Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
всички планирани обществени поръчки са включени в работната програма на Агенцията, която се приема от нейния управителен съвет, и са в съответствие с изискванията на Финансовия регламент; отбелязва факта, че всички специфични договори, произтичащи от рамковия договор за консултантски услуги, са свързани със законодателните отговорности на Агенцията и с нуждите във връзка с работата ѝ и са подкрепени с документи, уточняващи отделните дейности, цели и изисквания;
Czech[cs]
veškeré její plánované zakázky jsou zahrnuty do pracovního programu agentury, který schválila správní rada, a jsou v souladu s požadavky finančního nařízení; konstatuje, že všechny jednotlivé smlouvy, které vyplývají z rámcové smlouvy o poskytování poradenských služeb, se odvíjí od legislativních úkolů agentury a jejích provozních potřeb a jsou podloženy dokumenty, v nichž je uvedena příslušná činnost, cíle a požadavky;
Danish[da]
alle agenturets planlagte udbud indgår i agenturets arbejdsprogram, som er vedtaget af dets bestyrelse og er i overensstemmelse med kravene i finansforordningen; anerkender, at alle specifikke kontrakter fra konsulentrammekontrakten blev udløst af agenturets lovgivningsmæssige ansvar og virksomhedsmæssige behov og er understøttet af dokumenter med angivelse af aktiviteter, mål og krav;
German[de]
alle von der Agentur geplanten Beschaffungen in das vom Verwaltungsrat der Agentur angenommene Arbeitsprogramm der Agentur aufgenommen wurden und den Anforderungen der Haushaltsordnung entsprechen; stellt fest, dass alle Einzelaufträge, die auf den Rahmenvertrag über Beratungsleistungen zurückgehen, auf den legislativen Kompetenzen der Agentur beruhten, am betriebswirtschaftlichen Bedarf der Agentur ausgerichtet waren und dafür Unterlagen vorliegen, in denen Tätigkeiten, Zielsetzungen und Bedarf verzeichnet sind;
Greek[el]
όλες οι προγραμματισμένες συμβάσεις περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού, το οποίο εγκρίνεται από το διοικητικό του συμβούλιο, και είναι σύμφωνες προς τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού· σημειώνει ότι όλες οι ειδικές συμβάσεις που απορρέουν από τη σύμβαση-πλαίσιο για συμβουλευτικές υπηρεσίες προέκυψαν από τις νομοθετικές αρμοδιότητες του Οργανισμού και τις επιχειρηματικές του ανάγκες και υποστηρίζονται από έγγραφα τα οποία προσδιορίζουν τις δραστηριότητες, τους στόχους και τις απαιτήσεις,
English[en]
all its planned procurements are included in the Agency's work programme which is adopted by its management board, and are in line with the requirements of the financial regulation; acknowledges the fact that all specific contracts stemming from the framework contract on consultancy services were triggered by the legislative responsibilities of the agency and its business needs, and are supported by documents specifying activities, objectives and requirements;
Spanish[es]
todos sus procedimientos de contratación pública previstos están incluidos en el programa de trabajo de la Agencia, que es aprobado por su Consejo de Administración, y son conformes a los requisitos del Reglamento financiero; todos los contratos específicos derivados del contrato marco sobre servicios de consultoría fueron motivados por las responsabilidades legislativas de la Agencia y sus necesidades operativas, y se justifican mediante documentos que especifican las actividades, los objetivos y los requisitos;
Estonian[et]
kõik kavandatud hanked lisatakse ameti tööprogrammi, mille võtab vastu ameti haldusnõukogu ja mis on kooskõlas finantseeskirjade nõuetega; võtab teadmiseks asjaolu, et kõik nõustamisteenuste raamlepingust tulenevad lepingud sõlmiti ameti seadusandlike kohustuste täitmiseks ja äriliste vajaduste rahuldamiseks ning vastavad tegevused, eesmärgid ja nõuded on lepingutele lisatud dokumentides ära toodud;
Finnish[fi]
kaikki viraston suunnitellut hankinnat sisältyvät viraston työohjelmaan, jonka viraston hallintoneuvosto hyväksyy, ja ovat varainhoitoasetuksen vaatimusten mukaisia; panee merkille, että kaikki konsulttipalveluja koskevasta puitesopimuksesta johtuvat erillissopimukset perustuivat viraston lainsäädännössä säädettyihin velvollisuuksiin ja liiketoimintatarpeisiin ja niiden tukena oli toiminnot, tavoitteet ja vaatimukset yksilöiviä asiakirjoja;
French[fr]
que tous les marchés qu'elle planifie figurent dans le programme de travail de l'Agence, adopté par son conseil d'administration, et sont conformes aux exigences du règlement financier; relève que tous les contrats spécifiques découlant du contrat-cadre sur les services de conseil sont motivés par les responsabilités législatives de l'Agence et ses besoins opérationnels, et appuyés par les documents définissant les activités, les objectifs et les exigences;
Croatian[hr]
sve planirane nabave Agencije obuhvaćene su njezinim programom rada, koji je usvojio upravni odbor, i u skladu su sa zahtjevima iz financijske uredbe; svjestan je činjenice da su svi zasebni ugovori koji proizlaze iz okvirnog ugovora o savjetodavnim uslugama posljedica zakonodavnih odgovornosti Agencije i njezinih poslovnih potreba te da su im priloženi dokumenti u kojima se definiraju aktivnosti, ciljevi i zahtjevi;
Hungarian[hu]
az összes tervezett beszerzés szerepel az ügynökség munkaprogramjában, amelyet igazgatótanácsa elfogadott, és megfelel a pénzügyi rendelet követelményeinek; elismeri, hogy a tanácsadói szolgáltatások keretszerződéséből eredő összes egyedi szerződés az ügynökség hatásköréből és üzleti szükségleteiből következik, és a tevékenységeket, célkitűzéseket és a követelményeket meghatározó igazoló dokumentumok egészítik ki őket;
Italian[it]
tutti gli appalti previsti sono inclusi nel programma di lavoro dell'Agenzia, che è adottato dal suo consiglio d'amministrazione, conformemente ai requisiti del regolamento finanziario; riconosce che tutti i contratti specifici derivanti dal contratto quadro per i servizi di consulenza sono stati indotti dalle responsabilità legislative dell'Agenzia e dalle sue esigenze di servizio, e sono sostenuti da documenti in cui sono specificati attività, obiettivi e requisiti;
Lithuanian[lt]
visi Agentūros planuojami pirkimai yra įtraukti į jos darbo programą, kurią tvirtina Valdančioji taryba, ir atitinka finansinio reglamento reikalavimus; patvirtina, kad visos konkrečios sutartys pagal pagrindų susitarimą dėl konsultavimo paslaugų buvo sudarytos atsižvelgiant į teisės aktais nustatytas Agentūros funkcijas ir su jos veikla susijusius poreikius ir kad jos yra patvirtintos dokumentais, kuriuose nurodoma konkreti veikla, tikslai ir reikalavimai;
Latvian[lv]
visi Aģentūras paredzētie iepirkumi ir ietverti tās darba programmā, ko pieņem Aģentūras valde, un atbilst finanšu noteikumu prasībām; atzīst, ka visu to specifisko līgumu pamatojums, kas izriet no pamatlīguma par konsultāciju pakalpojumiem, bija Aģentūras likumīgie pienākumi un tās uzņēmējdarbības vajadzības, un tie bija balstīti uz dokumentiem, kuros precīzi izklāstītas darbības, mērķi un prasības,
Maltese[mt]
l-akkwisti ppjanati kollha tagħha huma inklużi fil-programm ta' ħidma tal-Aġenzija li jiġi adottat mill-bord ta' tmexxija tagħha, u huma f'konformità mar-rekwiżiti tar-regolament finanzjarju; jirrikonoxxi l-fatt li l-kuntratti kollha speċifiċi li joħorġu mill-kuntratt qafas dwar servizzi ta' konsulenza skattaw mir-responsabbiltajiet leġiżlattivi tal-aġenzija u l-ħtiġijiet għall-operat tagħha, u huma appoġġati minn dokumenti li jispeċifikaw l-attivitajiet, l-objettivi u r-rekwiżiti;
Dutch[nl]
alle voorgenomen aanbestedingen in het werkprogramma vermeld zijn in het werkprogramma van het Bureau zoals door de raad van bestuur vastgesteld, en in overeenstemming met de voorschriften van het financieel reglement; erkent dat alle specifieke contracten die voortvloeien uit de kaderovereenkomst voor adviseringsdiensten ingegeven zijn door de wetgevende verantwoordelijkheden van het Bureau en zijn bedrijfsbehoeften, en gestaafd door documenten die de activiteiten, doelstellingen en vereisten nader specificeren;
Polish[pl]
wszystkie planowane zamówienia zostały włączone do programu prac Agencji, który został przyjęty przez zarząd, oraz są zgodne z wymogami rozporządzenia finansowego; przyznaje, że wszystkie konkretne zamówienia oparte na umowie ramowej na usługi doradcze wynikały z obowiązków prawnych i różnych potrzeb związanych z działalnością Agencji, i znajdują potwierdzenie w dokumentach określających działania, cele i wymogi,
Portuguese[pt]
todos os concursos programados estão incluídos no programa de trabalho da Agência, adotado pelo seu Conselho de Administração, e estão em conformidade com as disposições do Regulamento Financeiro; reconhece que todos os contratos específicos decorrentes do contrato-quadro de serviços de consultoria foram motivados pelas responsabilidades legislativas da Agência e pelas suas necessidades operacionais, e são justificados por documentos que especificam as atividades, os objetivos e os requisitos;
Romanian[ro]
toate achizițiile planificate sunt incluse în programul de lucru al agenției, care este adoptat de către Consiliul de administrație al acesteia, în conformitate cu cerințele prevăzute de Regulamentul financiar; ia act de faptul că toate contractele specifice care decurg din contractul-cadru pentru servicii de consultanță au fost declanșate de responsabilitățile legislative ale agenției și de nevoile operaționale ale acesteia și au fost susținute de documente care precizează activitățile, obiectivele și cerințele;
Slovak[sk]
všetky jej plánované obstarávania sú zahrnuté do pracovného programu agentúry, ktorý schválila správna rada, a sú v súlade s požiadavkami nariadenia o rozpočtových pravidlách; berie na vedomie skutočnosť, že všetky osobitné zmluvy vyplývajúce z rámcovej zmluvy o poradenských službách boli podnietené legislatívnymi povinnosťami agentúry a jej operačnými potrebami a sú podložené dokumentmi, v ktorých sa špecifikujú činnosti, ciele a požiadavky;
Slovenian[sl]
so vsa načrtovana javna naročila vključena v delovni program agencije, ki ga sprejme upravni odbor, in v skladu z zahtevami finančne uredbe; priznava, da so bile vse posebne pogodbe, ki izhajajo iz okvirne pogodbe o storitvah svetovanja, posledica zakonodajnih pristojnosti in poslovnih potreb agencije, prav tako pa je bila zanje predložena dokumentacija z dejavnostmi, cilji in potrebami;
Swedish[sv]
Alla planerade upphandlingar finns med i myndighetens arbetsprogram som antas av styrelsen och är i linje med kraven i budgetförordningen. Parlamentet är medvetet om att alla specifika kontrakt som härrör från ramavtalet om konsulttjänster tecknades på myndighetens ansvar och enligt myndighetens verksamhetsmässiga behov och att de åtföljdes av dokument med uppgifter om de olika verksamheterna, målen och kraven.