Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jehovah se oë was Sedekia en die mense wat in Jerusalem agtergebly het soos ’n mandjie slegte, vrot vye!
Amharic[am]
ሴዴቅያስና በኢየሩሳሌም ቀርተው የነበሩት ሰዎች በይሖዋ ዓይን የተባላሸና የበሰበሰ በለስ እንዳለበት ቅርጫት ነበሩ!
Arabic[ar]
ففي عينَي يهوه كان صِدقيَّا وأولئك الباقون في اورشليم مثل سلَّة تين رديء فاسد!
Central Bikol[bcl]
Sa mga mata ni Jehova si Zedequias asin idtong mga nagkawaralat sa Jerusalem siring sa sarong basket nin raot, lapang mga higos!
Bemba[bem]
Mu menso ya kwa Yehova Sidekia na abo abashele mu Yerusalemu bali nge cipe ca makunyu yabi, ayabola!
Bulgarian[bg]
В очите на Йехова Седекия и онези, които останали в Йерусалим, били като кошница с лоши, гнили смокини!
Bislama[bi]
Long lukluk blong Jeova, Sedekaea mo olgeta we oli stap long Jerusalem, oli olsem basket blong ol rabis, rotin frut blong figtri!
Cebuano[ceb]
Sa mga mata ni Jehova si Zedekias ug kadtong nagpabilin sa Jerusalem nahisama sa usa ka bukag sa daot, dunot nga mga igos!
Czech[cs]
V Jehovových očích byl Sedekjáš a ti, kdo zůstali v Jeruzalémě, jako koš špatných, shnilých fíků!
Danish[da]
I Jehovas øjne var Zedekias og de der blev tilbage i Jerusalem som en kurv med dårlige, ja rådne figner!
German[de]
In den Augen Jehovas waren Zedekia und die in Jerusalem Übriggebliebenen wie ein Korb voll schlechter, verdorbener Feigen.
Ewe[ee]
Le Yehowa ŋkume la, Zedekiya kple amesiwo susɔ ɖe Yerusalem la nɔ abe gbotsetse vóvo si gblẽ ƒe kusi ene!
Efik[efi]
Zedekiah ye mmọ oro ẹkesụhọde ke Jerusalem ẹketie nte akpasa ndiọi fig, oro ẹbiarade ke enyịn Jehovah!
English[en]
In Jehovah’s eyes Zedekiah and those remaining in Jerusalem were like a basket of bad, rotten figs!
Spanish[es]
A la vista de Jehová, Sedequías y los que permanecían en Jerusalén eran como una cesta de higos malos, sí, podridos.
Estonian[et]
Jehoova silmis olid Sidkija ja need, kes Jeruusalemma jäid, nagu korvitäis halbu, mädanenud viigimarju!
Persian[fa]
در نظر یَهُوَه صِدقیّا و کسانی که در اورشلیم باقی ماندند، مانند سبدی از انجیرهای بد و فاسد بودند!
Finnish[fi]
Jehovan silmissä Sidkia ja muut Jerusalemiin jääneet olivat kuin korillinen huonoja, pilaantuneita viikunoita!
French[fr]
Aux yeux de Jéhovah, Sédécias et ceux qui restaient à Jérusalem étaient comme une corbeille de figues mauvaises, de figues pourries!
Ga[gaa]
Yɛ Yehowa hiɛ lɛ, Zedekia kɛ mɛi fɛɛ ni eshwɛ yɛ Yerusalem lɛ tamɔ agbamii gbohii kafu kome!
Hebrew[he]
בעיני יהוה, היו צדקיהו ותושבי ירושלים הנותרים כדוד תאנים רעות, רקובות!
Hindi[hi]
यहोवा की दृष्टि में सिदकिय्याह और बचे हुए यरूशलेम वासी निकम्मे, सड़े हुए अंजीरों के टोकरे के समान थे!
Hiligaynon[hil]
Sa mga mata ni Jehova si Sedequias kag ang mga nabilin sa Jerusalem kaangay sang isa ka alat sang malain, dunot nga mga higos!
Hungarian[hu]
Jehova szemében Sedékiás és akik Jeruzsálemben maradtak, olyanok voltak, mint egy kosár rossz, rothadt füge!
Iloko[ilo]
Iti imatang ni Jehova, maysa a kuribot a naglaon kadagiti dakes, rinuker a higos ti kayarigan ni Sedekias ken dagidiay nabati idiay Jerusalem!
Icelandic[is]
Í augum Jehóva var Sedekía og þeir sem eftir voru í Jerúsalem eins og karfa með vondum, rotnum fíkjum!
Italian[it]
Agli occhi di Geova, Sedechia e quelli rimasti a Gerusalemme erano come una cesta di fichi cattivi, marci!
Japanese[ja]
エホバの目から見れば,ゼデキヤとエルサレムに残っていた人たちは,悪い腐ったいちじくの入ったかごのようでした。
Georgian[ka]
იეჰოვას თვალში ციდკია და იერუსალიმში დარჩენილები, იყვნენ ცუდი და დამპალი ლეღვით სავსე კალათის მსგავსნი!
Korean[ko]
시드기야와 예루살렘에 남아 있는 자들은 여호와께서 보시기에 나쁜 무화과, 썩은 무화과 광주리 같았습니다!
Macedonian[mk]
Во Јеховини очи, Седекија и оние кои останале во Ерусалим биле како кошница со лоши, гнили смокви!
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ സിദെക്കീയാവും യരുശലേമിൽ അവശേഷിച്ചവരും ഒരു കൊട്ട ചീത്ത, അഴുകിയ അത്തിപ്പഴം പോലെയായിരുന്നു!
Marathi[mr]
यहोवाच्या नजरेत सिदकीया आणि यरुशलेमेत राहणारे, टोपलीतल्या वाईट, नासक्या अंजिराप्रमाणे होते!
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အမြင်တွင် ဇေဒကိနှင့် ယေရုရှလင်မြို့တွင်ကျန်ခဲ့သူများသည် ညံ့သော၊ ပုပ်နေသောသင်္ဘောသဖန်းသီးတောင်းနှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
I Jehovas øyne var Sidkia og de som var igjen i Jerusalem, som en kurv med dårlige, råtne fikener!
Dutch[nl]
In Jehovah’s ogen waren Zedekia en degenen die in Jeruzalem bleven, als een mand met slechte, rotte vijgen!
Northern Sotho[nso]
Mahlong a Jehofa Tsedekia le bao ba bego ba šetše Jerusalema ba be ba swana le seroto sa mago a mabe, ao a bodilego!
Nyanja[ny]
M’maso mwa Yehova, Zedekiya ndi awo amene anatsala mu Yerusalemu anali ngati mtanga wa zipatso zoipa, zowola!
Polish[pl]
Dla Jehowy Sedekiasz i pozostali mieszkańcy Jeruzalem byli niczym kosz złych, gnijących fig!
Portuguese[pt]
Aos olhos de Jeová, Zedequias e os que restavam em Jerusalém eram como uma cesta de figos ruins, podres!
Romanian[ro]
În ochii lui Iehova, Zedechia şi cei rămaşi în Ierusalim erau ca un coş cu smochine rele, putrede!
Russian[ru]
В глазах Иеговы Седекия и те, кто остался в Иерусалиме, были подобны корзине с худыми, испорченными смоквами!
Slovak[sk]
V Jehovových očiach bol Cedekijah a ďalší, ktorí zostali v Jeruzaleme, ako kôš zlých, zhnitých fíg!
Slovenian[sl]
V Jehovovih očeh so bili Zedekija in ti, ki so ostali v Jeruzalemu, kakor koš slabih, gnilih smokev!
Samoan[sm]
I le silafaga a Ieova, sa pei Setekaia ma i latou na totoe i Ierusalema o se ʻato o mati leaga ua pala!
Shona[sn]
Mumeso aJehovha Zedhekia naavo vakasara muJerusarema vakanga vakaita setswanda yamaonde akaipa, akaora!
Albanian[sq]
Në sytë e Jehovait, Sedekia dhe ata që mbetën në Jeruzalem ishin si një kosh me fiq të këqij e të kalbur!
Serbian[sr]
U Jehovinim očima, Sedekija i oni koji su ostali u Jerusalimu bili su poput korpe rđavih, trulih smokava!
Sranan Tongo[srn]
Ini Jehovah ai Sedekia nanga denwan di ben tan abra ini Jerusalem, ben de leki wan baskita nanga takroe, pori figa!
Southern Sotho[st]
Mahlong a Jehova Tsedekia le ba neng ba setse Jerusalema ba ne ba tšoana le seroto sa lifeiga tse mpe, tse bolileng!
Swedish[sv]
I Jehovas ögon var Sidkia och de som var kvar i Jerusalem lika en korg med usla, ruttna fikon!
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பார்வையில் சிதேக்கியாவும் எருசலேமிலுள்ள மீதியானோரும் கெட்ட, அழுகிப்போன அத்திப்பழங்களுள்ள கூடையைப்போல இருந்தார்கள்!
Telugu[te]
సిద్కియా మరియు యెరూషలేములో మిగిలినవారు యెహోవా దృష్టికి జబ్బుపడి, కుళ్లిన అంజూరపు పండ్లగంపవలె ఉండిరి!
Tagalog[tl]
Sa paningin ni Jehova si Zedekias at yaong mga naroroon pa sa Jerusalem ay mistulang isang basket ng masasama, bulok na mga igos!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, long ai bilong Jehova, Sedekaia na ol lain i stap yet long Jerusalem i olsem wanpela basket i gat ol fik nogut long en!
Turkish[tr]
Tsedekiya ve Yeruşalim’de kalmış olanlar Yehova’nın gözünde bir sepet kötü, çürük incir gibiydi.
Tahitian[ty]
I mua i te aro o Iehova, ua riro o Zedekia e te feia e toe ra i Ierusalema mai te hoê farii suke ino e te pê!
Ukrainian[uk]
В очах Єгови Седекія й усі ті, що залишилися в Єрусалимі, були, неначе кошик поганих, гнилих фіґ!
Vietnamese[vi]
Trước mắt Đức Giê-hô-va, Sê-đê-kia và những người còn ở lại Giê-ru-sa-lem giống như một giỏ trái vả xấu xa, hư thối!
Wallisian[wls]
Kia mata ʼo Sehova, ko Setesiasi pea mo nātou ʼaē neʼe kei nonofo ʼi Selusalemi neʼe hage nātou ia ko he kato fiku kano kovi, ko te ʼu fiku pala!
Xhosa[xh]
Emehlweni kaYehova uZedekiya nabo babesele eYerusalem babenjengengobozi yamakhiwane amabi nabolileyo!
Zulu[zu]
Phambi kukaJehova uSedekiya nalabo ababesele eJerusalema babefana neqoma lamakhiwane amabi, abolile!