Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— касови наличности (в касата, в банката, в пощенска джиро сметка), необходими за работата на стопанството.
Czech[cs]
— zůstatek v hotovosti (k okamžitému použití, v bance, na poštovním žirovém účtu) nutný pro provoz podniku.
Danish[da]
— likvide midler (i rede penge, i pengeinstitut eller på postgirokonto), som er nødvendige for at drive bedriften.
German[de]
— flüssige Geldmittel (in bar, auf Bankkosten oder Postgirokonten), die für die Leistung des Betriebs notwendig sind.
Greek[el]
— διαθέσιμο ρευστό (στο ταμείο, σε τράπεζα, σε λογαριασμό ταχυδρομικών ταμιευτηρίων) απαραίτητο για τη λειτουργία της εκμετάλλευσης.
English[en]
— cash balances (in hand, at the bank, in postal giro account) necessary for running the holding.
Spanish[es]
— disponible (en efectivo, en cuenta bancaria, en cuenta de giro postal) necesario para el funcionamiento de la explotación.
Estonian[et]
— talumajapidamise majandustegevuseks vajalik sularahavaru (sularaha, pangakontod, postižiirokontod).
Finnish[fi]
— tilan toiminnan kannalta tarpeelliset kassavarat (käteisenä taikka pankki– tai postisiirtotilillä).
French[fr]
— disponibilités (avoirs en caisse, en banque, sur CCP) nécessaires au fonctionnement de l'exploitation.
Hungarian[hu]
— a mezőgazdasági üzem működtetéséhez szükséges, rendelkezésre álló készpénz (készpénzben, bankban, postai elszámolási számlán).
Italian[it]
— disponibilità (averi in cassa, banca, c/c postale) necessarie per il funzionamento aziendale.
Lithuanian[lt]
— grynųjų pinigų balansas (kasoje, banke, pašto žiro sąskaitoje) reikalingas ūkiui valdyti.
Latvian[lv]
— skaidrās naudas rezerves (uz rokas, bankā, pasta žiro kontā), kas vajadzīgas lauku saimniecības darbībai.
Dutch[nl]
— liquide middelen (kasgeld, bank, giro) nodig voor het functioneren van het bedrijf.
Polish[pl]
— środki pieniężne (w kasie, w banku, na rachunku pocztowym typu giro) niezbędne do prowadzenia gospodarstwa.
Portuguese[pt]
— disponibilidades (dinheiro em caixa, no banco, etc.) necessárias ao funcionamento da exploração.
Romanian[ro]
— disponibilități (în casă, la bancă, în cont poștal GIRO) necesare pentru funcționarea exploatației.
Slovak[sk]
— hotovosť (peniaze, účty v banke, prostriedky na žírovom účte), potrebná pre chod podniku.
Slovenian[sl]
— stanje denarnih sredstev (v gotovini, na bančnem računu, poštnem žiro računu) potrebnih za vodenje gospodarstva.
Swedish[sv]
— disponibla medel (i kassa, i bank, i postgirokonto) nödvändiga för driften av företaget.