Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ويبدو أن الجميع حريصون على التحدث مرة واحدة ، وكانت النتيجة بابل.
Bulgarian[bg]
Всеки изглеждаше нетърпелив да говорят едновременно, и резултатът беше Бабел.
Catalan[ca]
Tothom semblava ansiós per parlar alhora, i el resultat va ser Babel.
Czech[cs]
Všichni zřejmě touží mluvit najednou, a výsledek byl Babel.
Welsh[cy]
Mae pawb yn ymddangos yn awyddus i siarad ar unwaith, ac roedd y canlyniad yn Babel.
German[de]
Jeder schien gespannt auf einmal zu reden, und das Ergebnis war Babel.
Greek[el]
Όλοι φαίνονταν πρόθυμοι να μιλήσουν με τη μία, και το αποτέλεσμα ήταν Βαβέλ.
English[en]
Everyone seemed eager to talk at once, and the result was Babel.
Spanish[es]
Todo el mundo parecía ansioso por hablar a la vez, y el resultado fue Babel.
Estonian[et]
Igaühel tundus innukas rääkida korraga ja tulemus oli Paabel.
French[fr]
Tout le monde semblait désireux de parler à la fois, et le résultat fut Babel.
Irish[ga]
Tá ag gach duine an chuma fonn chun labhairt ag an am céanna, agus an toradh a bhí Babel.
Galician[gl]
Todos parecían ansiosos a falar dunha soa vez, eo resultado foi Babel.
Croatian[hr]
Svatko se činilo žele razgovarati odjednom, a rezultat je bio Babel.
Hungarian[hu]
Mindenki úgy tűnt, szívesen beszélnek egyszerre, és az eredmény volt a Bábel.
Indonesian[id]
Semua orang tampak bersemangat untuk berbicara sekaligus, dan hasilnya adalah Babel.
Icelandic[is]
Allir virtust áhugasamir um að tala í einu, og niðurstaðan var Babel.
Italian[it]
Tutti sembravano ansiosi di parlare in una sola volta, e il risultato fu Babele.
Lithuanian[lt]
Visi atrodė pasiruošę kalbėti vienu metu, ir rezultatas buvo Babelio.
Latvian[lv]
Ikvienam, šķiet vēlas runāt vienlaicīgi, un rezultāts bija Bābeles.
Macedonian[mk]
Сите се чинеше нестрплив да се зборува одеднаш, и резултатот беше Вавилон.
Maltese[mt]
Kulħadd deher ħerqana li jitkellmu fuq il darba, u r- riżultat kien Babel.
Dutch[nl]
Iedereen leek te popelen om te praten in een keer, en het resultaat was Babel.
Portuguese[pt]
Todos pareciam ansiosos para falar de uma só vez, eo resultado foi Babel.
Romanian[ro]
Toată lumea părea dornic să vorbesc la o dată, iar rezultatul a fost Babel.
Russian[ru]
Все, казалось, хотели поговорить сразу, и результат был Бабеля.
Slovak[sk]
Všetci zrejme túži hovoriť naraz, a výsledok bol Babel.
Slovenian[sl]
Vsakdo je zdelo, želijo govoriti naenkrat, in rezultat je bil Babel.
Albanian[sq]
Gjithkush dukej më i zellshëm për të folur në një herë, dhe rezultati ishte Babel.
Serbian[sr]
Свако изгледа желе да разговарају одједном, и резултат је био Бабел.
Swedish[sv]
Alla verkade ivriga att prata på en gång, och resultatet blev Babel.
Thai[th]
ดูเหมือนทุกคนกระตือรือร้นที่จะพูดคุยในครั้งเดียวและผลที่ได้ Babel
Turkish[tr]
Herkes bir kez konuşmaya hevesli görünüyordu ve sonuç Babel oldu.
Ukrainian[uk]
Все, здавалося, хотіли поговорити відразу, і результат був Бабеля.
Vietnamese[vi]
Tất cả mọi người dường như muốn nói chuyện một lúc, và kết quả là Babel.