Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer kennis van die Bybel het sy gewete geskerp, wat hom gehelp het om sy vinnige humeur te beteuel.
Arabic[ar]
والمعرفة النامية للكتاب المقدس هذَّبت ضميره، الذي ساعده ليتغلب على طبعه الحاد.
Central Bikol[bcl]
An nag-oorog na kaaraman sa Biblia nakapadalisay sa saiyang konsensia, na nakatabang saiya na madaog an saiyang pagigin aranggoton.
Bemba[bem]
Ukwishiba kwalekulilako ukwa Baibolo kwalopolwele kampingu wakwe, uwamwaafwile ukunasha icifukushi cakwe.
Bulgarian[bg]
С увеличаване на познанието съвестта му станала все по-чувствителна, което му помогнало да обладае своя темперамент.
Cebuano[ceb]
Ang nag-uswag nga kahibalo sa Bibliya nakapadalisay sa iyang konsensiya, nga nakatabang niya sa pagbuntog sa iyang pagkainit ug ulo.
Czech[cs]
Rostoucí poznání Bible zjemnilo jeho svědomí, a to mu pomohlo potlačit vznětlivost.
Danish[da]
Hans voksende kundskab om Bibelen justerede hans samvittighed, hvilket hjalp ham til at lægge en dæmper på temperamentet.
German[de]
Mit zunehmender biblischer Erkenntnis wurde sein Gewissen empfindlicher, was ihm eine Hilfe war, sein aufbrausendes Temperament zu zügeln.
Efik[efi]
Ifiọk Bible oro ọkọride-kọri ama okpụhọde ubieresịt esie, emi akan̄wamde enye ndikan edisop iyatesịt esie.
Greek[el]
Η αυξανόμενη γνώση για την Αγία Γραφή εκλέπτυνε τη συνείδησή του, η οποία τον βοήθησε να καθυποτάξει τον ευέξαπτο χαρακτήρα του.
English[en]
A growing knowledge of the Bible refined his conscience, which helped him to subdue his quick temper.
Spanish[es]
El conocimiento que iba adquiriendo de la Biblia refinó su conciencia, y esto le ayudó a dominar su genio violento.
Estonian[et]
Kasvav Piibli tundmine parandas tema südametunnistust, mis aitas tal äkilist loomust talitseda.
Finnish[fi]
Kasvava Raamatun tuntemus jalosti hänen omaatuntoaan, mikä auttoi häntä hillitsemään äkkipikaisen luonteensa.
French[fr]
Une plus ample connaissance de la Bible a affiné sa conscience, ce qui, en retour, lui a permis de contenir son caractère impulsif.
Hebrew[he]
הידע שרכש מכתבי־הקודש השפיע על רגישות מצפונו, דבר שעזר לו לשלוט ברוחו.
Hindi[hi]
बाइबल के विषय एक बढ़ते हुए ज्ञान ने उसके अंतःकरण को परिष्कृत किया, जिस से उसे अपने तेज़ गुस्से को क़ाबू में रखने की मदद हुई।
Hiligaynon[hil]
Ang nagadaku nga ihibalo niya sa Biblia nagtinlo sa iya konsiensia, nga nakabulig sa iya sa pagpugong sang iya pagkamadali maakig.
Croatian[hr]
Kako je napredovao u biblijskoj spoznaji, tako mu je i savjest postajala sve osjetljivijom, što mu je pomoglo da obuzda svoj naprasiti temperament.
Hungarian[hu]
A Biblia egyre növekvő ismerete kifinomította a lelkiismeretét, amely hozzásegítette őt ahhoz, hogy legyőzze hirtelen természetét.
Indonesian[id]
Pengetahuan yang makin bertumbuh akan Alkitab memperbaiki hati nuraninya, yang membantu dia menaklukkan wataknya yang cepat marah.
Iloko[ilo]
Ti rimmang-ay a pannakaammona iti Biblia isut’ nangdalus iti konsiensiana, nga isu met ti nangparukma iti napudot a panagul-ulona.
Icelandic[is]
Vaxandi þekking á Biblíunni mótaði samvisku hans sem síðan vann gegn skapofsanum.
Italian[it]
Conoscendo meglio la Bibbia, affinò la sua coscienza, e questo gli permise di calmarsi.
Japanese[ja]
聖書の原則についてさらに多くの知識を得たので良心が練り清められ,それがこの人の短気を抑制する力になりました。
Korean[ko]
성서 지식이 증가함에 따라 그의 양심은 연단되었고, 연단받은 양심은 급한 기질을 억누르는 데 도움이 되었습니다.
Lozi[loz]
Zibo ye ne i zwelapili ya Bibele ne i kenisize lizwalo la hae, ili nto ye ne i mu tusize ku koma kacima-cima ka hae.
Malagasy[mg]
Nandranitra ny feon’ny fieritreretany ny fahalalana ny Baiboly nitombo, ka izany dia nanampy azy handresy ny toetrany mora taitra.
Malayalam[ml]
വളർന്നുകൊണ്ടിരുന്ന ബൈബിൾപരിജ്ഞാനം അവന്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ സ്ഫുടംചെയ്തു, അത് അവന്റെ കോപപ്രകൃതത്തെ കീഴടക്കാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रातून अधिक शिकून घेतल्यामुळे त्याचा विवेक शुद्ध बनला व त्यामुळे त्याला आपल्या संतापावर संयम ठेवण्यामध्ये मदत मिळाली.
Norwegian[nb]
Det at han stadig økte sin bibelkunnskap, skjerpet hans samvittighet, noe som igjen hjalp ham til å styre sitt hissige temperament.
Dutch[nl]
Door een toenemende kennis van de bijbel werd zijn geweten bijgeschaafd, en dit droeg er vervolgens toe bij dat zijn drift werd getemperd.
Nyanja[ny]
Chidziŵitso chomakulakula cha Baibulo chinayeretsa chikumbu mtima chake, chimene chinamthandiza kugonjetsa kukwiya kwake msanga.
Polish[pl]
Pogłębiająca się wiedza biblijna wyczuliła jego sumienie, co z kolei pomogło mu opanować porywczość.
Portuguese[pt]
Um crescente conhecimento bíblico refinou a sua consciência, e isso o ajudou a subjugar seu gênio irascível.
Romanian[ro]
O mai amplă cunoaştere a Bibliei i–a sensibilizat conştiinţa şi aceasta i–a permis să–şi stăpînească firea impulsivă.
Russian[ru]
С умножением библейских знаний его совесть становилась все более чувствительной, что помогало ему сдерживать свой вспыльчивый темперамент.
Slovak[sk]
Rastúce poznanie Biblie zjemnilo jeho svedomie, a to mu pomohlo potlačiť svoju popudlivosť.
Slovenian[sl]
Vedno večje biblijsko spoznanje je čistilo njegovo vest, to pa mu je pomagalo, da je obrzdal svoj vzkipljiv značaj.
Samoan[sm]
Na toe faamamāina e le poto i le Tusi Paia ua tuputupu aʻe lona loto fuatiaifo, lea na fesoasoani ia te ia e manumalo mai ai i lona ita vave.
Shona[sn]
Zivo inokura yeBhaibheri yakanatsa hana yake, uko kwakamubetsera kukurira hasha dzake dzinokurumidza.
Serbian[sr]
Kako je napredovao u biblijskom spoznanju, tako mu je i savest postajala sve osetljivija, što mu je pomoglo da obuzda svoj naprasiti temperament.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben kisi moro nanga moro sabi fu na beybri, dan en konsensi ben skafu kon moro bun, èn disi yepi en fu a tènper en atibron.
Southern Sotho[st]
Tsebo e hōlang ea Bibele e ile ea hloekisa letsoalo la hae, le ileng la mo thusa ho hlōla khalefo ea hae e hlahang ka potlako.
Swedish[sv]
En växande kunskap om bibeln luttrade hans samvete, och detta hjälpte honom att tygla sitt häftiga humör.
Swahili[sw]
Maarifa yenye kuongezeka ya Biblia yalisafisha dhamiri yake, ambayo nayo ilizuia hasira yake nyepesi.
Tamil[ta]
பைபிளைப் பற்றிய அதிகரித்து வந்த அறிவு அவனுடைய மனச்சாட்சியை பண்பட்டதாக்கியது, இது அவனுடைய முன்கோபத்தை அடக்க உதவியது.
Telugu[te]
పెరుగుచున్న బైబిలు జ్ఞానము అతని మనస్సాక్షిని శుద్ధిచేసెను, కాగా అది అతను ఈ ముక్కోపమును లోబరచుకొనుటకు సహాయపడినది.
Thai[th]
ความ รู้ ที่ เพิ่ม ขึ้น เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ ได้ ขัด เกลา สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา ซึ่ง ช่วย ยับยั้ง อารมณ์ ร้อน ของ เขา ไว้.
Tagalog[tl]
Ang patuloy na paglaki ng kaniyang kaalaman sa Bibliya ang nagpahusay sa kaniyang budhi, na tumulong sa kaniya upang masupil ang kaniyang pagkamagagalitin.
Tswana[tn]
Segakolodi sa gagwe se ne sa tlhatswiwa ke thuto e e oketsegileng ya Bibela, eo e neng ya mo thusa go fenya go kgopisega ka bonako ga gagwe.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptan gelen bilgi onun vicdanını arıttı ve sinirli özyapısına hakim olmasına yardım etti.
Tsonga[ts]
Vutivi lebyi kulaka bya Bibele byi pfuxete ripfalo ra yena, leri n’wi pfuneke ku hlula ku kariha ka yena ka xihatla.
Tahitian[ty]
Ua tamâ a‘era te hoê ite hohonu atu â o te Bibilia i to ’na haava mana‘o e, i muri iho, ua tauturu te reira ia ’na ia tapea i to ’na iho huru iria.
Ukrainian[uk]
Зростаюче знання Біблії вдосконалило його сумління, і допомогло йому заволодіти над лютістю.
Vietnamese[vi]
Gia tăng sự hiểu biết về Kinh-thánh đã luyện lọc lương tâm anh, điều nầy đã giúp anh kềm hãm tánh hung hăng đó.
Xhosa[xh]
Ulwazi olukhulayo ngeBhayibhile lwasihlambulula isazela salo, esalincedayo ukuba loyise umsindo walo okhawulezayo.
Chinese[zh]
由于对圣经的认识日渐加深,他的良心变成更敏锐,从而能够制止他那暴烈的脾气。
Zulu[zu]
Ulwazi olukhulayo lweBhayibheli lwahlanza unembeza wayo, okwayisiza ukuba inqobe ukuba kwayo isififane.