Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وكون المادة # من العهد لا تشمل التوقيف أو الاحتجاز بسبب تهمة جنائية فقط هو أمر يتجلى بكل وضوح في التعليق العام رقم # للجنة المعنية بحقوق الإنسان إذ جاء فيه ما يلي: "تشير اللجنة إلى أن الفقرة # تنطبق على جميع أنواع الحرمان من الحرية، سواء في الحالات الجنائية أو في الحالات الأخرى كالأمراض العقلية والتشرد وإدمان المخدرات والأغراض التربوية ومراقبة الهجرة وغير ذلك
English[en]
That article # does not cover arrest or detention on grounds of a criminal charge only, is well manifested in General Comment No # of the Human Rights Committee: “The Committee points out that paragraph # is applicable to all deprivations of liberty, whether in criminal cases or in other cases such as, for example, mental illness, vagrancy, drug addiction, educational purposes, immigration control, etc
Spanish[es]
En la Observación general No # del Comité de Derechos Humanos queda claro que el artículo # no sólo se aplica a la detención o prisión por infracción penal: "El Comité señala que el párrafo # es aplicable a todas las formas de privación de libertad, ya sea como consecuencia de un delito o de otras razones, como por ejemplo las enfermedades mentales, la vagancia, la toxicomanía, las finalidades docentes, el control de la inmigración, etc
Russian[ru]
То, что статья # не охватывает лишь арест или задержание на основании уголовного обвинения, хорошо показано в Замечании общего порядка No # Комитета по правам человека, где говорится следующее: "Комитет указывает на то, что пункт # применяется ко всем случаям лишения свободы, в случаях уголовных дел или в других случаях, таких, например, как психическое заболевание, бродяжничество, наркомания, воспитательные цели, иммиграционный контроль и т.д
Chinese[zh]
第九条并不涵盖仅仅以刑事控告为理由的逮捕或拘禁,人权事务委员会第 # 号一般性意见中充分表明了这一点:“委员会指出,第 # 段适用于剥夺自由的一切情况,不论它涉及刑事案件或涉及诸如精神病、游荡、吸毒成瘾、为教育目的、管制移民等其他情况。