Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van ons vate word van Amerikaanse of Franse eikehout of van ’n kombinasie van die twee gemaak, maar eikebome waarmee vate gemaak kan word, word ook in China en Oos-Europa gekweek.”
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa among mga baril maoy gama sa kahoyng oak sa Amerika o Pransiya o kombinasyon sa duha, apan ang oak nga maayong himoong baril gipananom usab didto sa Tsina ug Sidlakang Uropa.”
Greek[el]
Τα περισσότερα από τα βαρέλια μας κατασκευάζονται είτε από αμερικανική είτε από γαλλική δρυ ή και από συνδυασμό των δύο, αλλά κατάλληλη δρυς για τη βαρελοποιία αναπτύσσεται επίσης στην Κίνα και στην Ανατολική Ευρώπη».
English[en]
Most of our barrels are made of either American or French oak or a combination of the two, but oak suitable for barrel making is also grown in China and Eastern Europe.”
Spanish[es]
La mayoría de nuestros barriles son de roble americano o francés, o una combinación de ambos, pero hay quien también usa madera de China y Europa oriental.”
Finnish[fi]
Meidän tynnyrimme on valmistettu useimmiten joko amerikkalaisesta tai ranskalaisesta tammesta tai niiden yhdistelmästä, mutta tynnyreihin sopivaa tammea kasvaa myös Kiinassa ja Itä-Euroopassa.”
Hungarian[hu]
Nálunk a legtöbb hordó vagy amerikai, vagy francia tölgyből, vagy a kettő kombinációjából készül, de Kínában és Kelet-Európában is vannak hordókészítésre alkalmas tölgyek.”
Indonesian[id]
Kebanyakan tong kami dibuat dari ek Amerika atau Prancis atau perpaduannya, tetapi ek yang cocok dijadikan tong juga ditanam di Cina dan Eropa Timur.”
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagiti barilesmi ket naaramid iti diraan ti America wenno Francia wenno ti kombinasion ti dua, ngem ti diraan a maitutop a maaramid a bariles ket maimulmula met idiay China ken Makindaya a Europa.”
Italian[it]
La maggior parte delle nostre botti sono fatte con legno di quercia americana o francese o con una combinazione di entrambi i tipi, ma anche in Cina e in Europa orientale c’è legno di quercia buono per fabbricare botti”.
Latvian[lv]
Vairākums mūsu mucu ir izgatavotas no Amerikas un Francijas ozolkoka, bet arī Ķīnā un Austrumeiropā aug ozoli, kuru koksne ir derīga vīna mucām.”
Norwegian[nb]
De fleste fatene våre er laget av enten amerikansk eller fransk eik, eller en kombinasjon av begge, men man finner også eik som egner seg til å lage tønner av, i Kina og i Øst-Europa.»
Dutch[nl]
De meeste van onze vaten zijn gemaakt van Amerikaans of van Frans eiken, of van een combinatie van beide, maar ook China en Oost-Europa leveren eikenhout dat geschikt is voor het maken van vaten.”
Polish[pl]
Większość beczek produkujemy z dębiny amerykańskiej albo francuskiej, ewentualnie z kombinacji obu tych surowców, ale dobrze sprawdza się również dębina z Chin lub ze wschodniej Europy”.
Portuguese[pt]
A maioria de nossos barris são feitos de carvalho americano ou francês, ou de uma combinação de ambos. Mas a China e a Europa Oriental também cultivam carvalho de boa qualidade para a fabricação de barris.”
Slovak[sk]
Väčšina našich sudov je vyrobená z amerického alebo z francúzskeho dreva, či ich kombináciou, ale na výrobu sudov je vhodný aj dub z Číny a východnej Európy.“
Slovenian[sl]
Večina naših sodov je izdelana bodisi iz ameriškega ali francoskega hrasta ali pa iz obeh, čeprav hrastov les, primeren za izdelovanje sodov, raste tudi na Kitajskem in v Vzhodni Evropi.«
Swedish[sv]
Flertalet av våra tunnor görs av amerikansk eller fransk ek eller av en kombination av bådadera, men ek lämpad för fattillverkning växer också i Kina och Östeuropa.”
Swahili[sw]
Mengi ya mapipa yetu yametengenezwa kwa mialoni ya Marekani au ya Ufaransa au kutoka nchi zote mbili, lakini pia mialoni inayofaa kutengeneza mapipa hukuzwa huko China na Ulaya Mashariki.”
Thai[th]
ถัง ไม้ ที่ เรา ใช้ ส่วน ใหญ่ ทํา จาก ไม้ โอ๊ก ของ อเมริกา หรือ ไม่ ก็ ฝรั่งเศส หรือ จาก สอง แห่ง ผสม กัน แต่ ไม้ โอ๊ก ที่ ปลูก ใน ประเทศ จีน หรือ ยุโรป ตะวัน ออก ก็ เหมาะ สําหรับ ทํา ถัง ไวน์ เช่น กัน.”
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa aming bariles ay gawa sa ensinang mula sa Amerika o Pransiya o mula sa kombinasyon ng dalawang ito, ngunit may mga ensina ring pinasisibol sa Tsina at Silangang Europa na ginagawang bariles.”