Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 Det fremgaar af forelaeggelseskendelsen, at sagsoegeren bestred forordning ( EOEF ) nr . 789/82' s gyldighed foerst og fremmest under henvisning til, at paa dens udstedelsestidspunkt var antidumpingsprocedurens tilladte varighed vaesentligt overskredet i strid med grundforordningens artikel 7, stk . 9, der foreskriver, at antidumpingproceduren afsluttes "normalt inden for et aar efter procedurens ivaerksaettelse", og dernaest under henvisning til, at sagsoegte ved denne fristoverskridelse skulle have angivet grundene til, at den normale frist ikke var blevet overholdt .
German[de]
7 Aus dem Vorlagebeschluß ergibt sich, daß die Klägerin des Ausgangsverfahrens die Ungültigkeit der Verordnung Nr . 789/82 zunächst mit der Begründung geltend macht, zum einen sei bei ihrem Erlaß die gesetzliche Dauer des Antidumpingverfahrens unter Verstoß gegen Artikel 7 Absatz 9 der Grundverordnung, wonach das Antidumpingverfahren "in der Regel innerhalb eines Jahres nach der Verfahrenseinleitung abgeschlossen sein" muß, weit überschritten worden, zum anderen hätte angesichts dieser Fristüberschreitung dargelegt werden müssen, weshalb die Regelverfahrensdauer nicht beachtet worden sei .
Greek[el]
7 Από τη Διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι η προσφεύγουσα της κύριας δίκης αμφισβήτησε καταρχάς το κύρος του κανονισμού 789/82, αφενός λόγω του ότι κατά τη θέσπισή του υπήρχε ήδη σημαντική υπέρβαση της νόμιμης διάρκειας της διαδικασίας αντιντάμπινγκ, κατά παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 9, του βασικού κανονισμού, που προβλέπει ότι το τέλος της διαδικασίας αντιντάμπινγκ "πρέπει κανονικά να επέρχεται εντός προθεσμίας ενός έτους μετά την έναρξη της διαδικασίας", και αφετέρου λόγω του ότι έπρεπε, λόγω της υπερβάσεως της προθεσμίας αυτής, να εκτεθούν οι λόγοι για τους οποίους δεν τηρήθηκε η κανονικά προβλεπόμενη προθεσμία.
English[en]
7 It appears from the order of the national court that the plaintiff in the main proceedings first challenged the validity of Regulation No 789/82 on the grounds that the period laid down for the anti-dumping proceeding had been greatly exceeded, contrary to Article 7(9 ) of the basic regulation, which provides that the conclusion of the anti-dumping proceeding "should normally take place within one year of initiation of the proceeding", and, secondly, that since that period had been exceeded, the reasons for which the normal period had not been observed should have been explained .
Spanish[es]
7. Según la resolución de remisión, la demandante en el procedimiento principal impugnó en primer lugar la validez del Reglamento no 789/82 basándose, por una parte, en que en el momento de su adopción la duración legal del procedimiento antidumping se había rebasado ampliamente, infringiendo el apartado 9 del artículo 7 del Reglamento de base, el cual prevé que el procedimiento antidumping finalizará "normalmente en el plazo de un año tras la apertura del procedimiento" y en que, por otra parte, al haber sido rebasado dicho plazo, se debería haber dado una motivación explicando las razones de la inobservancia del plazo normalmente previsto.
French[fr]
VII . Il résulte de l' ordonnance de renvoi que la demanderesse au principal a tout d' abord contesté la validité du règlement n° 789/82, aux motifs que, d' une part, lors de son adoption, la durée légale de la procédure antidumping était largement dépassée, en violation de l' article 7, paragraphe 9, du règlement de base, qui prévoit que la conclusion de la procédure antidumping "doit normalement avoir lieu dans un délai d' un an après l' ouverture de la procédure", et que, d' autre part, en présence d' un dépassement de ce délai, il aurait fallu fournir une motivation exposant les raisons pour lesquelles le délai normalement prévu n' avait pas été respecté .
Italian[it]
7 Come emerge dall' ordinanza di rinvio, l' attrice nella causa principale ha anzitutto contestato la validità del regolamento n . 789/82 in quanto, da un lato, al momento della sua adozione il termine di durata prescritto dalla normativa comunitaria per il procedimento antidumping era largamente superato, in ispregio dell' art . 7, n . 9, del regolamento di base secondo cui il procedimento antidumping "dev' essere normalmente chiuso entro un anno dalla sua apertura" e, dall' altro, di fronte ad un superamento di detto termine, si sarebbe dovuto spiegare nella motivazione per quali ragioni il termine normalmente contemplato non era stato rispettato .
Dutch[nl]
7 Blijkens de verwijzingsbeschikking heeft verzoekster de geldigheid van verordening nr . 789/82 eerst betwist op grond dat, in de eerste plaats, bij de vaststelling ervan de wettelijke duur van de anti-dumpingprocedure ruimschoots was overschreden - zulks in strijd met artikel 7, lid 9, van de basisverordening, dat bepaalt dat de anti-dumpingprocedure "in het algemeen binnen een jaar na de aanvangsdatum afgesloten (( dient )) te zijn" -, en dat, in de tweede plaats, de redenen van deze termijnoverschrijding in de considerans van de verordening hadden moeten worden uiteengezet .
Portuguese[pt]
7 Resulta da decisão de reenvio que a requerente no processo principal contestou em primeiro lugar, a validade do Regulamento n.° 789/82 pelo facto de, por um lado, aquando da sua adopção, o prazo legal do processo antidumping ter sido largamente ultrapassado, com violação do disposto no n.° 9 do artigo 7.° do regulamento de base que prevê que a conclusão do processo antidumping "deve normalmente ter lugar no prazo de um ano após o início do processo" e pelo facto de, por outro lado, em presença de uma ultrapassagem deste prazo, ter sido necessário fornecer uma fundamentação que expusesse as razões pelas quais o prazo normalmente previsto não foi observado.