Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die imperfektum in Grieks druk nie net ’n handeling uit wat voortduur nie, maar kan ook dui op ’n poging om iets te doen sonder dat dit afgehandel is.
Arabic[ar]
١٧ قد تعبِّر الصيغة غير التامة في اليونانية ليس فقط عن عمل يستمر بل ايضا عن عمل هُمَّ به لكنه لم يُنجَز.
Cebuano[ceb]
17 Ang dihingpit nga tense o panahon sa Grego mahimong mopahayag dili lamang sa usa ka padayong aksiyon apan usab sa aksiyong gisulayan apan wala mahimo.
Czech[cs]
17 Imperfektum řečtiny může vyjadřovat nejen činnost, která pokračuje, ale také děj zamýšlený, ale nedovršený.
German[de]
17 Das Imperfekt kann im Griechischen nicht nur eine andauernde Handlung bezeichnen, sondern auch eine Handlung, die versucht, aber nicht ausgeführt wurde.
Greek[el]
17 Ο παρατατικός χρόνος στην ελληνική μπορεί να δηλώνει, εκτός από μια ενέργεια που συνεχίζεται, και μια ενέργεια για την οποία έγινε απόπειρα, αλλά η οποία δεν ολοκληρώθηκε.
English[en]
17 The imperfect tense in Greek may express not only an action that continues but also an action attempted but not accomplished.
Spanish[es]
17 El tiempo imperfecto del griego no solo puede expresar una acción que continúa, sino también una acción que se intenta pero no se realiza.
Finnish[fi]
17 Imperfektiaikaluokka voi kreikan kielessä ilmaista paitsi jatkuvaa tekemistä, myös yritystä tehdä jotakin saattamatta sitä päätökseen.
French[fr]
17 En grec, l’imparfait peut exprimer une action qui dure, et aussi une action tentée, mais non achevée.
Croatian[hr]
17 Imperfekt se u grčkom ne koristi samo za radnju koja traje nego i za radnju koju je netko samo pokušao izvršiti.
Hungarian[hu]
17 A görögben a befejezetlen igealak nemcsak egy folyamatos cselekvést fejezhet ki, hanem kísérletet is valaminek a megtevésére, amit aztán nem tettek meg.
Armenian[hy]
Կարդանք Եբրայեցիներ 11։ 17 համարը «Արարատ» թարգմանությամբ.
Indonesian[id]
17 Bentuk waktu yang tidak sempurna dalam bahasa Yunani dapat menyatakan tidak hanya suatu perbuatan yang masih berlangsung tetapi juga suatu perbuatan yang diusahakan tetapi tidak diselesaikan.
Iloko[ilo]
17 Ti imperpekto a tiempo ti Griego yebkasna saan la a ti aksion nga agpatpatuloy no di ket aksion pay nga impadas ngem di naturpos.
Italian[it]
17 In greco l’imperfetto può esprimere non solo un’azione durativa o continua, ma anche il tentativo non riuscito di compiere una certa azione (imperfetto conativo).
Japanese[ja]
17 ギリシャ語の未完了時制は,継続している動作だけでなく,試みたが成し遂げられなかった動作をも表わします。
Georgian[ka]
17 ბერძნულში იმპერფექტი გამოხატავს არა მხოლოდ განგრძობით მოქმედებას, არამედ ისეთ დაუსრულებელ მოქმედებასაც, რომელიც არ განხორციელდა მცდელობის მიუხედავად.
Korean[ko]
17 희랍어의 미완료 시제는 계속되는 동작뿐 아니라 또한 시도되었지만 완수되지 않은 동작을 나타낼 수도 있다.
Lingala[ln]
17 Na Greke, ntango oyo babéngi imparfait ekoki komonisa bobele likambo oyo lizali kolandana te, kasi lisusu likambo oyo lizalaki pene na kosalama kasi lisalamaki te.
Lozi[loz]
17 Lipulelo ze bonisa ku sa fela kwa nto za Sigerike li kana za bonisa isi fela kezo ye sa zwelapili kono hape ni kezo ye ne likilwe ku ezwa kono ili ye si ka felelezwa.
Malagasy[mg]
17 Ny filazam-potoana tsy efa amin’ny teny grika dia mety hampiseho, tsy asa iray izay mitohy fotsiny fa asa iray koa izay niezahana natao nefa tsy tanteraka.
Malayalam[ml]
17 ഗ്രീക്കിലെ അപൂർണകാലം തുടരുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനത്തെ മാത്രമല്ല, ശ്രമിച്ചതെങ്കിലും നിർവഹിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു പ്രവർത്തനത്തെയും പ്രകടമാക്കിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
17 Imperfektum på gresk kan ikke bare uttrykke en handling som fortsetter, men også en handling som er blitt forsøkt utført, men ikke fullført.
Dutch[nl]
17 Het imperfectum in het Grieks kan behalve een handeling die voortduurt, ook aanduiden dat iets gepoogd, maar niet uitgevoerd werd.
Polish[pl]
17 Czas przeszły niedokonany może określać nie tylko czynność wykonywaną przez jakiś okres, lecz także zamierzoną lub rozpoczętą, ale nie doprowadzoną do końca.
Portuguese[pt]
17 O tempo imperfeito do grego pode expressar não apenas uma ação contínua, mas também a tentativa de uma ação que não foi realizada.
Romanian[ro]
17 În limba greacă, timpul imperfect poate să exprime nu numai o acţiune în curs de desfăşurare, ci şi încercarea de a face o acţiune, însă fără a o realiza.
Russian[ru]
17 Имперфект в греческом языке может обозначать не только продолжающееся действие, но и действие, которое не было совершено, хотя и была предпринята попытка его совершить.
Slovak[sk]
17 Imperfektum gréčtiny môže vyjadrovať nielen činnosť, ktorá pokračuje, ale aj dej zamýšľaný, ale nedovŕšený.
Slovenian[sl]
17 Imperfekt lahko v grščini izraža ne le trajajoče, temveč tudi zastavljeno, a neizpeljano glagolsko dejanje.
Shona[sn]
17 Nhambo isina kukwana muchiGiriki ingaratidzira kwete bedzi chiito icho chinopfuurira asiwo chiito chinoedzwa asi chisingaitwi.
Albanian[sq]
17 Koha e pakryer në greqisht mund të shprehë jo vetëm një veprim që vazhdon, por edhe një veprim të synuar, por që nuk është arritur të kryhet.
Serbian[sr]
17 Imperfekat se u grčkom ne koristi samo za radnju koja traje nego i za radnju koju je neko samo pokušao da izvrši.
Southern Sotho[st]
17 Bonako bo sa phethahalang ka Segerike bo ka ’na ba se ke ba bontša feela ketso e tsoelang pele empa hape le ketso e lekiloeng empa e sa phethahala.
Swedish[sv]
17 Imperfektum i grekiskan kan uttrycka inte bara en fortgående handling, utan också en handling som någon försökt utföra men inte fullföljt.
Swahili[sw]
17 Kiambishi cha wakati kisichotimilika katika Kigiriki chaweza kueleza si kitendo tu kinachoendelea bali pia kitendo kinachojaribiwa lakini kisitimizwe.
Thai[th]
17 กาล ที่ ไม่ สมบูรณ์ ใน ภาษา กรีก อาจ แสดง ไม่ เพียง การ กระทํา ที่ ต่อ เนื่อง เท่า นั้น แต่ ยัง แสดง การ กระทํา ที่ มี การ พยายาม ทํา แต่ ไม่ สําเร็จ ด้วย.
Tagalog[tl]
17 Ang di-ganap na panahunan ay maaaring magpahayag hindi lamang ng patuloy na aksiyon kundi maging ng tangkang aksiyon na hindi naisakatuparan.
Tswana[tn]
17 Paka e e supang go sa felela ya Segerika e ka tlhalosa eseng fela tiro e e tswelelang mme e ka tlhalosa gape le tiro eo e neng ya batlwa go dirwa mme ya se ka ya fitlhelelwa.
Turkish[tr]
17 Yunancada tamamlanmamış zaman kipi, sadece devam eden bir eylemi ifade etmek için değil, girişimde bulunulmuş fakat bitmemiş bir eylemi ifade etmek için de kullanılır.
Tsonga[ts]
17 Nkarhi lowu nga hetisekangiki (hi Xigriki) wu nga ha tlhlela wu kombisa xiendlo lexi ringetiweke kambe xi nga hetisisiwanga, hayi xiendlo lexi hambetaka ntsena.
Tahitian[ty]
17 E nehenehe te tau tia ore i roto i te reo Heleni e faaite eiaha noa i te hoê ohipa e tamau noa ra, i te hoê atoa râ ohipa i tamatahia e aita râ i oti.
Xhosa[xh]
17 Ixesha ebelidlula kwisiGrike lisenokungavakalisi nje kuphela isenzo esiqhubekayo kodwa kwanesenzo ebesizanywa kodwa asafezekiswa.
Zulu[zu]
17 Inkathi esaqhubeka yesiGreki ingase ingabonisi nje kuphela isenzo esiqhubekayo kodwa futhi isenzo esizanyiwe kodwa sangafezwa.