Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man biweko wat i kin luot moni doko matek adada ka ngat acel acel mine me bedo ngat matidi. —Kwan Jo Pilipi 2:1-4.
Adangme[ada]
Ke huno ɔ kɛ yo ɔ a ti nɔ tsuaa nɔ peeɔ e he nɔ nyafii pe kulaa a, enɛ ɔ haa nɛ suɔmi nɛ hiɔ a kpɛti ɔ mi waa.—Kane Filipibi 2:1-4.
Afrikaans[af]
Die huweliksband word versterk as al twee huweliksmaats hulle as minderes gedra.—Lees Filippense 2:1-4.
Amharic[am]
ሁለቱም የትዳር ጓደኛሞች ራሳቸውን ዝቅ የሚያደርጉ ከሆነ ትዳራቸው ይጠናከራል።—ፊልጵስዩስ 2:1-4ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَهكَذَا، حِينَ يَتَصَرَّفَانِ كِلَاهُمَا كَأَصْغَرَ يُسَاهِمَانِ فِي تَقْوِيَةِ رِبَاطِ زَوَاجِهِمَا. — اِقْرَأْ فيلبي ٢: ١-٤.
Azerbaijani[az]
(Filipililərə 2:1—4 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
Kɛ yasua’n nin bla’n be nɲɔn’n be yo be wun kaan’n, be afiɛn’n sɛ kpa. —An kanngan Filipfuɛ Mun 2:1-4 nun.
Central Bikol[bcl]
Napapakusog an bugkos nin pag-agoman kun an kada saro minagawe na siring sa mas hababa.—Basahon an Filipos 2:1-4.
Bemba[bem]
Abaupana balatemwana sana nga ca kuti bonse babili bali-icefya.—Belengeni Abena Filipi 2:1-4.
Bulgarian[bg]
Брачната връзка бива укрепена, когато всеки от партньорите се държи като по–маловажен. (Прочети Филипяни 2:1–4.)
Bangla[bn]
বিবাহবন্ধন সেই সময় আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে, যখন উভয় সাথিই সর্বাপেক্ষা ক্ষুদ্র ব্যক্তির মতো মনোভাব দেখায়।—পড়ুন, ফিলিপীয় ২:১-৪.
Catalan[ca]
Si tots dos són humils, el seu matrimoni s’enfortirà (llegeix Filipencs 2:1-4).
Garifuna[cab]
Dan le áfaagua hamá hagía biángubei lun hóuserun kei le “ǘnabugutimabei”, aba lederebugudun hamarieidun (aliihoualá Filipuna 2:1-4).
Cebuano[ceb]
Mas molig-on ang relasyon sa magtiayon kon ang matag usa magpaubos.—Basaha ang Filipos 2:1-4.
Chuukese[chk]
Ewe riri lefilen ekkewe pwúpwúlú epwe péchékkúleló ika pwe iir me rúúemén ra tipetekison.—Álleani Filipi 2:1-4.
Hakha Chin[cnh]
An nuva in toidornak an langhter ahcun an i pehtlaihnak a fek chin lai.—Filipi 2:1-4 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lyen dan maryaz i vin pli for kan tou le de i azir konman enn ki pli pti. —Lir Filipyen 2:1-4.
Czech[cs]
Jestliže se oba chovají jako menší, posilují tím své vzájemné pouto. (Přečti Filipanům 2:1–4.)
Danish[da]
Det ægteskabelige bånd styrkes når begge parter opfører sig som en af de mindre. — Læs Filipperbrevet 2:1-4.
Dehu[dhv]
E tro la trahmanyi me föe a ipië, tro ha catre la imelekeu nyidro.—E jë la Filipi 2:1-4.
Ewe[ee]
Srɔ̃ɖekadodoa me gasẽna ɖe edzi ne atsu kple asia siaa wɔa wo ɖokuiwo suetɔ.—Mixlẽ Filipitɔwo 2:1-4.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan ẹyenen̄ede ẹdiana ẹnyụn̄ ẹma kiet eken edieke owo mmọ kiet kiet enịmde idem ke n̄kpri-n̄kan.—Kot Philippi 2:1-4.
Greek[el]
Ο γαμήλιος δεσμός ενισχύεται όταν και οι δύο σύζυγοι συμπεριφέρονται ως μικρότεροι. —Διαβάστε Φιλιππησίους 2:1-4.
English[en]
The marriage bond is strengthened when each partner behaves as a lesser one. —Read Philippians 2:1-4.
Spanish[es]
Cuando ambos se comportan como “uno de los menores”, su matrimonio se fortalece (léase Filipenses 2:1-4).
Estonian[et]
Kui mõlemad käituvad vähemana, tugevdab see abielusidet. (Loe Filiplastele 2:1—4.)
Persian[fa]
بلی رفتار فروتنانهٔ زن و شوهر زندگی زناشویی را تقویت میکند.—فیلیپیان ۲:۱-۴ خوانده شود.
Fijian[fj]
Ena dei na kedrau ivau vakaveiwatini ke rau dau yalomalumalumu ruarua. —Wilika Filipai 2:1-4.
French[fr]
Quand chaque conjoint se comporte comme un petit, leur union gagne en force. — Lire Philippiens 2:1-4.
Ga[gaa]
Kɛ́ wu lɛ kɛ ŋa lɛ fɛɛ baa amɛhe shi lɛ, ewajeɔ wekukpaa ni yɔɔ amɛteŋ lɛ.—Nyɛkanea Filipibii 2:1-4.
Gilbertese[gil]
E kona ni kakorakoraaki te reitaki n te mare irouia taanga ngkana a kaai ni kaotiota te nano ae mangori riki. —Wareka I-Biribi 2: 1-4.
Guarani[gn]
Mokõivéva oikóramo ‘pe michĩvévaicha’, imatrimónio imbaretevéta (elee Filipenses 2:1-4).
Gujarati[gu]
જો પતિ-પત્ની નમ્ર રીતે વર્તશે, તો લગ્નબંધન મજબૂત બનશે.—ફિલિપી ૨:૧-૪ વાંચો.
Gun[guw]
Kanṣiṣa alọwle tọn nọ yin hinhẹn lodo eyin alọwlemẹ lẹ dopodopo ze yede whè.—Hia Filippinu lẹ 2:1-4.
Ngäbere[gym]
Nitre gure tä ja ngwen ni “ütiäte ñakare” kwrere angwane niaratre nünain bäri kwin jabe (ñäkädre Filipenses 2:1-4 yebätä).
Hausa[ha]
Idan mata da miji suka kasance da tawali’u, za su kusaci juna sosai.—Karanta Filibiyawa 2:1-4.
Hebrew[he]
כאשר כל אחד מבני הזוג מתנהג כקטן ביותר מתחזק קשר הנישואין שלהם (קרא פיליפים ב’:1–4).
Hindi[hi]
जी हाँ, जब पति-पत्नी एक-दूसरे के साथ नम्रता से पेश आते हैं, तो उनका रिश्ता और भी मज़बूत हो जाता है।—फिलिप्पियों 2:1-4 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-asawahay nagabakod kon ang mag-asawa nagagawi subong kubos.—Basaha ang Filipos 2:1-4.
Hiri Motu[ho]
Edia headava do ia goada, bema idia ruaosi ese ta ta idia matauraia. —Filipi 2:1-4 duahia.
Haitian[ht]
Lè ni mari ni madanm aji tankou moun ki pa bay tèt yo twòp enpòtans, sa fè maryaj yo vin pi solid. — Li Filipyen 2:1-4.
Hungarian[hu]
A házassági kötelék megerősödik, ha mindkét fél kisebb módjára viselkedik. (Olvassátok fel: Filippi 2:1–4.)
Armenian[hy]
Ամուսնական կապը ամրանում է, երբ կողակիցներից յուրաքանչյուրը վարվում է փոքրի պես (կարդա՛ Փիլիպպեցիներ 2։ 1–4)։
Indonesian[id]
Hubungan mereka pasti akan lebih kuat kalau mereka berdua sama-sama rendah hati. —Baca Filipi 2:1-4.
Iloko[ilo]
Bumileg ti relasion dagiti agassawa no agpada nga agtignayda kas nanumnumo. —Basaen ti Filipos 2:1-4.
Icelandic[is]
Hjónabandið styrkist þegar bæði hjónin sýna lítillæti. – Lestu Filippíbréfið 2:1-4.
Isoko[iso]
Nọ ọzae o te bi rri omariẹ wọhọ ọnọ ọ mae kawo yọ aye riẹ o bi ru epọvo na, uyoyou rai imava o re dhe ẹgẹga.—Se Ahwo Filipai 2:1-4.
Italian[it]
Quando entrambi i coniugi si comportano come il minore, il vincolo matrimoniale si rafforza. — Leggi Filippesi 2:1-4.
Georgian[ka]
ოჯახური კვანძები უფრო განმტკიცდება, თუ ცოლიც და ქმარიც ცდილობენ, მოიქცნენ როგორც უმცირესი (წაიკითხეთ ფილიპელების 2:1—4 ).
Kongo[kg]
Bangwisana na kati ya nkento ti bakala ke kumaka ngolo kana konso nkwelani ke kuditwadisa bonso muntu ya fioti. —Tanga Bafilipi 2:1-4.
Kikuyu[ki]
Kĩhiko nĩ kĩgĩaga na hinya rĩrĩa o mũndũ onania wĩnyihia.—Thoma Afilipi 2:1-4.
Kuanyama[kj]
Ekwatafano lovalihomboli ohali kala la pama ngeenge aveshe ovalininipiki. — Lesha Ovafilippi 2:1-4.
Kazakh[kk]
Екі жақ та өзін кіші тұтуға тырысса, некелері нығая түседі (Філіпіліктерге 2:1—4 оқы).
Kalaallisut[kl]
Nuliaasoq uiusorlu minnerpaajusutut pissusilersortarunik aappariilluarnerulissapput. — Atuakkit Filippimiut 2:1-4.
Khmer[km]
ពេល ដែល គូ ម្នាក់ ៗ កាន់ ចរិយា ជា អ្នក តូច ជាង គេ នោះ ពួក គាត់ អាច ពង្រឹង ចំណង អាពាហ៍ពិពាហ៍ របស់ ពួក គាត់។—សូម អាន ភីលីព ២:១ - ៤
Kimbundu[kmb]
O ukamba mu ukaza u kola dingi kioso o makaza kia londekesa o ukexilu ua ku di tolesa.—Tanga Filipe 2:1-4.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ವಿವಾಹಬಂಧವು ಬಲಗೊಳ್ಳುವುದು. —ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2: 1-4 ಓದಿ.
Korean[ko]
결혼의 띠는 남편과 아내가 서로 작은 자로 처신할 때 더 강해집니다.—빌립보 2:1-4 낭독.
Kaonde[kqn]
Masongola akosa bingi inge bamulume ne mukazhi baikala bepelula.—Tangai Filipai 2:1-4.
Kwangali[kwn]
Nonkwara dawo ngadi nkondopara nsene navenye va linunupika.—Resa Vafilipi 2:1-4.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngwizani vana vena yakala yo nkento isikilanga vava yau awole besonganga lulembamu.—Tanga Filipi 2:1-4.
Ganda[lg]
Omwami n’omukyala buli omu bw’ayoleka obwetoowaze, ekyo kiyamba obufumbo bwabwe okunywera. —Soma Abafiripi 2:1-4.
Lingala[ln]
Na libala, mwasi ná mobali bazalaka na boyokani malamu soki mokomoko azali komitambwisa lokola moto azali mpenza moke.—Tángá Bafilipi 2:1-4.
Lozi[loz]
Haiba muuna ni musali ba ikokobeza, bulikani bwa bona bu ka tiya luli.—Mu bale Mafilipi 2:1-4.
Luba-Katanga[lu]
Kijimba kya busongi kiniñanga shi ba mulume ne mukaji beendeja bu batyetyetyetye.—Tanga Fidipai 2:1-4.
Luba-Lulua[lua]
Malanda a bena mu dibaka adi akola padi yonso wa kudibu wenza malu bu mukese.—Bala Filipoyi 2:1-4.
Luvale[lue]
Ulo wavo nauzama nge vosena navalinyisanga kuli umwe namukwavo.—Tangenu Wavaka-Fwilipi 2:1-4.
Lunda[lun]
Maluwi akolaña neyi iyala namumbanda ekala namuchima wakudikehesha.—Tañenu Afwilipi 2:1-4.
Luo[luo]
Winjruok manie kend medo bedo motegno sama dichwo gi dhako nyiso kido mar bedo ng’at matin moloyo. —Som Jo Filipi 2: 1-4.
Lushai[lus]
Nupate chu tê ber anga an inngaih ve ve chuan an inneihna chu a nghet sawt ṭhîn a ni.—Philippi 2:1-4 chhiar rawh.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nimajtsk nyayajnaxëdët “niˈigyë mutsk”, ta mëk yˈitëdë tsyënäˈäy jyukyˈäjtën (käjpxë Filipʉs 2:1-4).
Morisyen[mfe]
Enn mariage pou vinn pli solide si chaque conjoint comporte-li couma enn kikenn ki pli tipti. —Lire Philippiens 2:1-4.
Malagasy[mg]
Lasa mihamafy ny fifandraisan’ny mpivady, rehefa samy manetry tena izy ireo.—Vakio ny Filipianina 2:1-4.
Marshallese[mh]
Ñe ri pãlele ro rej kõttãik bũrueer ñan doon, enaaj kajoorl̦o̦k pãd eo aerro. —Riit Pilippai 2: 1-4, UBS.
Malayalam[ml]
ഇണകൾ ഇരുവരും സ്വയം ചെറിയവരായി കരുതുന്നെങ്കിൽ ദാമ്പത്യം ബലിഷ്ഠമായിത്തീരും.—ഫിലിപ്പിയർ 2:1-4 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн хоёрын хэн хэн нь «өчүүхэн» байх гэж хичээдэг бол улам дотно болно (Филиппой 2:1–4-ийг уншина уу).
Mòoré[mos]
Rao ne a pag fãa sã n yaa sik-m-mens rãmba, b kãadmã na n talla pãnga.—Karm-y Filip rãmb 2:1-4.
Marathi[mr]
विवाहसोबती स्वतःला कनिष्ठ लेखतात तेव्हा विवाहबंधन आणखी मजबूत होते.—फिलिप्पैकर २:१-४ वाचा.
Malay[ms]
Ikatan perkahwinan suami isteri akan bertambah kuat sekiranya masing-masing bersikap rendah hati. —Baca Filipi 2:1-4.
Maltese[mt]
Ir- relazzjoni bejn raġel u martu tissaħħaħ jekk it- tnejn li huma jkunu umli.—Aqra Filippin 2:1- 4.
Burmese[my]
သူတို့နှစ်ဦးစလုံး နှိမ့်ချမှုရှိတယ်ဆိုရင် အဲဒီဇနီးမောင်နှံရဲ့ဆက်ဆံရေးက ပိုခိုင်မြဲလာမှာဖြစ်တယ်။—ဖိလိပ္ပိ ၂:၁-၄ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Ekteskapet blir styrket når begge parter oppfører seg som en av de mindre. – Les Filipperne 2:1–4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman omen monejnemiltiaj kemej akin “amo moueyinektinemi”, ininkuali uikalis kemej namikuanij okachi mochikaua (xikonixtajtolti Filipenses 2:1-4).
Nepali[ne]
पति-पत्नी दुवैले आफूलाई सानो सम्झेर व्यवहार गर्दा वैवाहिक बन्धन अझ बलियो हुन्छ।—फिलिप्पी २:१-४ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele aaihokani aaifupipiki, ekwatathano lyawo ohali kala lya kola.—Lesha Aafilippi 2:1-4.
Niuean[niu]
Ko e pipiaga he fakamauaga kua fakamalolō ka mahani e tau hoa takitaha ke tuga a ia kua tote ue atu.—Totou Filipi 2:1-4.
South Ndebele[nr]
Isibopho somtjhado sizokuqina lokha umlingani ngamunye aziphatha njengomncani.—Funda uFilipi 2:1-4.
Northern Sotho[nso]
Tlemo ya lenyalo e a tia ge molekane yo mongwe le yo mongwe a itshwara bjalo ka yo monyenyane.—Bala Bafilipi 2:1-4.
Nyanja[ny]
Banja limalimba kwambiri ngati aliyense amadzichepetsa.—Werengani Afilipi 2:1-4.
Nyaneka[nyk]
Oupanga pokati komulume nomukai, maupame tyina aveho vakala notyituwa tyokulipaka koututu.—Tanga Filipenses 2:1-4.
Nzima[nzi]
Agyalɛ ne anu mia kpalɛ wɔ mekɛ mɔɔ agyalɛma ne da bɛ nwo ali kɛ nuhua ne mɔɔ le ekyi la.—Bɛgenga Felepaema 2:1-4.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa hundumaarra xinnaa akka taʼanitti yommuu of ilaalan gaaʼellisaanii caalaatti cima. —Filiphisiiyus 2:1-4 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਛੋਟਾ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:1-4 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Mas onelet so aroan na sanasawa no magmaliw iran mapaabeba. —Basaen so Filipos 2:1-4.
Papiamento[pap]
Sí, ora tantu e esposo komo e esposa ta humilde, nan laso matrimonial lo bira mas fuerte.—Lesa Filipensenan 2:1-4.
Palauan[pau]
Me a rubekel sel ledu el olecholt er a klengariourreng e te lmuut el smisichii a chebechiielir. —Monguiu er a Filipi 2:1-4.
Pijin[pis]
Taem tufala evriwan hambol, datwan strongim marit bilong tufala.—Readim Philippi 2:1-4.
Polish[pl]
Jeżeli oboje małżonkowie zachowują się jak pomniejsi, więź między nimi się umacnia (odczytaj Filipian 2:1-4).
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen ohl pwopwoudo oh lih pwopwoudo pahn kehlailla ma ira koaros kin aktikitik.—Wadek Pilipai 2:1-4.
Portuguese[pt]
O casamento se fortalece quando cada cônjuge age como alguém menor. — Leia Filipenses 2:1-4.
Quechua[qu]
‘Umilde gollmi shongoncunawan’ ishkampis portakuyaptinqa, casado kawakïninkuna masmi sinchiyanqa (lei Filipenses 2:1-4).
Ayacucho Quechua[quy]
Iskayninku ‘aswan humillakuq’ kaptinkuqa casado vidankuqa allin takyasqam kanqa (leey Filipenses 2:1-4).
Cusco Quechua[quz]
Sapankanku ‘aswan huch’uykaq’ hina kaqtinkuqa casado kawsayninkun aswan allin kanqa (leey Filipenses 2:1-4).
Rundi[rn]
Ubucuti bwo mu mubano w’ababiranye burakomera igihe umwe wese mu bawugize yigenza nk’umuto. —Soma Abafilipi 2:3, 4.
Ruund[rnd]
Uruw ukwez kwikal ukash anch ambay awonsu a uruw akat kwikepish.—Tang Filip 2:1-4.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rw’abashakanye rurushaho gukomera iyo buri wese muri bo yitwaye nk’umuto.—Soma mu Bafilipi 2:1-4.
Sango[sg]
Songo ti koli na wali ayeke kpengba tongana ala use kue asara tere ti ala kete. —Diko aPhilippien 2:1-4.
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයාත් භාර්යාවත් ඒ වගේ නිහතමානී වෙනකොට ඔවුන්ගේ විවාහය කොයි තරම් ශක්තිමත් වෙයිද කියලා හිතලා බලන්න.—ෆිලිප්පි 2:1-4 කියවන්න.
Slovak[sk]
Keď sa budú obaja partneri snažiť správať ako menší, posilní to ich manželské puto. (Prečítajte Filipanom 2:1–4.)
Slovenian[sl]
Če se mož in žena vedeta kot majhna, se njuna zakonska vez krepi. (Beri Filipljanom 2:1–4.)
Samoan[sm]
E faamalosia se faaipoipoga, pe a taumafai uma se ulugalii e avea i laʻua ma ē e faatauvaa.—Faitau le Filipi 2:1-4.
Shona[sn]
Kana mumwe nomumwe akazviita muduku, ukama hwavo hunosimba.—Verenga VaFiripi 2:1-4.
Albanian[sq]
Lidhja martesore forcohet kur secili nga bashkëshortët sillet si më i vogli. —Lexo Filipianëve 2:1-4.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a masra nanga a wefi o lobi makandra moro te den ala tu e sori taki den abi sakafasi. —Leisi Filipisma 2:1-4.
Swati[ss]
Sibopho semshado siyacina nangabe laba labashadene batiphatsa njengalabancane.—Fundza Filiphi 2:1-4.
Southern Sotho[st]
Tlamahano ea lenyalo e tla matlafala ha molekane e mong le e mong a itšoara joaloka e monyenyane.—Bala Bafilipi 2:1-4.
Swedish[sv]
Deras äktenskap stärks när var och en uppför sig som en av de mindre. (Läs Filipperna 2:1–4.)
Swahili[sw]
Kifungo cha ndoa huimarika wakati kila mmoja katika ndoa anapojiendesha kama aliye mdogo zaidi. —Soma Wafilipi 2:1-4.
Congo Swahili[swc]
Ndoa yao itakuwa nzuri sana wakati kila mumoja anajiendesha kama aliye mudogo zaidi.—Soma Wafilipi 2:1-4.
Tamil[ta]
இப்படி, இருவருமே மனத்தாழ்மை காட்ட முந்திக்கொள்ளும்போது திருமண வாழ்வு தேனாய்த் தித்திக்கும். —பிலிப்பியர் 2: 1-4-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se feen no laʼen hatudu haraik-an ba malu, sira-nia relasaun nuʼudar kaben-naʼin sei sai metin liután.—Lee Filipe 2:1-4.
Telugu[te]
భార్యాభర్తలిద్దరూ అత్యల్పులుగా నడుచుకుంటే వివాహబంధం బలపడుతుంది. —ఫిలిప్పీయులు 2: 1-4 చదవండి.
Thai[th]
สาย สัมพันธ์ ใน ชีวิต สมรส จะ แน่นแฟ้น ยิ่ง ขึ้น เมื่อ ทั้ง สอง ประพฤติ ตัว เป็น ผู้ เล็ก น้อย.—อ่าน ฟิลิปปอย 2:1-4
Tigrinya[ti]
ሰብ ሓዳር ነፍሲ ወከፎም ትሕትና ምስ ዜርእዩ፡ ሓዳሮም ከም ዚድልድል ፍሉጥ እዩ።—ፊልጲ 2:1-4 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Nom man kwase cii ka vea tesen ér ve hemba ndahar yô, ivese ve i hemba doon.—Ôr Mbafilipi 2:1-4.
Turkmen[tk]
Är-aýalyň ikisi-de kiçigöwünli bolsa, maşgala ojagy gitdigiçe berkär (Filipililer 2:1—4-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Talagang tumitibay ang buklod ng mag-asawa kapag pareho silang gumagawi bilang nakabababa. —Basahin ang Filipos 2:1-4.
Tetela[tll]
Naka atshukanyi salanɛ akambo ngasɔ, kete dimama dia diwala diayoleka nkeketala.—Adia Filipɛ 2:1-4.
Tswana[tn]
Lenyalo le a nonofa fa balekane boobabedi ba itshwara jaaka yo mmotlana.—Bala Bafilipi 2:1-4.
Tongan[to]
‘Oku fakaivimālohi‘i ai ‘a e ha‘i ‘o e nofo malí ‘i he taimi ‘okú na fakatou taki taha tō‘onga ai hangē ha tokotaha si‘i angé.—Lau ‘a e Filipai 2:1-4.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikwati cilayuma kapati ciindi umwi aumwi natondezya kulicesya.—Amubale Bafilipi 2:1-4.
Papantla Totonac[top]
Akxni xchatiykan “taktujukgo” xtamakgaxtokgat tatliwakglha (kalikgalhtawakga Filipenses 2:1-4).
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela wantaim i bihainim pasin daun, dispela bai strongim marit bilong ol.—Ritim Filipai 2:1-4.
Turkish[tr]
İki taraf da alçakgönüllü bir tutuma sahip olunca evlilik bağı güçlenir (Filipililer 2:1-4’ü okuyun).
Tsonga[ts]
Xiboho xa vukati xa tiya loko wanuna ni wansati va tikhoma tanihi lontsongo.—Hlaya Vafilipiya 2:1-4.
Tswa[tsc]
Loku a nuna ni sati va ti karatela kuva loyi tsongwani, a wukati gabye gi ta tiya. — Gonza Va Le Filipi 2:1-4.
Tatar[tt]
(Филипиялеләргә 2:1—4 не укы.)
Tumbuka[tum]
Nthengwa yikukhora para waliyose wakucita vinthu nga ni mucoko comene.—Ŵazgani Ŵafilipi 2:1-4.
Tuvalu[tvl]
Ka malosi a te fesokotakiga o te tauavaga māfai a lāua taki tokotasi e amio pelā me se tino sē taulia. —Faitau te Filipi 2: 1-4.
Twi[tw]
Sɛ awarefo no biara yɛ ne ho akumaa a, wɔn aware no bɛsɔ.—Monkenkan Filipifo 2:1-4.
Tahitian[ty]
E piri roa ’tu â te taairaa o na hoa faaipoipo mea haehaa ana‘e raua toopiti.—A taio i te Philipi 2:1-4.
Tzotzil[tzo]
Mi jech tspas stalelalik jech kʼuchaʼal «li bochʼo biqʼuit ta xacʼ sba[e]», mas chlekub li snupunelike (kʼelo Filipenses 2:1-4).
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda ulume lukãi waye va likapa kutito, va pamisa olohuela viavo. —Tanga Va Filipoi 2:1-4.
Urdu[ur]
جب دونوں میاںبیوی خود کو ایک دوسرے سے چھوٹا ظاہر کریں گے تو اُن کا ازدواجی بندھن مضبوط ہوگا۔—فلپیوں ۲:۱-۴ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Mbofho ya mbingano i ḓo khwaṱha musi mufarisi muṅwe na muṅwe a tshi ḓiita muṱuku.—Vhalani Vha-Filipi 2:1-4.
Vietnamese[vi]
Nếu mỗi người cư xử như người nhỏ hơn thì hôn nhân sẽ ngày càng bền vững.—Đọc Phi-líp 2:1-4.
Makhuwa[vmw]
Ekasamento ennilipa saana akhala wira othene aya toowiiyeviha. —Mmusome aFilipi 2:1-4.
Wolaytta[wal]
Aqo laggeti banttana kawushshiyo wode, eta laggetay minnees.—Piliphphisiyuusa 2:1-4 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Nagigin marig-on an relasyon han mag-asawa kon an tagsa ha ira nagawi sugad nga giuubusi.—Basaha an Filipos 2:1-4.
Wallisian[wls]
Mokā ʼe nā agavaivai tokolua, pea ʼe toe mālohi age ʼanā felōgoi fakataumātuʼa.—Lau ia Filipe 2:1-4.
Xhosa[xh]
Iqhina lomtshato liyomelela xa qabane ngalinye liziphatha njengomncinane.—Funda amaFilipi 2:1-4.
Yapese[yap]
Ra fel’ e tha’ u thilrow nfaanra yow l’agruw ni yow ma sobut’nagew yow.—Mu beeg e Filippi 2:1*-4.
Yoruba[yo]
Bí àwọn méjèèjì bá ń hùwà bí ẹni tó kéré jù lọ́nà yìí, àárín wọn á túbọ̀ gún.—Ka Fílípì 2:1-4.
Yucateco[yua]
Wa tu kaʼatúulal ku beetkuba bey juntúul «máax [maas] chichan[eʼ]», ku maas biskubaʼob (xokaʼak Filiposiloʼob 2:1-4).
Zande[zne]
Gu ngbanya du dagbayo nanyaka ho boro na boro amangapai ni wa tooni boro.—Oni gedi AFiripoio 2:1-4.
Zulu[zu]
Isibopho somshado siyaqina lapho umngane ngamunye womshado eziphatha njengomncane.—Funda eyabaseFilipi 2:1-4.