Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 На 27 май 2003 г. областният управител на Тирол приема наредба, с която се забранява за неопределен срок, считано от 1 август 2003 г., движението по участък от същата магистрала между общини Kundl и Ampass на товарни автомобили с маса над 7,5 t, превозващи изброените в наредбата стоки.
Czech[cs]
30 Dne 27. května 2003 přijal hejtman spolkové země Tyrolsko nařízení, které od 1. srpna 2003 na dobu neurčitou zakazovalo na úseku této dálnice mezi obcemi Kundl a Ampass provoz těžkých nákladních vozidel o hmotnosti vyšší než 7,5 tuny přepravujících zboží uvedené v tomto nařízení.
Danish[da]
30 Den 27. maj 2003 udstedte Tyrols ministerpræsident en bekendtgørelse, som fastsætter et tidsubegrænset forbud fra den 1. august 2003 mod kørsel på en delstrækning af denne motorvej mellem Kundl kommune og Ampass kommune for lastvogne over 7,5 tons, der transporterer de varer, som er opregnet i denne bekendtgørelse.
German[de]
30 Am 27. Mai 2003 erließ der Landeshauptmann von Tirol eine Verordnung, mit der das Befahren eines Teilstücks dieser Autobahn zwischen den Gemeinden Kundl und Ampass mit Lastkraftwagen über 7,5 t zum Transport der in der Verordnung aufgezählten Güter mit Wirkung vom 1. August 2003 auf unbestimmte Zeit verboten wurde.
Greek[el]
30 Στις 27 Μαΐου 2003 ο πρόεδρος του ομόσπονδου κράτους του Τιρόλου εξέδωσε κανονιστική απόφαση με την οποία απαγορεύτηκε, από 1ης Αυγούστου 2003 και για αόριστο χρονικό διάστημα, η κυκλοφορία σε τμήμα του αυτοκινητόδρομου, μεταξύ Kundl και Ampass, των φορτηγών άνω των 7,5 τόνων που μετέφεραν ορισμένα εμπορεύματα απαριθμούμενα στην εν λόγω απόφαση.
English[en]
30 On 27 May 2003 the First Minister of the Province of Tyrol adopted a regulation prohibiting, from 1 August 2003 and for an indefinite period, lorries of over 7.5 t carrying the goods listed in that regulation from using a section of that motorway between the municipalities of Kundl and Ampass.
Spanish[es]
30 El 27 de mayo de 2003 el Ministro-Presidente del Tirol aprobó un reglamento que prohibía a partir del 1 de agosto de 2003, y con duración indefinida, la circulación en un tramo de esa misma autopista, entre los municipios de Kundl y Ampass, de vehículos pesados de más de 7,5 toneladas que transportaran las mercancías enumeradas en el propio reglamento.
Estonian[et]
30 Tirooli liidumaa valitsusjuht andis 27. mail 2003 määruse, millega keelati tähtajatult selle kiirtee Kundli ja Ampassi valdade vahelisel lõigul määruses loetletud kaupade vedu raskeveokitega, mille lubatud täismass on suurem kui 7,5 tonni.
Finnish[fi]
30 Tirolin osavaltion pääministeri antoi 27.5.2003 asetuksen, jolla 1.8.2003 alkaen kiellettiin pysyvästi Kundlin ja Ampassin kuntien välisellä saman moottoritien osuudella asetuksessa lueteltujen tavaroiden kuljettaminen yli 7,5 tonnia painavilla tavarankuljetusajoneuvoilla.
French[fr]
30 Le 27 mai 2003, le ministre président du Tyrol a adopté un règlement interdisant, à partir du 1er août 2003 et pour une durée indéterminée, la circulation sur un tronçon de cette même autoroute, entre les communes de Kundl et d’Ampass, aux poids lourds de plus de 7,5 tonnes transportant les marchandises énumérées dans ce règlement.
Hungarian[hu]
30 2003. május 17‐én Tirol tartományfőnöke elfogadott egy rendelet, amely 2003. augusztus 1‐jétől határozatlan időre megtiltotta ugyanezen autópálya egyik szakaszán, Kundl és Ampass települések között az e rendeletben felsorolt árukat szállító, 7,5 tonnát meghaladó össztömegű tehergépjárművek közlekedését.
Italian[it]
30 Il 27 maggio 2003, il governatore del Tirolo ha adottato un regolamento che, a partire dal 1° agosto 2003 e per un tempo indeterminato, vietava la circolazione agli autocarri con massa a pieno carico superiore alle 7,5 tonnellate, che trasportavano le merci indicate in tale regolamento, sul tratto della medesima autostrada compreso tra i comuni di Kundl e Ampass.
Lithuanian[lt]
30 2003 m. gegužės 27 d. Tirolio žemės ministras pirmininkas priėmė nutarimą, kuriuo nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d. neribotam laikui uždraustas sunkesnių nei 7,5 t sunkiasvorių krovininių transporto priemonių, vežančių tame nutarime nurodytus krovinius, eismas tos pačios autostrados atkarpa tarp Kundl ir Ampass savivaldybių.
Latvian[lv]
30 2003. gada 27. maijā Tiroles federālās zemes ministru prezidents pieņēma noteikumus, ar kuriem, sākot no 2003. gada 1. augusta, uz nenoteiktu laiku šīs pašas automaģistrāles posmā – starp Kundlas [Kundl] un Ampasas [Ampass] pašvaldībām – tika noteikts kustības aizliegums smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas smagāki par 7,5 t un kas pārvadā šajos noteikumos uzskaitītās preces.
Maltese[mt]
30 Fis-27 ta’ Mejju 2003, l-Ewwel Ministru tat-Tirol adotta regolament li kien jipprojbixxi, mill-1 ta’ Awwissu 2003 u għal żmien indeterminat, il-moviment fuq medda ta’ din l-istess awtostrada, bejn il-komuni ta’ Kundl u ta’ Ampass, għall-vetturi tqal ta’ iktar minn 7.5 tunnellati li jittrasportaw il-merkanzija elenkata f’dan ir-regolament.
Dutch[nl]
30 Op 27 mei 2003 heeft de Landeshauptmann van Tirol een verordening vastgesteld waarbij vanaf 1 augustus 2003 het vervoer op een gedeelte van diezelfde autosnelweg tussen de gemeenten Kundl en Ampass voor onbepaalde tijd werd verboden voor vrachtwagens van meer dan 7,5 ton die de in die verordening opgesomde goederen vervoeren.
Polish[pl]
30 W dniu 27 maja 2003 r. premier Tyrolu przyjął rozporządzenie wprowadzające od dnia 1 sierpnia 2003 r. na czas nieokreślony zakaz poruszania się na odcinku tej autostrady pomiędzy gminą Kundl i Ampass pojazdów ciężarowych przewożących towary wymienione w tym rozporządzeniu.
Portuguese[pt]
30 Em 27 de Maio de 2003, um regulamento do presidente do Tirol proibiu, a partir de 1 de Agosto de 2003 e por tempo indeterminado, o transporte de uma série de mercadorias, enumeradas no regulamento, em veículos pesados de peso superior a 7,5 toneladas, num troço da mesma auto‐estrada, entre os municípios de Kundl e Ampass.
Romanian[ro]
30 La 27 mai 2003, Landeshauptmann al landului Tirol a adoptat un regulament prin care a fost interzisă, începând cu 1 august 2003 și pe o durată nedeterminată, circulația pe un tronson al acestei autostrăzi, între comunele Kundl și Ampass, a autocamioanelor de peste 7,5 tone care transportă mărfurile enumerate în acest regulament.
Slovak[sk]
30 Dňa 27. mája 2003 predseda krajinskej vlády Tirolska prijal nariadenie, ktorým sa od 1. augusta 2003 na neurčitú dobu na úseku tejto diaľnice medzi obcami Kundl a Ampass zakazovala premávka nákladným vozidlám nad 7,5 tony prepravujúcim náklad vymedzený v tomto nariadení.
Slovenian[sl]
30 Tirolski deželni glavar je 27. maja 2003 sprejel uredbo, s katero je bil od 1. avgusta 2003 tovornim vozilom z več kot 7,5 tone, ki prevažajo blago, našteto v tej uredbi, za nedoločen čas prepovedana vožnja po odseku navedene avtoceste med občinama Kundl in Ampass.
Swedish[sv]
30 Landeshauptmann i Tyrolen antog den 27 maj 2003 en förordning genom vilken transport av en rad varor med tunga transportfordon med en totalvikt som överskrider 7,5 ton på en sträcka på motorvägen A12 mellan kommunerna Kundl och Ampass förbjöds på obestämd tid, från den 1 augusti 2003.