Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В него са заложени стандартните политически клаузи на ЕС относно правата на човека и Международния наказателен съд и се съдържат ангажименти по отношение на правата на жените и децата.
Czech[cs]
Opírá se o standardní politická ustanovení EU o lidských právech a o Mezinárodním trestním soudu a zahrnuje závazky týkající se práv žen a dětí.
Danish[da]
Den bygger på EU's politiske standardbestemmelser om menneskerettigheder og Den Internationale Straffedomstol og indeholder forpligtelser vedrørende kvinders og børns rettigheder.
German[de]
Es stützt sich auf die üblichen politischen Klauseln der EU über die Menschenrechte und den Internationalen Strafgerichtshof und umfasst Verpflichtungen hinsichtlich der Rechte von Frauen und Kindern.
Greek[el]
Βασίζεται στις τυποποιημένες πολιτικές ρήτρες της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και περιλαμβάνει δεσμεύσεις σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών.
English[en]
It draws on the EU’s standard political clauses on human rights and the International Criminal Court, and includes commitments related to the rights of women and children.
Spanish[es]
Está basado en las cláusulas políticas estándar de la UE relativas a los derechos humanos y la Corte Penal Internacional, e incluye compromisos relativos a los derechos de las mujeres y los niños.
Estonian[et]
Selle aluseks on ELi standardsätted inimõiguste ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohta ning see sisaldab kohustusi seoses naiste ja laste õigustega.
Finnish[fi]
Se perustuu EU:n poliittisiin vakiolausekkeisiin ihmisoikeuksista ja Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta ja sisältää sitoumuksia, jotka liittyvät naisten ja lasten oikeuksiin.
French[fr]
Il s’appuie sur les clauses politiques standard de l’UE sur les droits de l’homme et la Cour pénale internationale et comprend des engagements relatifs aux droits des femmes et des enfants.
Croatian[hr]
Temelji se na standardnim političkim klauzulama EU-a o ljudskim pravima i Međunarodnom kaznenom sudu te uključuje obveze u pogledu prava žena i djece.
Hungarian[hu]
A megállapodás az Unió emberi jogokra és a Nemzetközi Büntetőbíróságra vonatkozó standard politikai záradékain alapul, valamint magában foglalja a nők és a gyermekek jogaihoz kapcsolódó kötelezettségvállalásokat.
Italian[it]
Esso attinge alle clausole politiche standard dell'UE in materia di diritti umani e Corte penale internazionale e comprende impegni riguardanti i diritti delle donne e dei minori.
Lithuanian[lt]
Jis pagrįstas ES įprastomis politinėmis nuostatomis dėl žmogaus teisių ir Tarptautinio baudžiamojo teismo, be to, į jį įtraukti su moterų ir vaikų teisėmis susiję įsipareigojimai.
Latvian[lv]
Tas balstās uz ES standarta politiskajām klauzulām par cilvēktiesībām un Starptautisko Krimināltiesu un ietver saistības, kas attiecas uz sieviešu un bērnu tiesībām.
Maltese[mt]
Jissejjes fuq l-klawsoli politiċi standard tal-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem, il-Qorti Kriminali Internazzjonali, u jinkludi impenji relatati mad-drittijiet tan-nisa u t-tfal.
Dutch[nl]
De overeenkomst omvat de politieke standaardclausules van de EU inzake mensenrechten en het Internationaal Strafhof, alsook verbintenissen in verband met de rechten van vrouwen en kinderen.
Polish[pl]
Wykorzystano w niej standardowe, stosowane przez UE klauzule polityczne dotyczące praw człowieka i Międzynarodowego Trybunału Karnego, a także zawarto w niej zobowiązania dotyczące praw kobiet i dzieci.
Portuguese[pt]
Baseia-se nas cláusulas políticas padrão da UE sobre os direitos humanos e o Tribunal Penal Internacional e inclui compromissos relativos aos direitos das mulheres e das crianças.
Romanian[ro]
Acesta se bazează pe clauzele politice standard ale UE privind drepturile omului și Curtea Penală Internațională și include angajamente referitoare la drepturile femeilor și ale copiilor.
Slovak[sk]
Čerpá zo štandardných politických ustanovení EÚ v oblasti ľudských práv a Medzinárodného trestného súdu a obsahuje záväzky týkajúce sa práv žien a detí.
Slovenian[sl]
Temelji na ustaljenih političnih klavzulah EU o človekovih pravicah in Mednarodnem kazenskem sodišču, vključuje pa tudi zaveze glede pravic žensk in otrok.
Swedish[sv]
Det bygger på EU:s politiska standardklausuler om mänskliga rättigheter och Internationella brottmålsdomstolen och inbegriper åtaganden avseende kvinnors och barns rättigheter.