en harde kaften voor permanent gebonden boeken, eindbladen bedekt met drukgevoelige kleefstoffen die voor altijd met permanent gebonden boeken zijn verbonden en worden gebruikt voor het aanhechten van boeken aan harde kasten, en ponspapier
Polish[pl]
Trwale oprawione książki niezawierające pustych stronic z wyjątkiem kart końcowych, oraz części takich książek, w tym miękkie i twarde oprawy do książek trwale oprawionych, karty końcowe powleczone klejem przylepcowym wszyte do książek trwale oprawionych i dołączane do opraw twardych oraz papier dziurkowany
Portuguese[pt]
Livros encadernados sem páginas em branco, excluindo as folhas de guarda, e partes destes livros, incluindo capas moles e duras para livros encadernados, folhas de guarda revestidas com adesivos sensíveis à pressão, colados aos livros referidos e destinados a fixá-los a capas duras, bem como papel perfurado
Slovak[sk]
Knihy s trvalou väzbou neobsahujúce prázdne strany s výnimkou predsádky a častí týchto kníh vrátane mäkkých a tvrdých obalov pre knihy s trvalou väzbou, predsádky obalené adhezívami citlivými na tlak, ktoré sa spájajú ku knihám s trvalou väzbou a využívajú sa na upevnenie kníh na tvrdý obal a perforovaný papier
Slovenian[sl]
Trajno vezane knjige, ki ne vsebujejo praznih strani razen končnih listov in deli teh knjig, vključno mehke in trde platnice za trajno vezane knjige, končni listi, premazani z lepilom, občutljivim na tlak, ki so vezani v trajno vezane knjige in se uporabljajo za vezanje knjig in trdih platnic, ter perforiran papir
Swedish[sv]
Permanent bundna böcker som ej innehåller några tomma sidor förutom försätts- och avslutningsblad och delar av dessa böcker inklusive mjuka och hårda pärmar för permanent bundna böcker, försätts- och avslutningsblad belagda med tryckkänsliga bindemedel som binds in i permanent bundna böcker och används för att fästa böckerna vid hårda pärmar, och stansat papper