Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тази санкционираща и безсмислена директива забранява употребата на стрихнин, който през последните 70 години беше използван в Обединеното кралство за контролиране на популацията на къртиците.
Czech[cs]
Tato represivní a nesmyslná směrnice zakazuje použití strychninu, který byl ve Spojeném království používán k regulaci populace krtků po sedmdesát let.
Danish[da]
Dette straffende og meningsløse direktiv forbyder brugen af stryknin, som er blevet anvendt til at kontrollere populationen af muldvarpe i Det Forenede Kongerige i de seneste 70 år.
German[de]
Durch diese bestrafende und unsinnige Richtlinie wird der Einsatz von Strychnin verboten, mit dem in den letzten 70 Jahren im Vereinigten Königreich die Maulwurfspopulation kontrolliert wurde.
Greek[el]
Αυτή η παράλογη "σωφρονιστική" οδηγία απαγορεύει τη χρήση της στρυχνίνης, η οποία χρησιμοποιείται στο "νωμένο Βασίλειο για τον έλεγχο του πληθυσμού των τυφλοποντίκων εδώ και 70 χρόνια.
English[en]
This punitive and non-sensical directive bans the use of strychnine, which has been used to control the mole population in the UK for the past 70 years.
Spanish[es]
Esta Directiva punitiva y absurda prohíbe el uso de estricnina, que se ha utilizado para controlar la población de topos en el Reino Unido durante los últimos setenta años.
Estonian[et]
See karistav ja ajuvaba direktiiv keelustab strühniini kasutamise, mida on Ühendkuningriigis viimased 70 aastat kasutatud muttide populatsiooni kontrolli all hoidmiseks.
Finnish[fi]
Tällä rankaisevalla ja järjettömällä direktiivillä kielletään käyttämästä strykniiniä, jota on Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytetty 70:n viime vuoden ajan myyräkannan säännöstelyyn.
French[fr]
Cette directive punitive et insensée interdit l'utilisation de la strychnine, utilisée pour contrôler la population des taupes au Royaume-Uni au cours des 70 dernières années.
Hungarian[hu]
Ez a büntető jellegű és értelmetlen irányelv betiltja a sztrichnin használatát, noha az elmúlt 70 évben ezzel szabályoztuk a vakondpopulációt Nagy-Britanniában.
Italian[it]
Questa direttiva punitiva e insensata vieta l'uso della stricnina, la sostanza che, da settant'anni a questa parte, è utilizzata nel Regno Unito per tenere sotto controllo la popolazione delle talpe.
Lithuanian[lt]
Šios nuostolius sukeliančios ir beprasmės direktyvos nuostatose draudžiama naudoti strichniną, kuris JK pastaruosius septyniasdešimt metų buvo naudojamas kurmių populiacijai kontroliuoti.
Latvian[lv]
Šī sodošā un absurdā direktīva aizliedz lietot strihnīnu, kas pēdējo 70 gadu laikā ir izmantots, lai iznīdētu kurmjus.
Dutch[nl]
Deze zeer strenge en onzinnige richtlijn verbiedt het gebruik van strychnine, dat de afgelopen zeventig jaar is gehanteerd voor de beteugeling van de mollenpopulatie in het Verenigd Koninkrijk.
Portuguese[pt]
Esta directiva punitiva e sem sentido proíbe o uso de estricnina, que nos últimos 70 anos tem sido utilizada para controlar a população de toupeiras no Reino Unido.
Romanian[ro]
Această directivă punitivă şi ilogică interzice utilizarea stricninei, folosită în Regatul Unit în ultimii 70 de ani pentru a ţine sub control populaţia de cârtiţe.
Slovak[sk]
Táto represívna a nezmyselná smernica zakazuje používanie strychnínu, ktorý sa počas ostatných 70 rokov používal na reguláciu populácie krtov v Spojenom kráľovstve.
Slovenian[sl]
Ta kazenska in nesmiselna direktiva prepoveduje uporabo strihnina, ki se v Združenem kraljestvu že več kot 70 let uporablja za nadzor populacije krtov.
Swedish[sv]
Detta bestraffningsinriktade och orimliga direktiv förbjuder användning av stryknin, som under de senaste 70 åren har används för att kontrollera mullvadsbeståndet i Storbritannien.