Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omstændighed, at Hof van Beroep stadfæster en dom, i hvilken det ikke anføres som begrundelse for, at en og samme ret kan påkende begge krav, at opfyldelsesstedet efter lovkonfliktreglerne er det samme, men at forpligtelserne er konnekse, viser imidlertid, at fastlæggelsen af opfyldelsesstedet for den anden forpligtelse i henhold til lovkonfliktreglerne ville have ført til et andet opfyldelsessted.
German[de]
Daß er indessen ein Urteil bestätigt hat, das, um die Zusammenfassung der Klaganträge bei einem Gericht zu begründen, nicht auf die fehlende Übereinstimmung der beiden Erfuellungsorte aufgrund der geltenden Kollisionsnormen, sondern auf die Konnexität der Verpflichtungen gestützt war, zeigt indessen, daß die Ermittlung des Erfuellungsorts der zweiten Verpflichtung anhand der Kollisionsnormen zur Annahme eines weiteren Erfuellungsorts geführt hätte.
Greek[el]
Πάντως, το γεγονός ότι το Εφετείο επικυρώνει απόφαση που στηρίζεται όχι στην ταυτότητα του τόπου εκπληρώσεως των παροχών δυνάμει των εφαρμοστέων κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, αλλά στη συνάφεια των παροχών, για να δικαιολογήσει τη συγκέντρωση των αγωγικών αιτημάτων ενώπιον του ιδίου δικαστηρίου, καταδεικνύει ότι ο καθορισμός του τόπου εκπληρώσεως της δεύτερης υποχρεώσεως, υπό το φως των κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, θα είχε καταλήξει στον εντοπισμό ενός άλλου τόπου εκπληρώσεως.
English[en]
However, the fact that it upholds a judgment based not on the fact that the obligations must be performed in the same place according to the relevant conflict rules but that they are related, in order to justify combining the claims before the same court, shows that determining the place of performance of the second obligation in the light of the conflict rules would have resulted in identification of another place of performance.
Spanish[es]
No obstante, el hecho de que confirme una sentencia basada no en la identidad de su lugar de cumplimiento en virtud de las normas de conflicto aplicables, sino en la conexión de las obligaciones, para justificar la acumulación de las demandas ante un mismo órgano jurisdiccional, demuestra que la determinación del lugar de cumplimiento de la segunda obligación, a la luz de las normas de conflicto, habría llevado a distinguir otro lugar de cumplimiento.
Finnish[fi]
Se seikka, että tuomioistuin on vahvistanut tuomion, jonka perustana ei ole se paikkakunta, jossa velvoitteet on sovellettavien lainvalintasääntöjen mukaan täytettävä, vaan näiden velvoitteiden välinen yhteys, perustellessaan sitä, että vaatimukset on koottu yhden ja saman tuomioistuimen käsiteltäväksi, osoittaa, että sen paikkakunnan määritteleminen, jossa toinen velvoite on lainvalintasääntöjen mukaan täytettävä, olisi johtanut toisen täyttämispaikan valintaan.
French[fr]
Toutefois, le fait qu'elle confirme un jugement fondé non sur l'identité de leur lieu d'exécution en vertu des règles de conflit applicables, mais sur la connexité des obligations, pour justifier le regroupement des demandes devant une même juridiction, démontre que la détermination du lieu d'exécution de la seconde obligation, à la lumière des règles de conflit, aurait conduit à distinguer un autre lieu d'exécution.
Italian[it]
113. Esiste, quindi, spesso un divario tra i motivi che giustificano la definizione del luogo d'adempimento di un'obbligazione secondo il diritto sostanziale, da una parte, e gli scopi perseguiti dalla Convenzione, dall'altra.
Dutch[nl]
Het feit dat het een vonnis bekrachtigt, dat zich niet op de identiteit van de plaats van uitvoering krachtens de toepasselijke collisieregels, maar op de samenhang van de verbintenissen baseert om de hergroepering van de vorderingen voor eenzelfde gerecht te rechtvaardigen, toont aan, dat de bepaling van de plaats van uitvoering van de tweede verbintenis, in het licht van de collisieregels, ertoe zou hebben geleid, een andere plaats van uitvoering te onderscheiden.
Portuguese[pt]
Todavia, o facto de ela confirmar um julgamento fundamentado não na identidade do lugar de cumprimento em virtude das regras de conflito aplicáveis, mas na conexão das obrigações, para justificar o reagrupamento dos pedidos perante um mesmo órgão jurisdicional, demonstra que a determinação do lugar de cumprimento da segunda obrigação, à luz das regras de conflito, teria conduzido a distinguir um outro lugar de cumprimento.
Swedish[sv]
Emellertid visar det faktum att domstolen bekräftar en dom som inte grundar sig på förpliktelsernas uppfyllelseort enligt tillämpliga kollisionsnormer, utan på ett sakligt samband mellan förpliktelserna, för att motivera en förening av käromålen vid samma domstol, att bestämmande av uppfyllelseorten för den andra förpliktelsen, mot bakgrund av kollisionsnormerna, skulle ha lett till utseende av en annan uppfyllelseort.