Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само защото се облича като адвокат, не означава, че не си е скъсала задника в юридическия факултет.
Czech[cs]
Jen proto, že se oblíká jako právník, neznamená, že se flákala na právnické škole.
Danish[da]
Hun klæder sig som en advokat, men hun knoklede på jurastudiet.
German[de]
Bloß weil sie sich wie eine Anwältin kleidet heißt das nicht, dass sie nicht schwer für ihr Examen gelernt hat.
Greek[el]
Eπειδή vτύvεται σαv δικηγόρoς δε σημαίvει ότι δε δoύλεψε σκληρά στη voμική.
English[en]
Just because she dresses like a lawyer doesn't mean she didn't work her ass off in law school.
Spanish[es]
Que se vista como una abogada ¡ no significa que no se mató estudiando derecho!
Estonian[et]
See, et ta riietub nagu jurist ei tähenda, et ta poleks juurakoolis rabelenud.
Finnish[fi]
Hän pukeutuu kuin lakimies, koska hän on valmistunut lakimieheksi.
French[fr]
C'est pas parce qu'elle s'habille en avocate... qu'elle n'a pas trimé en fac de droit.
Hebrew[he]
רק בגלל שהיא מתלבשת כמו עורכת דין... לא אומר שהיא לא קרעה את התחת בלימודי משפטים.
Croatian[hr]
Samo zato što se oblači kao odvjetnik ne znači da se nije namučila na pravnom fakultetu.
Hungarian[hu]
És mert ügyvédhez illöen öltözik még nem jelenti azt, hogy lazsált az egyetemen.
Indonesian[id]
Hanya karena berpakaian seperti pengacara... tak berarti dia tak berusaha keras saat sekolah hukum.
Icelandic[is]
Ūķtt hún klæđist eins og lögfræđingur táknar ūađ ekki ađ hún hafi ekki unniđ mikiđ međ laganámi.
Italian[it]
Il fatto che si vesta come un avvocato non significa che non si sia fatta il culo a studiare legge.
Norwegian[nb]
Hun kler seg som en advokat, men jobbet ræva av seg på universitetet.
Dutch[nl]
Ze ziet er tuttig uit, maar ze heeft hard moeten studeren.
Polish[pl]
Ubiera się jak prawniczka, ale to nie znaczy... że nie studiowała ciężko na prawie.
Portuguese[pt]
O fato dela se vestir como advogada não significa que não se esforçou na faculdade e no trabalho!
Romanian[ro]
Doar pentru că se îmbracă precum un avocat nu înseamnă că nu şi-a tocit coatele la Facultatea de Drept.
Serbian[sr]
Samo zato što se oblači kao advokat ne znači da se nije namučila na pravnom fakultetu.
Swedish[sv]
Hon klär sig som en advokat, men jobbade häcken av sig i skolan.
Turkish[tr]
Avukat gibi giyinmesi hukuk fakültesinde çok çalışmadığı anlamına gelmez.
Vietnamese[vi]
Chỉ vì ăn mặc như luật sư... đâu có nghĩa cô ấy không học bỏ mẹ ra và vất vả để kiếm sống.