Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 16: 7) አዎን፣ በአምላክ ፊት ዋጋ ያለው ውስጣዊ ማንነታችን ነው።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٦:٧) نعم، الله يقدِّر ما نحن عليه في الداخل.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 16:7) Iyo, an mahalaga sa Dios kun ano kita sa laog.
Bemba[bem]
(1 Samwele 16:7) Ee, ico twaba mu kati e cintu Lesa apenda.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 16:7) Да, това, което сме отвътре, е от значение за Бога.
Bislama[bi]
(1 Samuel 16:7) Yes, samting we i impoten long ae blong God, hemia samting we i stap insaed long yumi.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৬:৭) হ্যাঁ, অন্তরে আমরা যে ধরনের মানুষ, সেটাই ঈশ্বরের কাছে বেশি অর্থ রাখে।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 16:7) Oo, kon unsa kita sa sulod mao ang bililhon sa Diyos.
Danish[da]
(1 Samuel 16:7) Ja, det der tæller hos Gud er hvordan vi er i vort indre menneske.
Ewe[ee]
(Samuel I, 16:7, 8) Ẽ, amesi míenye le ememe ye le vevie na Mawu.
Efik[efi]
(1 Samuel 16:7) Ih, se nnyịn idide ke esịtidem edi akpan n̄kpọ ọnọ Abasi.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 16:7) Ναι, αυτό που είμαστε μέσα μας είναι εκείνο που μετράει για τον Θεό.
English[en]
(1 Samuel 16:7) Yes, it is what we are on the inside that counts with God.
Spanish[es]
(1 Samuel 16:7.) Lo que cuenta para Dios es lo que somos por dentro.
Persian[fa]
(۱سموئیل ۱۶:۷) بله، آنچه در درون ما میگذرد برای خدا اهمیت دارد.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 16:7). Jumalalle merkitsee siis se, mitä olemme sisäisesti.
Ga[gaa]
(1 Samuel 16:7) Hɛɛ, nɔ ni wɔji yɛ mligbɛ lɛ Nyɔŋmɔ kwɛɔ.
Hebrew[he]
ט”ז:7). אכן, פנימיותנו היא החשובה לאלוהים.
Hindi[hi]
(१ शमूएल १६:७) जी हाँ, हम अन्दर क्या हैं उसे परमेश्वर महत्त्वपूर्ण समझता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 16:7) Huo, kon ano kita sa sulod amo ang importante sa Dios.
Croatian[hr]
Samuelova 16:7). Da, kod Boga vrijedi ono što smo u nutrini.
Hungarian[hu]
Igen, Istennél az számít, hogy milyenek vagyunk belül.
Indonesian[id]
(1 Samuel 16:7) Ya, apa yang ada di dalam batin kita itulah yang sungguh-sungguh penting bagi Allah.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 16:7) Wen, ti napateg iti Dios isu ti adda iti unegtayo.
Italian[it]
(1 Samuele 16:7) Sì, ciò che conta agli occhi di Dio è quello che siamo di dentro.
Japanese[ja]
サムエル第一 16:7)そうです,神から見て大切なのは,わたしたちの内面です。
Georgian[ka]
დიახ, ღმერთისთვის მნიშვნელოვანია ის, რასაც ჩვენ შინაგანად წარმოვადგენთ.
Korean[ko]
(사무엘 상 16:7) 그렇습니다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 16:7) Ee, ezali bongo lolenge oyo tozali na kati nde ezali na motuya epai na Nzambe.
Lozi[loz]
(1 Samuele 16:7) Ee, seo lu li sona mwahali ki sona se si balwa ku Mulimu.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 16:7). Eny, izay maha-isika antsika ao anaty no misy vidiny amin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 16:7) അതേ, നാം അകമേ എന്തായിരിക്കുന്നുവെന്ന സംഗതിയാണു ദൈവത്തിനു പ്രാധാന്യമുള്ളത്.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १६:७) होय, आपले आंतरिक स्वरूप कसे आहे हे देवाला महत्त्वाचे वाटते.
Niuean[niu]
(1 Samuela 16:7) E, ko e mena ne ha ha i loto ia tautolu ne kua mua ke he Atua.
Dutch[nl]
Ja, wat wij van binnen zijn, dàt telt bij God.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 16:7) Ee, ke seo re lego sona ka gare seo se lego bohlokwa go Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 16:7) Inde, chimene ife tili mkati mwathu ndicho chili kanthu kwa Mulungu.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 16:7) O que somos no íntimo é o que conta para Deus.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 16:7) Áno, to, akí sme vo svojom vnútri, práve to má pred Bohom význam.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 16:7) Pri Bogu torej šteje to, kakšni smo v notranjosti.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 16:7) Ioe, e faitaulia i le Atua le ituaiga o tagata moni e i ai i tatou.
Shona[sn]
(1 Samueri 16:7) Hungu, ndizvo zvatiri mukati izvo zvinokosha kuna Mwari.
Albanian[sq]
(1. Samuelit 16:7) Po, për Perëndinë vlen fakti se si jemi përbrenda.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 16:7) E, ke seo re leng sona ka hare seo Molimo a se nkang e le sa bohlokoa.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 16:7) Ja, det är vad vi är i vårt inre som räknas för Gud.
Swahili[sw]
(1 Samweli 16:7) Ndiyo, ni hali yetu ya ndani iliyo muhimu kwa Mungu.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 16:7) நாம் உள்ளே எத்தகையவர்களாக இருக்கிறோம் என்பதையே கடவுள் கணக்கில் எடுக்கிறார்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 16:7) అవును, మనం లోపల ఏమైయున్నామో దేవుడు దాన్నే పరిగణలోకి తీసుకుంటాడు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 16:7, ล. ม.) ใช่ แล้ว สิ่ง ที่ เรา เป็น อยู่ ภาย ใน นั้น แหละ นับ ว่า สําคัญ จําเพาะ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 16:7) Oo, mahalaga sa Diyos kung ano ang ating pagkatao.
Tswana[tn]
(1 Samuele 16:7) Ee, se re leng sone kafa teng ke sone se leng botlhokwa mo Modimong.
Tongan[to]
(1 Sāmiuela 16: 7, PM) Ko ia, ko hotau anga ‘i lotó ‘oku mahu‘inga ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 16:7) Em nau, bel bilong yumi i bikpela samting long God, na skin bilong yumi, nogat.
Turkish[tr]
Samuel 16:7) Evet, Tanrı’nın gözünde daha da önemli olan bizim iç yapımızdır.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 16:7) Ina, leswi hi nga xiswona endzeni hi swona swa nkoka eka Xikwembu.
Twi[tw]
(1 Samuel 16:7) Yiw, nea ɛwɔ yɛn mu no na ɛho hia Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 16:7) Oia mau, te mea faufaa roa i mua i te aro o te Atua o to tatou ïa huru i roto roa ia tatou nei.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 16:7) Ei, ʼe maʼuhiga age ki te ʼAtua te meʼa ʼaē ʼi ʼotatou ʼu loto.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 16:7) Ewe, koko sikuko ngaphakathi okubalulekileyo kuThixo.
Yoruba[yo]
(1 Samueli 16:7) Bẹ́ẹ̀ni, ohun tí a jẹ́ nínú lọ́hùn-ún ni ó ṣe pàtàkì jùlọ lójú Ọlọrun.
Chinese[zh]
撒母耳记上16:7)不错,我们内在的人才是上帝所重视的。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 16:7) Yebo, okubalulekile kuNkulunkulu yilokho esiyikho ngaphakathi.