Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike bevolking was nie bereid om ons te ontvang nie en het ons net vars water gegee.
Danish[da]
Indbyggerne ville ikke tage imod os, og gav os blot noget frisk vand.
German[de]
Man nahm uns aber nicht auf und gab uns nur etwas Süßwasser.
Greek[el]
Οι ντόπιοι δεν ήθελαν να μας δεχτούν και το μόνο που μας πρόσφεραν ήταν λίγο κρύο νερό.
English[en]
Unwilling to receive us, the locals gave us only some fresh water.
Spanish[es]
La gente de la isla no quiso recibirnos, y solo nos dieron agua fresca.
Finnish[fi]
Paikalliset asukkaat eivät halunneet ottaa meitä vastaan vaan antoivat meille ainoastaan hieman raikasta vettä.
French[fr]
Refusant de nous accueillir, les insulaires nous ont seulement donné un peu d’eau fraîche.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi kami pagbatunon, ginhatagan lamang kami sang mga tawo didto sing preska nga tubig.
Italian[it]
Non disposta ad accoglierci, la gente del posto ci diede soltanto un po’ d’acqua fresca.
Japanese[ja]
地元の人たちは私たちを受け入れようとせず,少しの飲料水しか与えてくれませんでした。
Korean[ko]
우리를 받아들일 마음이 없는 그 지방 사람들은 우리에게 마실 수 있는 식수만 좀 주었다.
Malagasy[mg]
Nanda ny handray anay ny mponin’ilay nosy fa nanome rano mangatsiaka kely fotsiny.
Norwegian[nb]
De som bodde der, ville ikke ta imot oss, så de gav oss bare litt ferskt vann.
Dutch[nl]
De bewoners, die ons niet wensten te ontvangen, gaven ons alleen maar wat water te drinken.
Portuguese[pt]
A população local, não querendo acolher-nos, só nos deu um pouco de água fresca.
Romanian[ro]
Refuzînd să ne primească, insularii ne-au dat doar puţină apă proaspătă.
Southern Sotho[st]
Batho ba moo ba hana ho re amohela, ba re nea metsi feela.
Swedish[sv]
Där ville man inte ta emot oss, utan gav oss bara lite friskt vatten.
Tagalog[tl]
Ayaw kaming tanggapin ng mga tagaroon at binigyan lamang kami ng kaunting tubig na presko.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku ka va nga rhandzi ku hi amukela, vanhu va kwalaho va hi nyike mati lama tengeke ntsena.
Zulu[zu]
Bengafuni ukusamukela, abantu bendawo basinikeza amanzi kuphela.