Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nyní však bylo zvláštní pozorovat jej, ať už byl na zemi či na stromě.
Danish[da]
Men nu viste den sig mærkeligt nok, enten på jorden eller oppe i et træ.
German[de]
Merkwürdigerweise war sie aber nun ohne weiteres auf dem Erdboden oder auf einem Baum zu sehen.
Greek[el]
Αλλά, μολονότι φαίνεται παράδοξο, ο όφις ήταν ευδιάκριτος είτε βρισκόταν στο έδαφος, είτε πάνω σ’ ένα δένδρο.
English[en]
But now, strangely, it was plainly observable, whether on the ground or on a tree.
Spanish[es]
Pero ahora, cosa extraña, se estaba presentando claramente a la vista, ya fuera en el suelo o en un árbol.
Finnish[fi]
Mutta nyt se oli, kummallista kyllä, selvästi havaittavissa joko maassa tai puussa.
French[fr]
Mais un jour, contrairement à son habitude, le serpent se montra.
Indonesian[id]
Tapi sekarang, anehnya, ia memperlihatkan diri secara terang2an, mungkin di atas tanah atau mungkin juga di pohon.
Italian[it]
Ma ora, stranamente, esso era del tutto osservabile, sia che si trovasse a terra o su un albero.
Japanese[ja]
ところが今や,不思議なことに,地面の上か樹上かはわかりませんが,へびがはっきりと姿を見せたのです。
Korean[ko]
그러나 이제 이상하게도, 지면 혹은 나무 위에 뱀이 있는 것이 뚜렷이 눈에 띄었읍니다.
Norwegian[nb]
Men nå viste den seg, merkelig nok, enten på marken eller oppe i et tre.
Dutch[nl]
Vreemd genoeg was ze nu echter zo maar op de aardbodem of in een boom te zien.
Polish[pl]
Ale oto ni stąd, ni zowąd pojawił się na ziemi czy na drzewie i można mu się było spokojnie przyjrzeć.
Portuguese[pt]
Estranho, porém, era então claramente observável, quer no chão, quer numa árvore.
Turkish[tr]
Garip ama bir keresinde o toprağın veya bir ağacın üzerinde dikkati çekecek bir durumda bulunuyordu.