Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това дори да е съставен от съдии, контрольорът няма да разполага с необходимия статут на независим съд поради отсъствието на необходимото разделение на правомощията.
Czech[cs]
I kdyby mohl být úřad inspektora složen ze soudců, postrádal by potřebný status nezávislého soudu, jelikož by neexistovalo potřebné oddělení pravomocí.
Danish[da]
Selv om den kontrolansvarlige var sammensat af dommere, ville den dog mangle den nødvendige status som en uafhængig domstol, eftersom den ville mangle den nødvendige magtopdeling.
German[de]
Selbst wenn der Beauftragte für die Kontrolle der Verfahrensgarantien Richter wäre, hätte er nicht die erforderliche Stellung eines unabhängigen Gerichts, da die erforderliche Gewaltenteilung nicht gegeben wäre.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και αν ο ελεγκτής μπορούσε να αποτελείται από δικαστές, θα στερούνταν το αναγκαίο καθεστώς ανεξάρτητου δικαστηρίου, δεδομένου ότι δεν θα υπήρχε ο αναγκαίος διαχωρισμός των εξουσιών.
English[en]
However, even if the Controller could be composed of judges, it would lack the necessary status of an independent court as it would lack the necessary separation of powers.
Spanish[es]
No obstante, aunque la oficina del controlador pudiera estar integrada por jueces, carecería de la categoría de tribunal independiente ya que no contaría con la necesaria separación de poderes que esta requiere.
Estonian[et]
Isegi kui kontrolöri ametikoht koosneks kohtunikest, ei oleks sel siiski vajalikku sõltumatu kohtu staatust, sest puuduks vajalik võimude lahusus.
Finnish[fi]
Vaikka valvojan virasto koostuisikin tuomareista, sillä ei olisi kuitenkaan välttämätöntä riippumattoman tuomioistuimen asemaa, koska siltä puuttuisi tarvittava vallanjako.
French[fr]
Cependant, même s’il pouvait être composé de juges, en l’absence de la nécessaire séparation des pouvoirs, le contrôleur ne disposerait pas du statut requis de juridiction indépendante.
Croatian[hr]
Međutim, čak i ako bi suci mogli biti na funkciji nadzornika, on ne bi imao potrebni status neovisnog suda, jer ne bi bilo potrebnog razdvajanja ovlasti.
Hungarian[hu]
Azonban az ellenőr hivatala még akkor sem rendelkezne a szükséges független bírósági jogállással, ha bírákból állna, mivel nem valósulna meg esetében a hatalmi ágak szükséges szétválasztása.
Italian[it]
Tuttavia, anche se il ruolo di controllore fosse affidato a un giudice, tale figura non avrebbe lo status di un organo giurisdizionale indipendente, in quanto mancherebbe la necessaria separazione dei poteri.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, jeigu kontrolieriaus instituciją sudarytų teisėjai, ji neturėtų nepriklausomo teismo statuso, nes nebūtų galių atskyrimo, kuris yra būtinas.
Latvian[lv]
Tomēr pat tad, ja kontroliera amatu varētu ieņemt tiesneši, tam nebūtu vajadzīgā neatkarīgas tiesas statusa, jo nebūtu vajadzīgā pilnvaru nošķīruma.
Maltese[mt]
Madankollu, anki jekk il-Kontrollur ikun imsawwar minn imħallfin, ikun nieqes mill-istatus neċessarju ta’ qorti indipendenti peress li jkun nieqes mis-separazzjoni neċessarja tas-setgħat.
Dutch[nl]
Maar zelfs indien „de Europese Toezichthouder” zou kunnen bestaan uit rechters, zou het de vereiste status van onafhankelijke rechter ontberen omdat er geen scheiding der machten zou zijn.
Polish[pl]
Nawet gdyby instytucja kontrolera gwarancji proceduralnych mogła składać się z sędziów, nie posiadałaby ona jednak niezbędnego statusu niezależnego sądu, ponieważ brakowałoby jej koniecznego podziału kompetencji.
Portuguese[pt]
Todavia, ainda que possa ser composto por juízes, o Controlador não terá o estatuto de um tribunal independente, uma vez que careceria da necessária separação de poderes.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, chiar dacă instituția inspectorului ar putea fi compusă din judecători, aceasta nu ar avea statutul necesar de instanță independentă, deoarece i-ar lipsi separarea necesară a puterilor.
Slovak[sk]
Aj keby bol však úrad kontrolóra zložený zo sudcov, chýbal by mu nevyhnutný štatút nezávislého súdu, pretože by mu chýbalo potrebné oddelenie právomocí.
Slovenian[sl]
A tudi če bi nadzornika lahko sestavljali sodniki, ne bi imel potrebnega statusa neodvisnega sodišča, saj ne bi bilo potrebne delitve pristojnosti.
Swedish[sv]
Även om den registeransvarige skulle kunna utgöras av domare skulle den sakna den nödvändiga ställningen som oberoende domstol eftersom den skulle sakna den uppdelning av befogenheter som krävs.