Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n klein woudeiland bied vir hierdie spesies die vooruitsig op uiteindelike dood.
Arabic[ar]
لكنَّ المساحات المعزولة عن باقي الغابة تهدِّد وجود هذه الانواع.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, icintengulusha cinono ica mu mutengo icitalwike kuli fimbi kuti calenga iyi misango ya fya mweo mu kupelako ukwisafwa.
Cebuano[ceb]
Apan, ang gamayng ginahing luna sa lasang magtanyag sa maong mga espisye sa umaabot nga kamatayon sa ngadtongadto.
Czech[cs]
Avšak malé ostrůvky pralesa těmto druhům poskytují vyhlídku jen na to, že nakonec stejně vyhynou.
Danish[da]
Men en isoleret ø af skov vil sandsynligvis betyde døden for disse arter.
German[de]
Eine kleine Waldinsel bedeutet für die Arten jedoch langfristig das Aussterben.
Greek[el]
Ωστόσο, μια μικρή νησίδα δάσους δίνει σε αυτά τα είδη την προοπτική του τελικού θανάτου.
English[en]
However, a small forest island offers these species the prospect of eventual death.
Finnish[fi]
Näillä pieneen metsäsaarekkeeseen jäävillä lajeilla on kuitenkin lopulta edessään kuolema.
French[fr]
Mais un îlot de forêt n’a que la mort à offrir à ses hôtes.
Croatian[hr]
Međutim, mali šumski otoci koji time nastaju pružaju tim vrstama izgled konačne smrti.
Hungarian[hu]
Egy kis erdősziget azonban ezeknek a fajoknak a végső kipusztulás lehetőségét jelenti.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebidang kecil hutan yang bagaikan pulau terpencil ini akhirnya membuat spesies-spesies ini mati perlahan-lahan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti maysa a bassit nga isla a kabakiran mangipaay iti manamnama nga ipapatay dagitoy a kita kamaudiananna.
Italian[it]
Tuttavia, le specie che vivono in una piccola oasi di foresta sono condannate a morire.
Japanese[ja]
しかし,森林が孤島のようになると,そこに生息する動植物はやがて死滅するおそれがあります。「
Korean[ko]
하지만 작은 섬처럼 된 삼림에서 이 종들은 결국 사라질 가능성이 있습니다.
Malayalam[ml]
ചെറിയൊരു വനദ്വീപ് ഈ സസ്യമൃഗാദികളുടെ ആത്യന്തികമായ നാശത്തെ അർഥമാക്കും.
Burmese[my]
သို့သော် ထီးတည်းဖြစ်နေသော သစ်တောငယ်သည် နောက်ဆုံးတွင် ဤမျိုးစိတ်များအား သေဆုံးရမည့်ကိန်းဆိုက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Men disse artene i en liten øy av skog har ikke muligheter til å holde seg i live i det lange løp.
Dutch[nl]
Maar een klein woudeiland heeft deze soorten niets te bieden dan het vooruitzicht op een uiteindelijke dood.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, sehlakahlaka se senyenyane sa sethokgwa se nea diphedi tše tebelelo ya go hwelela mafelelong.
Nyanja[ny]
Komabe, nkhalango yaing’ono yolekanitsidwa payokha ingachititse mitengoyo kuwonongeka m’kupita kwa nthaŵi.
Polish[pl]
Ale mieszkańców odosobnionego skrawka puszczy i tak czeka zagłada.
Portuguese[pt]
Contudo, a perspectiva final que uma pequena ilha-floresta oferece para tais espécies é a morte.
Romanian[ro]
Totuşi, o mică insulă de pădure le oferă acestor specii panorama unei inevitabile morţi.
Russian[ru]
Однако существование на таком островке леса сулит этим видам неминуемую гибель.
Slovak[sk]
No malý lesný ostrov znamená pre tieto živočíšne a rastlinné druhy v konečnom dôsledku smrť.
Slovenian[sl]
Vendar pa majhen gozdni otok tamkajšnjim vrstam na koncu obeta smrt.
Shona[sn]
Zvisinei, chitondo chiri choga chinopa marudzi aya kariro yorufu pakupedzisira.
Serbian[sr]
Međutim, malo ostrvo šume nudi ovim vrstama izgled na konačnu smrt.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, moru o monyenyane o sehlekehlekeng ha o fane ka tšepo ea hore mefuta ena e tla phela halelele.
Swedish[sv]
Uppkomsten av isolerade öar av regnskog innebär emellertid att de arter som lever där riskerar att dö.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kisehemu kidogo cha msitu huandalia spishi hizi taraja la kifo cha hatimaye.
Tamil[ta]
ஒரு சிறிய காட்டு ஒதுக்கிடம் இந்த உயிரினங்களை இறுதியில் அழித்துவிடும்.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang isang maliit na isla sa kagubatan ay walang maidudulot sa mga uring ito kundi kamatayan sa dakong huli.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, sebata se sennye sa sekgwa se ka dira gore mefuta eno ya ditshedi e feleletse e sule.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, khwati leritsongo leri nga roxe ri nga ha endla leswaku tinxaka leti ta swilo leswi leswi hanyaka ti hetelela hi ku fa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, e pohe iho â teie mau mea ora i te pae hopea i roto i teie mau tuhaa iti parauhia motu ururaau.
Ukrainian[uk]
Однак види на такому лісовому острівці приречені на вимирання.
Xhosa[xh]
Noko ke, indawana engenamithi kula mahlathi ibonisa ukuba ekugqibeleni ezi zidalwa ziza kuphela.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àkámọ́ igbó kékeré kan ń mú kí àwọn irú ọ̀wọ́ wọ̀nyí máa retí ikú nígbẹ̀yìngbẹ́yín.
Zulu[zu]
Nokho, isiqeshana sehlathi sibeka lezi zitshalo nezilwane engozini yokufa ekugcineni.