Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om honger uit die weg te ruim, is net een van die baie probleme waarmee besorgde mense te kampe het.
Amharic[am]
ረሃብን ማጥፋት አሳቢ የሆኑ ሰዎች ከሚጋፈጧቸው በርካታ ችግሮች መካከል አንዱ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وإزالة الجوع هي مشكلة واحدة فقط من مشاكل كثيرة يواجهها الناس المهتمّون.
Central Bikol[bcl]
An paghale sa pagkagutom saro sana sa dakol na problema na inaatubang kan mga tawong may pagmakolog.
Bemba[bem]
Ukupwishe nsala bwafya fye bumo pa mafya ayengi ayakwete abasakamana abantu.
Bulgarian[bg]
Премахването на глада е само един от многото проблеми, с които се сблъскват хората, изпитващи загриженост.
Bislama[bi]
Be fasin hanggri, hemia wan problem nomo long olgeta problem we ol man we oli kea oli mas finisim.
Bangla[bn]
যারা অন্যদের জন্য চিন্তা করেন তারাও অনেক সমস্যার মুখোমুখি হন যার মধ্যে খাদ্যাভাব দূর করা হল মাত্র একটা।
Cebuano[ceb]
Ang pagwala sa kagutom maoy usa lamang sa mga suliran nga giatubang sa mga tawo nga nagtagad.
Czech[cs]
Hlad je jen jedním z mnoha problémů, s nimiž se lidé, kteří projevují zájem o druhé, setkávají.
Danish[da]
At afskaffe hungersnøden er kun ét af de mange problemer som hjælpeorganisationerne står over for.
German[de]
Den Hunger in den Griff zu bekommen ist jedoch nur eines von vielen Problemen, denen sich Personen gegenübersehen, die sich um andere kümmern.
Ewe[ee]
Dɔwuame ɖeɖeɖa nye kuxi gbogbo siwo amesiwo tsɔa ɖe le eme na amewo doa goe la dometɔ ɖeka ko.
Efik[efi]
Nditre biọn̄ edi kiet kpọt ke otu ediwak mfịna oro mbon oro ẹkerede ẹban̄a mbon en̄wen ẹsakde iso ẹse.
Greek[el]
Η εξάλειψη της πείνας είναι ένα μόνο από τα πολλά προβλήματα που έχουν να αντιμετωπίσουν οι άνθρωποι που δείχνουν ενδιαφέρον.
English[en]
Eliminating hunger is only one of many problems that caring people face.
Spanish[es]
La eliminación del hambre es solo uno de los muchos problemas a los que se enfrentan quienes se preocupan por los demás.
Estonian[et]
Nälja kõrvaldamine on vaid üks neist paljudest probleemidest, mis hoolivate inimeste ees seisavad.
Persian[fa]
البته گرسنگی تنها یکی از مشکلات عدیدهای است که این امدادگران کمر به ریشهکن ساختن آن بستهاند.
Finnish[fi]
Nälän poistaminen on vain yksi monista ongelmista, joita kohtaavat ihmiset, jotka välittävät toisista.
French[fr]
L’élimination de la faim n’est qu’un des nombreux problèmes auxquels se heurtent les gens qui sont sensibles aux besoins d’autrui.
Ga[gaa]
Hɔmɔ ni aaajie kɛaaya lɛ ji naagbai babaoo ni gbɔmɛi ni susuɔ mɔ he lɛ kɛkpeɔ lɛ ateŋ ekome pɛ.
Hebrew[he]
חיסול הרעב הוא רק בעיה אחת מני רבות שעימן מתמודדים אנשים איכפתיים.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdula sa gutom isa lamang sang madamo nga problema nga ginatatap sang mainulikdon nga mga tawo.
Croatian[hr]
Odstranjivanje gladi samo je jedan od mnogih problema s kojima se suočavaju ljudi kojima je stalo do drugih.
Hungarian[hu]
Az éhezés megszüntetése csupán egyetlen a sok nehézség közül, melyekkel a másokkal törődő emberek szembe találják magukat.
Western Armenian[hyw]
Անօթութիւնը վերացնելը, հոգացող անհատներուն դիմագրաւած բազմաթիւ խնդիրներէն միայն մէկն է։
Indonesian[id]
Melenyapkan kelaparan hanyalah salah satu dari sekian banyak problem yang sedang dihadapi oleh orang-orang yang peduli.
Iloko[ilo]
Ti panamagpatingga iti bisin ket maysa laeng kadagiti adu a parikut a sangsanguen dagiti maseknan a tattao.
Icelandic[is]
Hungur er aðeins eitt þeirra mörgu vandamála sem umhyggjusamt fólk stendur frammi fyrir.
Italian[it]
L’eliminazione della fame è solo uno dei tanti problemi che le organizzazioni umanitarie devono affrontare.
Japanese[ja]
飢えをなくすということは,ほかの人のことを気遣う人たちの直面するさまざまな問題の一つにすぎません。
Georgian[ka]
შიმშილობის აღმოფხვრა ერთ-ერთია იმ მრავალ პრობლემათაგან, რომელსაც მზრუნველი ადამიანები აწყდებიან.
Korean[ko]
굶주림을 근절하는 일은, 남을 배려하는 사람들이 직면하는 많은 문제들 중 한 가지에 불과합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, kosilisa nzala ezali kaka moko ya mikakatano oyo bato oyo bamibanzabanzaka mpo na basusu bazali kobunda na yango.
Latvian[lv]
Bet bads ir tikai viena no daudzajām problēmām, ko vēlētos atrisināt cilvēki, kuriem rūp citu nelaime.
Malagasy[mg]
Iray monja amin’ireo zava-manahirana maro atrehin’ireo olona miahy ny amin’ny hafa, ny fanafoanana ny hanoanana.
Macedonian[mk]
Отстранувањето на гладот е само еден од многуте проблеми со кои се соочуваат грижливите луѓе.
Malayalam[ml]
കരുതൽ പ്രകടമാക്കുന്നവർ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പല പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഒന്നു മാത്രമാണ് ഭക്ഷ്യക്ഷാമ നിർമാർജനം.
Marathi[mr]
अन्न टंचाईची समस्या अनेक समस्यांतील केवळ एक समस्या आहे जी काळजी घेणाऱ्या लोकांना लागली आहे.
Maltese[mt]
L- eliminar tal- ġuħ huwa biss wieħed mill- ħafna problemi li jiffaċċjaw dawk in- nies li jimpurtahom minn ħaddieħor.
Norwegian[nb]
For omsorgsfulle mennesker er det å utrydde sult bare én av mange utfordringer.
Nepali[ne]
अरूको चासो राख्ने मानिसहरूले सामना गर्ने थुप्रै समस्याहरूमध्ये भोकमरी हटाउने समस्या एउटा हो।
Dutch[nl]
Een eind maken aan honger is slechts een van de vele problemen waarmee zorgzame mensen te kampen hebben.
Northern Sotho[nso]
Go fediša tlala ke bjo bongwe bja mathata a mantši ao batho bao ba kgomegago ba lebeletšanego le ona.
Nyanja[ny]
Kuthetsa njala ndi limodzi mwa mavuto ambirimbiri omwe anthu amene amasamala akukumana nalo.
Panjabi[pa]
ਪਰਵਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸਿਰਫ਼ ਭੁੱਖ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਹੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Eliminá hamber ta apénas un dje hopi problemanan cu esnan cu ta interesá den otro hende ta enfrentá.
Polish[pl]
Eliminowanie głodu to tylko jedna z wielu trudnych spraw, którymi zajmują się troskliwi ludzie.
Portuguese[pt]
Eliminar a fome é apenas um dos muitos problemas que as pessoas que se importam com os outros enfrentam.
Romanian[ro]
Eliminarea foametei este doar una dintre multele probleme cu care se confruntă cei ce se interesează de alţii.
Russian[ru]
Но голод лишь одна из многих проблем, с которыми приходится бороться тем, кто заботится о благополучии окружающих.
Kinyarwanda[rw]
Kuvanaho inzara, ni kimwe gusa mu bibazo byinshi abantu bita ku bandi bahanganye na byo.
Slovak[sk]
Odstránenie hladu je len jedným z mnohých problémov, ktorý sa snažia vyriešiť takíto obetaví ľudia.
Slovenian[sl]
Kako odpraviti lakoto, pa je le eden od mnogih problemov, s katerimi se spoprijemajo sočutni ljudje.
Samoan[sm]
O le aveesea o le matelaina ua na o se tasi lea o faafitauli mai le anoanoai o faafitauli o loo fesagai ma tagata o loo manatu mamafa.
Shona[sn]
Kupedza nzara chimwe chematambudziko akawanda ayo vanhu vane hanya vanonangana nawo.
Albanian[sq]
Eliminimi i urisë është vetëm një prej problemeve të shumta që hasin njerëzit të cilët interesohen për të tjerët.
Serbian[sr]
Eliminisati problem gladi jeste samo jedan od mnoštva problema koji zabrinjavaju ljude.
Sranan Tongo[srn]
Fu puru angri na soso wán fu den heri ipi problema di e miti den sma di e broko den ede nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Ho felisa tlala ke bo bong ba mathata a mangata ao batho ba tsotellang ba talimanang le ’ona.
Swedish[sv]
Att göra slut på svälten är bara ett av många problem som människor som engagerar sig ställs inför.
Swahili[sw]
Kukomesha njaa ni mojawapo tu ya matatizo mengi ambayo watu wanaojali wanapambana nayo.
Tamil[ta]
பசியின் கொடுமையை ஒழிப்பது: இது பிறர்மீது அக்கறை காட்டும் ஜனங்கள் எதிர்ப்படும் பிரச்சினைகளில் ஒன்றே.
Telugu[te]
ఆకలిని రూపుమాపాలన్నది, శ్రద్ధగల ప్రజలు ఎదుర్కుంటున్న అనేకానేక సమస్యల్లో కేవలం ఒకటి మాత్రమే.
Thai[th]
การ กําจัด ความ หิว โหย เป็น เพียง หนึ่ง ใน ปัญหา หลาย อย่าง ที่ ผู้ คน ซึ่ง ห่วงใย นั้น เผชิญ อยู่.
Tagalog[tl]
Ang pagpawi sa gutom ay isa lamang sa maraming problema na kinakaharap ng mga taong nagmamalasakit.
Tswana[tn]
Go fedisa tlala ke nngwe ya mathata a mantsi a batho ba ba amegang ba lebaneng le one.
Tongan[to]
Ko hono to‘o atu ‘o e fiekaiá ko e taha pē ia ‘o e ngaahi palopalema lahi ‘oku fehangahangai mo e kakai ‘oku tokangá.
Tok Pisin[tpi]
Hangre em wanpela tasol bilong planti hevi ol man i wok long pinisim.
Turkish[tr]
Açlığı ortadan kaldırmak, başkalarıyla ilgilenen insanların karşısındaki birçok sorundan yalnızca biri.
Tsonga[ts]
Ku herisa ndlala ko va xin’wana xa swiphiqo swo tala leswi vanhu lava khathalaka va langutaneke na swona.
Twi[tw]
Ɔkɔm a wobeyi afi hɔ yɛ ɔhaw pii a nnipa a wodwen afoforo ho hyia no mu biako pɛ.
Tahitian[ty]
Te faaoreraa i te poia, o te hoê noa ïa o te mau fifi e rave rahi ta te feia tauturu e faaruru ra.
Ukrainian[uk]
Голод — це лише одна з багатьох проблем, з якими зустрічаються турботливі люди.
Vietnamese[vi]
Xóa đói chỉ là một trong những vấn đề mà những người có lòng quan tâm phải đối phó.
Wallisian[wls]
Ko te pulihi ʼo te pakupaku ʼe ko te fihifihia pe ʼaia e tahi ʼi te ʼu fihifihia lahi ʼaē ʼe tau mo nātou ʼaē ʼe fia tokoni ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukuphelisa indlala kukuphela kwenye kwiingxaki ezininzi ezibaxhalabisayo abantu abanenkathalo.
Yoruba[yo]
Mímú kí ebi kásẹ̀ nílẹ̀ jẹ́ ọ̀kan ṣoṣo péré lára àwọn ìṣòro tó ń dojú kọ àwọn ènìyàn tó bìkítà.
Chinese[zh]
正如一名救援人员说,“即使人怀着鸿鹄之志,力图铲除饥饿”,其他因素例如贪婪、政治阴谋、战争、自然灾祸,时常使一切努力付诸东流。
Zulu[zu]
Ukuqeda indlala yinkinga eyodwa kuphela kweziningi abantu abakhathalelayo ababhekene nazo.