Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er ikke tale om nogen skoensmaessige, praeciserende eller dispenserende befoejelser: der er kun tale om en anvendelseskompetence, hvor Kommissionen hoejst, naar den vedtager en beslutning, har valget mellem at fastsaette priser og salgsbetingelser og at fastlaegge produktions- eller leveringsprogrammer.
German[de]
Von einem Ermessen oder einer Befugnis zur Klarstellung bzw. zur Freistellung ist nicht die Rede: Es handelt sich nur um eine Anwendungsbefugnis, bei der die Kommission beim Erlaß einer Entscheidung höchstens die Wahl zwischen der Festlegung von Preisen und Verkaufsbedingungen oder Fabrikations- oder Lieferprogrammen hat.
Greek[el]
Δεν γίνεται καθόλου λόγος για οποιαδήποτε διακριτική ευχέρεια, διευκρίνιση ή απαλλαγή: πρόκειται αποκλειστικά για εξουσία εφαρμογής στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή μπορεί το πολύ, όταν εκδίδει απόφαση, να επιλέξει μεταξύ της επιβολής τιμών και όρων πωλήσεως και του καταρτισμού προγραμμάτων παραγωγής ή παραδόσεων.
English[en]
There is no question of any power of discretion, definition or exemption: the Commission merely has power to apply that provision, enabling it at most, in adopting a decision, to choose between determining prices and conditions of sale and drawing up production or delivery programmes.
Spanish[es]
No hay en absoluto ninguna facultad discrecional, de definición o de exención: se trata únicamente de una facultad de aplicación, según la cual la Comisión, como máximo, al adoptar una Decisión, puede elegir entre precios y condiciones de venta o establecer programas de fabricación o de entrega.
French[fr]
Il n' est nullement question d' un quelconque pouvoir discrétionnaire, de précision ou d' exemption : il s' agit uniquement d' un pouvoir d' application dans le cadre duquel tout au plus, lorsqu' elle adopte une décision, la Commission dispose du choix entre l' imposition de prix et de conditions de vente et l' établissement de programmes de fabrication ou de livraison.
Dutch[nl]
Van enige discretionaire, preciserings- of ontheffingsbevoegdheid is geen sprake: het gaat enkel om een toepassingsbevoegdheid, waarbij de Commissie hoogstens, bij het nemen van een beschikking, de keuze heeft tussen het opleggen van prijzen en verkoopvoorwaarden dan wel het vaststellen van produktie- of afleveringsprogramma' s.
Portuguese[pt]
Não se trata, de modo algum, de um qualquer poder discricionário, de precisão ou de isenção: trata-se apenas de um poder de aplicação, no âmbito do qual, quando muito, ao tomar uma decisão, a Comissão dispõe da escolha entre a fixação do preço e das condições de venda e o estabelecimento de programas de produção ou de entrega.