Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy ondervind ’n hartseer verlange wanneer hy dink aan die eenvoudige vreugdes wat hy gemis het, die klein dingetjies wat soveel beteken.
Amharic[am]
ቀላል ግን ከፍተኛ ደስታ የሚሰጡ፣ ጥቃቅን ግን ከፍተኛ ትርጉም ያላቸው ነገሮች እንዳመለጡት ሲያስብ ልቡ በሐዘን ይመታል።
Arabic[ar]
وبحنين مشوب بالاسى يفكر في المباهج البسيطة التي فاتته، الامور الصغيرة التي تعني الكثير.
Cebuano[ceb]
Ang makapasubong pangandoy nakatandog kaniya, sa pagpalandong sa yanong kalipay nga iyang nasayloan, ang gagmayng mga butang nga hinungdanon kaayo.
Czech[cs]
Vzbuzuje to v něm smutnou touhu, uvědomuje si, jaké prosté radosti promeškal, malé věci, které znamenají velmi mnoho.
Danish[da]
Han overvældes af en sørgmodig længsel når han tænker på de små glæder han er gået glip af, de små ting der betyder så meget.
German[de]
Ihn überkommt das wehmütige Gefühl, die einfachen Freuden des Lebens versäumt zu haben, die kleinen Dinge des Lebens, die so viel bedeuten.
Ewe[ee]
Didi wɔnublanui aɖe ʋãe wòbu dzidzɔdonu suewo, nu suesue siwo fiaa nu geɖe, siwo to eŋu la ŋu.
Greek[el]
Μια λυπηρή νοσταλγία τον συνεπαίρνει, τον κάνει να σκεφτεί τις απλές χαρές που του λείπουν, τα μικρά πράγματα που σημαίνουν τόσο πολλά.
English[en]
A sad yearning touches him, to think what simple joys he has missed, the little things that mean so much.
Spanish[es]
Le duele pensar en los sencillos placeres que se ha perdido, las cosas pequeñas que significan tanto.
Finnish[fi]
Kun hän ajattelee, millaisia yksinkertaisia iloja, suurimerkityksisiä pieniä asioita, häneltä on jäänyt kokematta, hänessä herää surullinen kaipaus.
French[fr]
Il pense avec tristesse aux joies simples dont il s’est privé, à ces petites choses qui ont tant d’importance.
Hiligaynon[hil]
Ang masubo nga paghandum nagatandog sa iya, sa paghunahuna sang simple nga mga kalipay nga nawasi niya, ang diutay nga mga butang nga nagakahulugan sing daku gid.
Croatian[hr]
Čežnja ispunjena tugom pokreće ga da razmišlja kakve je jednostavne radosti propustio, male stvari koje tako mnogo znače.
Hungarian[hu]
Szomorú vágyakozás érinti meg, s elgondolkodtatja, milyen egyszerű kis örömöket mulasztott el, apró dolgokat, melyek oly sokat jelentenek.
Iloko[ilo]
Ti nakalkaldaang a tarigagay ti mangtignay kenkuana nga agpanunot a naikapis kadagiti simple a pagragsakan, kadagiti babassit a banag a nakapatpateg.
Italian[it]
Di colpo prova una struggente tristezza, e pensa a quali semplici gioie ha perso, alle piccole cose che vogliono dire tanto.
Korean[ko]
애절한 염원이 마음에 맺히면서, 자기가 얼마나 단순한 즐거움을 놓치고 살아 왔는지가 생각납니다. 보잘것없는 것에도 그토록 진한 의미가 담겨 있었던 것입니다.
Malayalam[ml]
വളരെയധികം അർഥമാക്കുന്ന എത്രയെത്ര കൊച്ചു കൊച്ചു സന്തോഷങ്ങളാണു തനിക്കു നഷ്ടമായത് എന്നു ചിന്തിക്കാൻ ഒരു ദുഃഖാഭിലാഷം അയാളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han blir grepet av en sørgmodig lengsel; han tenker på alle de enkle gleder han har gått glipp av, de små tingene, som betyr så mye.
Dutch[nl]
Een triest verlangen beroert hem als hij bedenkt welke simpele vreugden hij heeft gemist, de kleine dingen die zo veel betekenen.
Northern Sotho[nso]
Tlhologelo e nyamišago e mo tutueletša gore a nagane mehuta e bonolo gakaakaa ya lethabo yeo e mo lahlegetšego, dilo tše nyenyane tšeo di bolelago go gontši gakaakaa.
Nyanja[ny]
Chisoni chachikulu chimgwira, poganiza za tinthu tosangalatsa timene waphonya, tinthu tating’ono tofunika kwambiri.
Portuguese[pt]
Um triste anelo o invade, ao pensar nas alegrias simples que perdeu, as pequenas coisas que valem tanto.
Romanian[ro]
Un dor jalnic îl răscoleşte când se gândeşte la micile bucurii pe care le-a pierdut, la lucrurile mărunte care înseamnă atât de mult.
Slovak[sk]
Clivá túžba ho podnieti zamyslieť sa nad obyčajnými radosťami, ktoré mu unikli, nad malými vecami, ktoré znamenajú tak veľa.
Samoan[sm]
Sa oo ia te ia se lagona faanoanoa, ma manatu e faapea, maeu ni mea matagofie e olioli ai ua ia misia, o nai mea iti e matuā sili ona tāua.
Southern Sotho[st]
Tlhōlohelo e utloisang bohloko e-ea mo susumetsa, ho nahana feela ka menyaka e sa reng letho eo a lahlehetsoeng ke eona, lintho tse nyenyane li bolela ho hoholo.
Swedish[sv]
En vemodsfylld längtan kommer över honom, när han tänker på vilka enkla glädjeämnen han har gått miste om, alla de små ting som betyder så mycket.
Swahili[sw]
Tamaa yenye kusikitisha moyo humkumba, kufikiria shangwe sahili zilizoje alizozikosa, mambo madogo ambayo humaanisha mengi.
Tamil[ta]
எவ்வளவு எளிய சந்தோஷங்களை, அவ்வளவு அதிகத்தை அர்த்தப்படுத்தக்கூடிய சிறிய காரியங்களை அவர் இழந்திருக்கிறார் என்று யோசிக்கையில் ஏதோவொரு சலனம் அவரை நெருடுகிறது.
Telugu[te]
ఎంతో ఇవ్వగల చిన్న విషయాలను ఎంత చిన్న ఆనందదాయకమైన విషయాలను తాను కోల్పోయాడో తలంచడానికి ఒక విచారకరమైన కోరిక పురికొల్పింది.
Tagalog[tl]
Isang malungkot na hangarin ang umaantig sa kaniyang damdamin, isip-isipin lamang ang simpleng mga kagalakan na nakaligtaan niya, ang mumunting mga bagay na napakahalaga.
Tswana[tn]
O a hutsafala fa a di eletsa, fa a akanya ka dilo tse di sa reng sepe tse di itumedisang tse a sa kgonang go di itumelela, dilo tse dinnye tse di kayang go le gontsi.
Twi[tw]
Awerɛhow mu anigyina ka no ma ohu nneɛma nketewa a ɛyɛ anigye a wahwere, nneɛma nketewa a ɛsom bo yiye.
Tahitian[ty]
Na te hoê hiaai u‘ana peapea e turai ra ia ’na ia mana‘o i te tahi noa mau ohipa oaoa tei erehia e ana, te tahi mau ohipa rii e mea faufaa roa no ’na.
Xhosa[xh]
Ukhathazwa kukunqwenela angenakukufumana, ucinga ngezinto ezingenamsebenzi ezibangela uvuyo ezimphosileyo, izinto ezincinane ezithetha lukhulu.
Zulu[zu]
Ishukunyiswa ukudabuka, lapho icabanga ngenjabulo evamile ephuthelwe yiyo, izinto ezincane ezibaluleke kakhulu.