Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تشدد على أن الدول الأعضاء تتحمل المسؤولية الأساسية عن تعزيز التغطية الصحية للجميع التي تشمل إمكانية حصول الجميع بشكل منصف على خدمات صحية ذات نوعية جيدة وتضمن تقديم الخدمات الجيدة النوعية بأسعار معقولة، وخصوصا من خلال آليات الرعاية الصحية الأولية والحماية الاجتماعية، بدعمٍ من المجتمع الدولي وبغية توفير إمكانية حصول الجميع على الخدمات الصحية، ولا سيما الأشخاص الذين ينتمون إلى فئات ضعيفة أو مهمشة أو يعيشون أوضاعا هشة أو يعانون من التهميش، وإذ تشدد أيضاً على أن النساء والأطفال أكثر عرضة بوجه خاص للكوارث وحالات تفشي الأمراض،
German[de]
unterstreichend, dass die Mitgliedstaaten die Hauptverantwortung für die Förderung einer allgemeinen Gesundheitsversorgung tragen, die den allgemeinen und gleichberechtigten Zugang zu hochwertigen Gesundheitsdiensten umfasst und die Erbringung erschwinglicher und hochwertiger Leistungen garantiert, insbesondere durch Mechanismen der primären Gesundheitsversorgung und des Sozialschutzes, mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft und mit dem Ziel, allen Menschen, insbesondere denen, die schwächeren oder marginalisierten Gruppen angehören oder sich in prekären oder von Marginalisierung geprägten Situationen befinden, den Zugang zu Gesundheitsdiensten zu eröffnen, sowie unterstreichend, dass Frauen und Kinder von Katastrophen und Krankheitsausbrüchen besonders stark betroffen sind,
English[en]
Underlining the primary responsibility of Member States to promote universal health coverage that comprises universal and equitable access to quality health services and ensures affordable and quality service delivery, especially through primary health care and social protection mechanisms, with the support of the international community and with a view to providing access to health services for all, in particular those in vulnerable or marginalized groups or situations, and underlining also that women and children are particularly affected by disasters and outbreaks,
Spanish[es]
Subrayando la responsabilidad primordial de los Estados Miembros de promover la cobertura sanitaria universal, que comprende el acceso equitativo y universal a servicios de salud de calidad y garantiza la prestación de servicios asequibles y de calidad, especialmente mediante mecanismos de atención primaria de la salud y protección social, con el apoyo de la comunidad internacional y con miras a proporcionar acceso a los servicios de salud para todos, en particular a quienes pertenecen a grupos vulnerables o marginados o se encuentran en situaciones vulnerables o de marginación, y subrayando también que las mujeres y los niños se ven particularmente afectados por los desastres y los brotes,
French[fr]
Soulignant qu’il incombe au premier chef aux États Membres de promouvoir la couverture sanitaire universelle, qui comprend l’accès universel et équitable à des services de santé de qualité et l’offre de services de qualité à un prix abordable, en particulier grâce à des mécanismes de santé primaire et de protection sociale, avec l’aide de la communauté internationale et afin de permettre à tous d’accéder aux services de santé, en particulier aux groupes vulnérables ou marginalisés, et soulignant également que les femmes et les enfants sont particulièrement touchés par les catastrophes et les épidémies,
Russian[ru]
подчеркивая главную ответственность государств-членов за содействие всеобщему охвату услугами здравоохранения, который включает предоставление всеобщего и равного доступа к качественным медико-санитарным услугам и обеспечивает доступное по ценам и качественное предоставление услуг, особенно на основе механизмов первичного медико-санитарного обслуживания и социальной защиты, при поддержке со стороны международного сообщества и с прицелом на предоставление доступа к услугам здравоохранения для всех, особенно для лиц, находящихся в уязвимом или маргинализованном положении, и подчеркивая также, что женщины и дети в особой степени подвержены воздействию бедствий и вспышек заболеваний,