Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa nɛ dɔkita nɛ maa hyɛ hiɔtsɛ ɔ nɛ e kplɛɛ hiɔtsɛ ɔ susumi nɔ.”
Afrikaans[af]
Hierdie wense moet deur die behandelende dokter aanvaar word.”
Amharic[am]
በጽሑፍ ያሰፈረውን ይህን መመሪያ ሐኪሙ ተግባራዊ ሊያደርገው ይገባል።”
Arabic[ar]
وَمِنْ وَاجِبِ ٱلطَّبِيبِ ٱلْمَسْؤُولِ ٱحْتِرَامُ هٰذِهِ ٱلتَّوْجِيهَاتِ».
Aymara[ay]
Ukat ukarjamaw doctoranakajj usutanakar qollapjjañapa” sasaw uka Tribunalankirinakajj sapjjarakïna.
Azerbaijani[az]
Bu sənəd müalicə edən həkim tərəfindən qəbul olunmalıdır».
Batak Toba[bbc]
Ingkon diihuthon dokter do hatorangan on.”
Central Bikol[bcl]
Dapat na akuon kan nag-aasikasong doktor an directive na ini.”
Bemba[bem]
Badokota abaleundapa umulwele balingile ukukonka ifyo alefwaya.”
Bulgarian[bg]
Тези указания трябва да бъдат приети от лекуващия лекар.“
Bislama[bi]
Hed dokta i mas folem ol tok long Kad Blong Blad we oli saenem finis.”
Batak Karo[btx]
Petunjuk enda arus idalanken dokter si ertugas.”
Catalan[ca]
El metge ha de respectar aquestes voluntats».
Cebuano[ceb]
Kana kinahanglang sundon sa doktor nga nagtambal niya.”
Hakha Chin[cnh]
Mah lamhruainak kha a thloptu siibawi nih a zulh awk a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann dokter ansarz i devret respekte sa bann tel dokiman.”
Czech[cs]
Tyto pokyny musí příslušný lékař respektovat.“
Chuvash[cv]
Сиплекен тухтӑрӑн ҫавӑн пек хушса хӑварнине шута илмелле».
Danish[da]
Sådanne direktiver skal respekteres af den ansvarshavende læge.“
German[de]
Diese Verfügung muss von dem behandelnden Arzt respektiert werden.“
Dehu[dhv]
Loi e troa kapa la itre ithuemacanyi cili hnene la itre droketre.”
Ewe[ee]
Ele be ɖɔkta ɖe sia ɖe si akpɔ egbɔ nawɔ ɖe eƒe didi ma dzi.”
Efik[efi]
Ana abiausọbọ oro ọsọbọde enye idem enyịme ndinam se enye ewetde.”
Greek[el]
Αυτές οι οδηγίες πρέπει να γίνονται αποδεκτές από τον υπεύθυνο γιατρό».
English[en]
These directives must be accepted by the doctor in charge.”
Spanish[es]
Y añadió: “Estas directivas deberán ser aceptadas por el médico a cargo”.
Estonian[et]
Vastutav arst peab tunnustama niisuguseid juhiseid.”
Finnish[fi]
Vastuussa olevan lääkärin tulee noudattaa noita ohjeita.”
Fijian[fj]
Na vakatulewa qo me rokova na vuniwai e veiqaravi.”
Fon[fon]
Dotóogán e ɖò nukún kpé dó mɛ ɔ wu wɛ é ɖó na yí gbè nú alixlɛ́mɛ enɛ lɛ.”
French[fr]
Le médecin qui prend en charge le patient se doit de respecter ces instructions. »
Ga[gaa]
Ni esa akɛ datrɛfonyo ni kwɛɔ lɛ lɛ akpɛlɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
A riai ni karineaki kaetieti aikai iroun te taokita are tei n te tai anne.”
Guarani[gn]
Pe doktór oñatendéva pe persónare orrespeta vaʼerã koʼã dokuménto”.
Gun[guw]
Doto he to nukunpedo e go lọ dona hodo anademẹ ehelẹ.”
Hausa[ha]
Dole ne likita ya bi wannan umurnin.”
Hebrew[he]
את ההנחיות האלו חייב הרופא האחראי לכבד”.
Hindi[hi]
उसका इलाज करनेवाले डॉक्टर को उसकी हिदायतें माननी चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga direktiba dapat batunon sang doktor.”
Croatian[hr]
Nadležni liječnik mora poštovati njene upute.”
Haitian[ht]
Doktè k ap pran swen moun nan dwe aksepte dokiman sa yo.”
Hungarian[hu]
Ezeket a rendelkezéseket tiszteletben kell tartania a kezelőorvosnak.”
Western Armenian[hyw]
Պատասխանատու բժիշկը պէտք է անոր փափաքները յարգէ»։
Herero[hz]
Ozombapira zokotjiveta nḓa ze sokuyakurwa i ozonganga.”
Indonesian[id]
Petunjuk ini mesti diterima oleh dokter yang bertugas.”
Igbo[ig]
Dọkịta ga-agwọ onye ahụ ga-emerịrị ihe e dere n’akwụkwọ ahụ onye ahụ dejupụtara.”
Iloko[ilo]
Daytoy a desision ket masapul a raemen ti doktor a mangtaming kenkuana.”
Icelandic[is]
Lækni, sem ber ábyrgð á sjúklingi, ber að virða þessi fyrirmæli.“
Isoko[iso]
Fikiere edọkita nọ o bi siwi ohwo na o re ru lele oware nọ ohwo na o kere fihotọ.”
Italian[it]
Tali direttive devono essere accettate dal medico che lo ha in cura”.
Japanese[ja]
担当医は,これらの指示を聴き入れなければならない」。
Javanese[jv]
Pilihan kuwi kudu ditindakké kabèh dhokter sing nangani.”
Georgian[ka]
მკურნალმა ექიმმა უნდა გაითვალისწინოს ეს განკარგულებები“.
Kabiyè[kbp]
Lɩmaɣza wena ɛkpakɩɣ yɔ, pɩwɛɛ se ɖɔkɔtɔ weyi ɛlakɩ-ɩ kɔyɛ yɔ, ɛñam-yɛ.”
Kongo[kg]
Mpi munganga yina ke sansa yandi fwete zitisa desizio yina.”
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio nĩ maagĩrĩire kũrũmĩrĩrũo nĩ ndagĩtarĩ ũrĩa ũramũthondeka.”
Kuanyama[kj]
Omalombwelo a tya ngaho oku na okutambulwa ko kundokotola oo ta hakula omunaudu.”
Kazakh[kk]
Емдеуші дәрігер науқастың еркін ескеруге міндетті”.
Kimbundu[kmb]
O itendelesu íii a tokala ku i kaiela kuala o ji dotolo.”
Korean[ko]
··· 담당 의사는 그러한 지침을 반드시 받아들여야 한다.”
Kaonde[kqn]
Dokotala wafwainwa kuswisha bino byonse.”
Kwangali[kwn]
Vandokotora va hepa kutambura etokoro lyendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nzengo zazi zifwete zitiswa kwa madotolo.”
Kyrgyz[ky]
Доктурлар ал документке ылайык иш кылууга тийиш»,— деген чечим чыгарган.
Lingala[ln]
Minganga basengeli kotosa malako yango.”
Lao[lo]
ແພດ ທີ່ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ກໍ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ເຈັບ ລະບຸ ໄວ້.”
Lithuanian[lt]
Už jo gydymą atsakingas gydytojas šių nurodymų privalo laikytis.“
Luba-Katanga[lu]
Buno buludiki bufwaninwe kulondwa na bamuñanga bonso bondapa.”
Luba-Lulua[lua]
Munganga udi ne bua kumuondapa udi ne bua kulonda malu au.”
Luvale[lue]
Vandotolo vatela kukavangiza vyuma mwasakula muveji.”
Lunda[lun]
Iwu wuswa wakufuukula atela kuwiteja kudi ndotolu wunakuuka owu muntu.”
Luo[luo]
Lakteche nyaka luw weche ma jatuo owacho.”
Latvian[lv]
Ārstējošajam ārstam ir jārespektē pacienta griba.”
Morisyen[mfe]
Dokter ki pran an sarz enn pasian bizin aksepte sa bann instriksion-la.”
Malagasy[mg]
Tokony hanaja ny safidiny izay dokotera mitsabo azy.’
Macedonian[mk]
Одговорниот лекар мора да ги почитува неговите желби“.
Malayalam[ml]
അവരെ പരി ശോ ധി ക്കുന്ന ഡോക്ടർമാർ ആ നിർദേ ശങ്ങൾ അംഗീ ക രി ക്കാൻ ബാധ്യ സ്ഥ രാണ്.”
Malay[ms]
Arahan ini harus diterima oleh doktor yang bertugas.”
Maltese[mt]
Dawn id- direttivi għandhom jiġu aċċettati mit- tabib li jkun qed jopera.”
Norwegian[nb]
Den ansvarlige legen må rette seg etter disse direktivene.»
North Ndebele[nd]
Iziqondiso lezi kumele zilandelwe ngudokotela omelaphayo.’
Nepali[ne]
डाक्टरले बिरामीको उपचार गर्दा तिनको इच्छाको कदर गर्नुपर्छ।”
Ndonga[ng]
Ndohotola oku na okutaamba ko omalombwelo ngoka ta lombwelwa komuvu.”
Nias[nia]
Angombakhata daʼa moguna iʼoʼö doto samareso yaʼia.”
Dutch[nl]
Deze wilsverklaring moet door de behandelend arts geaccepteerd worden.”
South Ndebele[nr]
Nodorhodere ozokulapha isigulaneso kufuze enze ngokuvumelana nesibawo sesigulani.”
Northern Sotho[nso]
Ngaka yeo e alafago molwetši e swanetše go hlompha ditaelo tšeo.”
Nyanja[ny]
Dokotala amene akuthandiza munthuyo ayenera kutsatira zimene wodwalayo anasankha.”
Nyaneka[nyk]
Onondotolo mbuna okutavela omikanda ovio vahoneka.”
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ dɔketa ne mɔɔ ɛlɛnea ye la die adehilelɛ ɛhye mɔ to nu.”
Oromo[om]
Doktooronni dhimmichi isaan ilaallatus qajeelfama kana hojiirra oolchuu qabu.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ чи дзӕбӕх кӕндзӕн, уыцы дохтыр хъуамӕ уыцы амындтӕм гӕсгӕ архайа».
Pangasinan[pag]
Nepeg iyan igalang na doktor da.”
Papiamento[pap]
E dòkter enkargá mester aseptá e instrukshonnan akí.”
Polish[pl]
Lekarz prowadzący musi te dyspozycje akceptować”.
Portuguese[pt]
Essas diretivas devem ser aceitas pelo médico responsável.”
Quechua[qu]
Chay documentostataj doctoresqa valechinankupuni tiyan”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Doctorkunaqa chay documentotan respetananku”, nispa.
Rundi[rn]
Umuganga amuvura ategerezwa kwemera ayo mabwirizwa.”
Romanian[ro]
Aceste directive trebuie să fie acceptate de medicul curant”.
Russian[ru]
Лечащий врач обязан считаться с этими распоряжениями».
Kinyarwanda[rw]
Abaganga bamuvura bagomba kubahiriza ayo mabwiriza.”
Sena[seh]
Pitsogolero pyenepi pisafunika kutawirwa na dotoro.
Sango[sg]
Docteur so ayeke bâ lege ti lo adoit ti yeda na ni.”
Sinhala[si]
අදාළ වෛද්යවරයා ඒ දේවල් පිළිගන්න ඕනේ.”
Slovak[sk]
Ošetrujúci lekár musí tieto pokyny rešpektovať.“
Slovenian[sl]
[. . .] Glavni zdravnik mora spoštovati njeno voljo.«
Samoan[sm]
E tatau ona faaaloalogia e fomaʻi o loo faia togafitiga nei filifiliga.’
Shona[sn]
Zvaanenge akataura zvacho zvinofanira kubvumwa nachiremba anenge achimurapa.”
Songe[sop]
Munganga amubuku abitungu akumiine myanda yaadi mufunde.”
Albanian[sq]
Këto udhëzime duhet të pranohen nga mjeku përgjegjës.»
Serbian[sr]
Nadležni lekar je dužan da poštuje tako izraženu volju pacijenta.“
Swati[ss]
Indlela lekhetfwe nguloyo muntfu yekwelashwa, kufanele kutsi dokotela ayihloniphe.”
Southern Sotho[st]
Ngaka e phekolang mokuli e lokela ho amohela seo karete ea mokuli e se bolelang.”
Swedish[sv]
De här direktiven måste accepteras av den ansvariga läkaren.”
Swahili[sw]
Daktari anayemtibu anapaswa kufuata maelekezo hayo.”
Congo Swahili[swc]
Maagizo hayo yanapaswa kuheshimiwa na kila muganga.”
Tamil[ta]
சிகிச்சை அளிக்கும் டாக்டர் அப்படிப்பட்ட கோரிக்கைகளை மதிக்க வேண்டும்” என்று நீதிமன்றம் சொன்னது.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తికి వైద్యం చేస్తున్న డాక్టరు, అతని అభిప్రాయాలను గౌరవించాల్సిందే.”
Thai[th]
แพทย์ ที่ รักษา คนไข้ คน นั้น ก็ ต้อง ทํา ตาม สิ่ง ที่ คนไข้ ระบุ ไว้”
Tigrinya[ti]
እዚ መምርሒ እዚ በቲ ሓላፍነት ዘለዎ ሓኪም ተቐባልነት ኪህልዎ ኣለዎ” በለ።
Tiv[tiv]
Gba u ortwer u sôron nan la nana lumun u eren kwagh u nan soo la kpee.”
Turkmen[tk]
Ony bejerýän lukman hem onuň garaýşyny göz öňünde tutmaly» diýip belläp geçýär.
Tagalog[tl]
Ang mga tagubiling ito ay dapat igalang ng kaniyang doktor.”
Tetela[tll]
Adɔkɔtɛlɛ wosakɛ pombaka mbetawɔ ɛsɔnwɛlɔ ɛsɔ.”
Tswana[tn]
Ditaelo tseno di tshwanetse go amogelwa ke ngaka e e ikarabelelang.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Dokotala watenere kuvwiya vo munthu wakusankhiya limu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Malailile aaya beelede kwaatobela bamadokota.”
Turkish[tr]
Hastayla ilgilenen doktor bu talimatları kabul etmelidir.”
Tsonga[ts]
Nkongomiso wu fanele wu amukeriwa hi dokodela loyi a n’wi tshungulaka.”
Tswa[tsc]
A kuxuva kakwe ku fanele ku khatalelwa hi dokodela a mu tirako.”
Tatar[tt]
Табиб андый күрсәтмәләрне исәпкә алып эш итәргә бурычлы».
Tumbuka[tum]
Ntheura uyo wakumovwira wakwenera kupulikira.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tau eiloa o talia a togafiti konei ne te tokita tu.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ oduruyɛfo a ɔrehwɛ ɔyarefo no di akwankyerɛ a ɔde ama no so.”
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik albil xa noʼox taje skʼan me xchʼam li doktor ti oy ta sba skʼelele».
Ukrainian[uk]
Це волевиявлення лікарі повинні поважати».
Umbundu[umb]
Kuenda olondotolo vi sukila oku tava kocisimĩlo combeyi.”
Venda[ve]
Honoho vhulivhisi vhu tea u ṱanganedzwa nga dokotela ane a khou alafha onoyo mulwadze.”
Vietnamese[vi]
Bác sĩ điều trị phải chấp nhận quyết định đó”.
Makhuwa[vmw]
Malakiheryo ala ahaana weemereriwa ni khula meediku”.
Wolaytta[wal]
Dottoree he kaaletuwaa kaallana bessees.”
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga panugon kinahanglan tahuron han doktor.”
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke mulimuli ki ai te toketa.”
Xhosa[xh]
Ugqirha umele ayamkele le miyalelo.”
Yoruba[yo]
Dókítà tó bá ń tọ́jú onítọ̀hùn gbọ́dọ̀ tẹ̀ lé ìtọ́ni náà.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ unaj u beetaʼal tumen le doctor tsʼakikoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne naquiiñeʼ guni respetar doctor ni bicaa binni huará ca lu guiʼchiʼ».
Chinese[zh]
......负责的医生必须接受这样的指示。”
Zande[zne]
Si naida gu munganga nangerafuo ni irisi gu gani diaberã re.”
Zulu[zu]
Udokotela omelaphayo kumelwe azamukele lezi ziqondiso.”