Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
100 В настоящия случай обаче с оглед по-специално на естеството и степента на сложност на разглежданото дело, както и на броя жалби, подадени срещу спорното решение, не изглежда продължителността на производството пред Общия съд от около три години да е явно неразумна.
Czech[cs]
100 Nicméně v projednávaném případě se s ohledem zejména na povahu a stupeň složitosti dotčené věci, jakož i na počet žalob podaných proti spornému rozhodnutí, nejeví, že délka řízení před Tribunálem v rozsahu přibližně tří let byla zjevně nepřiměřená.
Danish[da]
100 I det foreliggende tilfælde fremgår det ikke, at varigheden af proceduren for Retten på ca. tre år, navnlig henset til arten og kompleksiteten af den omhandlede sag og til antallet af annullationssøgsmål mod den omtvistede afgørelse, har været åbenbart urimelig.
German[de]
100 Im vorliegenden Fall ist jedoch insbesondere wegen der Art und des Komplexitätsgrads der Rechtssache sowie der Zahl der gegen den streitigen Beschluss erhobenen Klagen nicht ersichtlich, dass die rund drei Jahre betragende Dauer des Verfahrens vor dem Gericht offensichtlich unangemessen gewesen wäre.
Greek[el]
100 Εντούτοις, εν προκειμένω, λαμβανομένων υπόψη, μεταξύ άλλων, της φύσης και του βαθμού πολυπλοκότητας της υπό κρίση υπόθεσης καθώς και του αριθμού των προσφυγών που ασκήθηκαν κατά της επίδικης απόφασης, δεν προκύπτει ότι η σχεδόν τριετής διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ήταν προδήλως μη εύλογη.
English[en]
100 However, in the present case, having regard in particular to the nature and the degree of complexity of the case and the number of actions brought against the decision at issue, it does not appear that the duration of the proceedings before the General Court — approximately three years — was manifestly unreasonable.
Spanish[es]
100 No obstante, en el caso de autos, habida cuenta, en particular, de la naturaleza y del grado de complejidad del asunto controvertido, así como del número de recursos interpuestos contra la Decisión controvertida, no parece que la duración del procedimiento ante el Tribunal General, de cerca de tres años, haya sido manifiestamente irrazonable.
Estonian[et]
100 Arvestades aga eelkõige juhtumi laadi ja keerulisust ning vaidlusaluse otsuse peale esitatud hagide arvu, ei ilmne, et käesolevas asjas oli ligikaudu kolm aastat kestnud Üldkohtu menetluse kestus ilmselgelt ebamõistlik.
Finnish[fi]
100 Nyt käsiteltävässä asiassa on kuitenkin katsottava, että kun otetaan erityisesti huomioon kyseessä olevan asian luonne ja monitahoisuus sekä riidanalaisesta päätöksestä nostettujen kanteiden lukumäärä, unionin yleisessä tuomioistuimessa pidetyn menettelyn kesto, joka oli noin kolme vuotta, ei ollut ilmeisen kohtuuton.
French[fr]
100 Toutefois, en l’espèce, eu égard, notamment, à la nature et au degré de complexité de l’affaire en cause ainsi qu’au nombre de recours introduits contre la décision litigieuse, il n’apparaît pas que la durée de la procédure devant le Tribunal, d’environ trois ans, ait été manifestement déraisonnable.
Croatian[hr]
100 Međutim, u ovom slučaju, s obzirom na, među ostalim, prirodu i stupanj složenosti predmeta o kojem je riječ kao i broj tužbi podnesenih protiv sporne odluke, ne čini se da je trajanje postupka pred Općim sudom, od otprilike tri godine, bilo očito nerazumno.
Hungarian[hu]
100 Mindazonáltal a jelen ügyben – figyelemmel többek között a szóban forgó ügy jellegére és összetettségének mértékére, valamint a vitatott határozattal szemben benyújtott keresetek számára – nem úgy tűnik, hogy a Törvényszék előtti eljárás megközelítőleg hároméves időtartama nyilvánvalóan észszerűtlen lett volna.
Italian[it]
100 Tuttavia, nella fattispecie, tenuto conto in particolare della natura e del grado di complessità del procedimento di cui trattasi nonché del numero di ricorsi proposti avverso la decisione controversa, non risulta che la durata del procedimento dinanzi al Tribunale, di circa tre anni, sia stata manifestamente irragionevole.
Lithuanian[lt]
100 Vis dėlto šiuo atveju atsižvelgiant būtent į nagrinėjamos bylos pobūdį ir jos sudėtingumą, taip pat į pateiktų ieškinių dėl ginčijamo sprendimo skaičių, neatrodo, kad proceso Bendrajame Teisme trukmė (maždaug treji metai) buvo akivaizdžiai neprotinga.
Latvian[lv]
100 Taču šajā lietā, īpaši ņemot vērā izskatāmās lietas raksturu un sarežģītības pakāpi, kā arī par apstrīdēto lēmumu celto prasību skaitu, nešķiet, ka aptuveni trīs gadu ilgā tiesvedība Vispārējā tiesā būtu bijusi acīmredzami nesaprātīga.
Maltese[mt]
100 Madankollu, f’dan il-każ, fid-dawl, b’mod partikolari, tan-natura u tal-grad ta’ kumplessità tal-kawża inkwistjoni kif ukoll tan-numru ta’ rikorsi ppreżentati kontra d-deċiżjoni kkontestata, ma jidhirx li t-tul tal-proċedura quddiem il-Qorti Ġenerali, ta’ madwar tliet snin, kienet manifestament irraġonevoli.
Dutch[nl]
100 Gelet op de aard en de complexiteit van de zaak en het aantal beroepen dat tegen het litigieuze besluit is ingesteld, blijkt in de onderhavige zaak evenwel niet dat de duur van de procedure voor het Gerecht van ongeveer drie jaar, kennelijk onredelijk is geweest.
Polish[pl]
100 Tymczasem w niniejszym przypadku zważywszy w szczególności na charakter i stopień złożoności badanej sprawy, jak również na liczbę skarg wniesionych na sporną decyzję, czas trwania postępowania przed Sądem wynoszący około trzy lata nie jest w oczywisty sposób nierozsądny.
Romanian[ro]
100 Cu toate acestea, în speță, având în vedere în special natura și gradul de complexitate a cauzei în discuție, precum și numărul de acțiuni introduse împotriva deciziei în litigiu, nu reiese că durata procedurii în fața Tribunalului, de aproximativ trei ani, a fost vădit disproporționată.
Slovak[sk]
100 V prejednávanom prípade však s prihliadnutím najmä na povahu a na stupeň zložitosti dotknutej veci, ako aj na počet žalôb podaných proti spornému rozhodnutiu, sa nejaví, že dĺžka konania približne tri roky pred Všeobecným súdom by bola zjavne neprimeraná.
Slovenian[sl]
100 Vendar se v obravnavanem primeru zlasti ob upoštevanju narave in kompleksnosti zadeve ter števila tožb, vloženih zoper sporni sklep, ne zdi, da je bilo trajanje postopka pred Splošnim sodiščem, to je približno tri leta, očitno nerazumno.